no, not any, none, no one
Nessuna piattaforma di emergenza al momento.
No emergency platform at this time.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Missione compiuta, nessuna istruzione.
Mission accomplished, no instructions.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Per nessuna ragione devi provare a camminare.
Under no circumstances should you try to walk.
— Amores perros (2000)
Non ci sarà più nessuna contea, Pipino.
There won't be any more counties, Pipino.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
I didn't ask any questions.
Non c'era nessuna ferita da nessuna parte.
There wasn't a wound anywhere.
— I guardiani del giorno (2006)
Nascimento non ha nessuna prova contro di noi.
Nascimento has no evidence against us.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Nessuna famiglia dovrebbe essere separata come lo è stata la nostra.
No family should be separated like ours has been.
— Malcolm X (1992)
Sei così alto che non puoi più sentire nessuna voce da lassù.
You're so tall you can't hear any voices from up there anymore.
— La dolce vita (1960)
Mia madre non aveva nessuna relazione.
My mother had no relationship.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Ma in fondo non avete nessuna colpa.
But ultimately you are not to blame.
— La tigre e il dragone (2000)
Giulia sa parlare cinque lingue diverse senza nessuna difficoltà evidente.
Giulia can speak five different languages without any apparent difficulty.
I quattro ragazzi, infatti, non hanno violato nessuna regola.
The four boys, in fact, did not break any rules.
Non abbiamo nessuna intenzione di arrenderci adesso.
We have no intention of giving up now.
Io non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.
I couldn't answer any of Tom's questions.
Nessuna seria, immediata, minaccia qui.
There is no serious, immediate threat here.
— Iron Man 2 (2010)
Nessuna informazione è un'informazione.
No information is information.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non le hai fatto vedere nessuna sua opera?
You didn't show her any of his works?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Nessuna Miss Francia è di Dunkerque.
No Miss France is from Dunkirk.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Quindi, non avrò nessuna responsabilità?
So, I won't have any responsibility?
— Codice d'onore (1992)
Ehi, ehi, ehi, un'amicizia breve è meglio di nessuna amicizia, giusto?
Hey, hey, hey, a short friendship is better than no friendship at all, right?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Così non avete nessuna idea di che cosa sia questo dannato coso.
So you have no idea what this damn thing is.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Non lo so, non mi stai facendo nessuna domanda.
I don't know, you're not asking me any questions.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Nessuna causa può giustificare il fare del male a un'altra persona.
No cause can justify harming another person.
Nessuna delle altre famiglie riceve soldi.
None of the other families receive any money.
— Quando c'era Marnie (2014)
Non avevo nessuna intenzione di dire alla gente che stavo cercando di scoprirlo.
I had no intention of telling people that I was trying to find out.
Non studiai nessuna delle lingue.
I didn’t study any of the languages.
Nessuna parola, quando arriva la macchina, saliamo insieme.
Not a word. When the car gets here, we’ll get in together.
— Sole ingannatore (1994)
Non ti devo nessuna spiegazione.
I don't owe you any explanation.
Tom non conosce nessuna delle amiche di Mary.
Tom doesn't know any of Mary's friends.
Non fa nessuna differenza se è vero o no.
It makes no difference whether it is true or not.
— La fiamma del peccato (1944)
Nessun testo, nessuna melodia, non fa per me.
No lyrics, no melody, it's not for me.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
La questione è di nessuna importanza.
The question is of no importance.
Se ne frega, non ha risposto a nessuna mail di Gloria.
He doesn't care, he hasn't responded to any of Gloria's emails.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non abbiamo trovato nessuna sua foto.
We couldn't find any photos of him.
— Durante la tormenta (2018)
Così nessuna delle due parti distrugge il mondo.
This way, neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Nessuno deve entrare, per nessuna ragione.
No one is allowed to enter, for any reason.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Nessuna sorpresa, data la sua storia.
No surprise, given his history.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Non voglio nessuna puttana qui!
I don't want any whores here!
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non hanno nessuna intenzione di esserlo.
They have no intention of being so.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non ho avuto nessuna ragione in particolare per averlo fatto.
I didn't have any particular reason for doing so.
— La Forma della Voce (2016)
Senza testimoni oculari, nessuna prova.
Without eyewitnesses, there is no evidence.
— Memorie di un assassino (2003)
Nessuna medicina al mondo può salvarti.
No medicine in the world can save you.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ti ho chiamato, perché non hai risposto a nessuna delle mie chiamate?
I called you, why didn't you answer any of my calls?
— Anora (2024)
Nessuna tomba per Denethor e Faramir.
No tomb for Denethor and Faramir.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Nessuna offesa, non me la sono presa.
No offense taken—I didn’t take it personally.
Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.
We looked at the sky, but we didn’t see any stars.
Vinciamo e i cinesi non avranno più nessuna chance!
We win and the Chinese will no longer have a chance!
— Fearless (2006)
Non facevano nessuna paura e sembravano più o meno normali.
They weren’t scary at all and seemed more or less normal.
— Jojo Rabbit (2019)
Non sono riuscito a mantenere nessuna delle mie promesse!
