sempre che

always ... that

→ sempre

phrase Uncommon #10,572

always ... that In these examples, sempre means “always” and che introduces what someone says or thinks. In other contexts, sempre che can mean “provided that.”

IT: Mi ricorda sempre che devo chiamare mia madre.

EN: He always reminds me that I have to call my mother.

È una vergogna per la sua uniforme, sempre che ricordi cos'è un'uniforme.

It’s a disgrace to his uniform, assuming he even remembers what a uniform is.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sempre che l’Autodoc dicesse la verità.

Assuming the Autodoc was telling the truth.

Tutti dicono sempre che i professori sono pigri.

Everyone always says that teachers are lazy.

— Fuck you, prof! (2013)

Io mi assicuro sempre che il mio nome sia sul mio foglio.

I always make sure my name is on my paper.

Dissero sempre che erano fortunate.

They always said they were lucky.

Mi dite sempre che sono"bellissima"ma non parlate mai della mia parte.

You always tell me I’m “beautiful,” but you never talk about my part.

— 8½ (1963)

Dici sempre che è difficile trovare degli assistenti validi.

You always say that it's hard to find good assistants.

— Prova a prendermi (2002)

Sempre che la gente del posto ci aiuti.

As long as the locals help us.

Si pensa sempre che una Rolls non possa mai avere un incidente.

People always think that a Rolls can never be involved in an accident.

— Diva (1981)

Tom si aspetta sempre che lo aiuti.

Tom always expects me to help him.

Penso sempre che quando tornano dal loro uomo non riescano più a godere.

I always think that when they go back to their man they can't enjoy it anymore.

— Questione di tempo (2013)

Sembra sempre che Tom stia facendo qualcosa di illegale.

It always seems like Tom is doing something illegal.

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non è così.

You always think other people are better than you, but they’re not.

— La grande bellezza (2013)

Vuole sempre che lo aiuti.

He always wants me to help him.

Sempre che non lo troviate inappropriato.

As long as you don’t find it inappropriate.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Si aspetta sempre che lo aiuti.

He always expects me to help him.

Dici sempre che dai il tuo meglio con gli sconosciuti.

You always say you're at your best with strangers.

— La grande bellezza (2013)

Dissero sempre che erano fortunati.

They always said they were lucky.