I failed to keep any of my promises!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non ho fatto nessuna di quelle cose.
I didn't do any of those things.
Non ho mai lasciato nessuna pensione.
I have never left any pension.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non c'era nessuna connessione sull'isola dove lavorava Giovanni.
There was no connection on the island where Giovanni worked.
Non posso fornire nessuna spiegazione senza l'approvazione degli Stati Uniti.
I can't provide any explanation without the approval of the United States.
— The Host (2006)
Nessuna piena può arrivare così in alto.
No flood can reach that high.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Io non le ho dato nessuna parola, Ammiraglio.
I didn't give you any words, Admiral.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Che non si è mai visto e che non esiste in nessuna parte del mondo.
Something that has never been seen before and doesn't exist anywhere in the world.
— Si alza il vento (2013)
Naturalmente con le borse vuote, nessuna cassetta.
Naturally, with empty bags and no box.
— Diva (1981)
La polizia non ci permette di uscire e non ci ha dato nessuna spiegazione.
The police didn't let us go out and didn't give us any explanation.
— [REC] (2007)
Nessuna forza al mondo può spegnere questa candela.
No force on earth can extinguish this candle.
— देवदास (2002)
Non abbiamo nessuna Squadra in caserma, sono tutti sul Turano.
We don't have any Teams in the barracks, they're all on Turano.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non ricordo di averti mai detto una cosa del genere in nessuna occasione.
I don't remember ever saying anything like that to you on any occasion.
Nessuna impronta interessante.
No interesting prints.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Nessuna catena e niente sopra il ginocchio.
No chains and nothing above the knee.
— I diabolici (1955)
Non c'è più nessuna casa lì per te.
There’s no longer a home there for you.
— Return to Silent Hill (2026)
Ma nessuna informazione utile.
But no useful information.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Nessuna parola di saggezza prima di iniziare?
Any words of wisdom before we start?
— Nouvelle Vague (2025)
In tre anni, nessuna nostra ricerca, ha supportato questa ipotesi.
In three years, none of our research has supported this hypothesis.
— Oppenheimer (2023)
Dovrei ricordarti, che non appartieni a nessuna nazione.
I should remind you, that you do not belong to any nation.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
E non provo nessuna delle sue idee finché non ne abbiamo parlato.
And I won’t try any of his ideas until we’ve talked about them.
So che nessuna mia parola potrà mai rimettere a posto le cose.
I know that no words of mine will ever make things right.
— Passengers (2016)
Lui non ha nessuna vera amica.
He doesn't have any real friends.
No family is perfect.
Perché non abbiamo sentito nessuna comunicazione, una chiamata?
Why haven't we heard any communication, any call?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Per favore, nessuna cipolla nel mio hamburger!
Please, no onions in my burger!
Non voglio nessuna fottuta licenza, Mouse.
I don't want any fucking license, Mouse.
— Marty Supreme (2025)
Ma il lampione non aveva nessuna colpa.
But the lamppost was not to blame.
— I lunedì al sole (2002)
Non sono da nessuna delle vostre parti!
I'm not from any of your parts!
— La Forma della Voce (2016)
Non può dire con nessuna parte del suo corpo"Sì, lo voglio!"
They can't say “Yes, I do!” with any part of their body.
— Parla con lei (2002)
Non hanno nessuna intenzione di cambiare idea su questa questione.
They have no intention of changing their minds on this issue.
Angelina, nessuna pressione prima della finale?
Angelina, no pressure before the final?
— Dangal (2016)
Non aveva nessuna difficoltà a capire chi leggeva e chi se la prendeva comoda.
He had no trouble figuring out who was reading and who was taking it easy.
Mi dispiace, ma io di questo non ne ho nessuna colpa.
I'm sorry, but I’m not to blame for any of this.
— Il gattopardo (1963)
Guardi, ho già controllato e non ho trovato nessuna sorpresa.
Look, I already checked and I didn't find any surprises.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ma attualmente non ne viene usata nessuna.
But none of them are currently used.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non ne ricordo davvero nessuna.
I don't really remember any of them.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non esco con nessuna per oltre due giorni di fila.
I don't go out with anyone for more than two days in a row.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Da quando era andata via non ne avevo più massaggiata nessuna.
Since she left I hadn't massaged any of them.
— Hong Kong Express (1994)
Nessuna di loro ha detto niente.
None of them said anything.
Le ho viste, ma non era nessuna di loro.
I saw them, but it wasn't any of them.
— La pelle che abito (2011)
Nessuna delle mie amiche gioca a golf.
None of my friends play golf.
I don't like any of them.
Entrambe le mani sul kimono, nessuna libera.
Both hands on the kimono, none free.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Morirò per questo amore, e nessuna si curerà di me.
I will die for this love, and no one will care about me.
— Manon delle sorgenti (1986)
Nessuna di loro ha accettato l'Islam.
None of them accepted Islam.
Non conosco nessuna delle gemelle.
I don't know either of the twins.
None of them are present.
Nessuna delle persone che stava per morire ha telefonato per parlare di odio.
None of the people who were about to die called to talk about hate.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)