io sarei

Non ne sarei sorpresa.

I wouldn’t be surprised.

Ne sarei felice, Monsieur DeCoteau.

I would be happy to, Monsieur DeCoteau.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non credo che sarei in grado di spiegartelo.

I don't think I could explain it to you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Se solo tu fossi con me, sarei veramente felice.

If only you were with me, I would be truly happy.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sarei un ingegnere terribile.

I would be a terrible engineer.

— 3 Idiots (2009)

Sarei a Parigi.

I would be in Paris.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sono io che sarei un pessimo marito.

I'm the one who would be a terrible husband.

— C'era una volta il West (1968)

Sarei contento se oggi venissi alla partita.

I would be happy if you came to the game today.

— L'onda (2008)

Sarei di nuovo io, no?

It would be me again, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Io non ne sarei troppo sicuro.

I wouldn't be so sure about that.

Forse sarei più felice.

Maybe I would be happier.

— In the mood for love (2000)

Sarei felice.

I would be happy.

— Eternity (2025)

Sarei lieto di cantare per te.

I would be happy to sing for you.

Se non avessi perso la mia casa, ora sarei stato io al suo posto.

If I hadn't lost my home, I would have been in his place now.

— Vivere! (1994)

Non ne sarei troppo sicuro.

I wouldn’t be too sure about that.

Beh, direi che dipende da lei, Professore, ma sarei prudente.

Well, I’d say it’s up to you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

"Non so se sarei in grado di fare l'attrice."

I don’t know if I’d be able to be an actress.

— Audition (2000)

Lo sarei anch'io in questa situazione.

I would be too in this situation.

— Parasite (2019)

Sarei un'altra persona.

I would be a different person.

— Quasi famosi (2000)

Anch'io ne sarei felice.

I would be happy about that too.

— Audition (2000)

Se dicessi questo di una ragazza, sarei un maniaco.

If I said that about a girl, I'd be a maniac.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Perché sarei arrabbiato?

Why would I be angry?

Se Harry e Ron non mi avessero trovata, probabilmente sarei morta.

If Harry and Ron hadn't found me, I would probably have died.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sarei d'accordo se dovesse morire fra sei settimane.

I would agree if he were to die in six weeks.

— I Tenenbaum (2001)

Se lo fossi, sarei forse tuo amico?

If I were, would I be your friend?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sarei disposto ad aiutarla.

I would be willing to help her.

Non sarei sorpreso se avesse un'anima.

I wouldn't be surprised if it had a soul.

— Ghost in the Shell (1995)

Sarei in grado di comprendere cosa sia la felicità.

I would be able to understand what happiness is.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Inventare una storia intera, una trama non ne sarei capace.

I wouldn’t be able to make up an entire story or plot.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ora, non sarei un uomo, se non lo facessi.

Now, I wouldn't be a man if I didn't do that.

— Malcolm X (1992)

Sarei molto felice di ottenere per lei un prezzo giusto.

I would be very happy to get you a fair price.

— Il paziente inglese (1996)

Sarei più spaventata dalla donna nel bagno!

I’d be more scared of the woman in the bathroom!

Non ne sarei così sicuro.

I wouldn't be so sure about that.

— Funny Games (1997)

Altrimenti, sarei già sull'altra sponda.

Otherwise, I’d already be on the other side.

— Vite vendute (1953)

Trotwood, sarei io, giusto.

Trotwood, that would be me, right.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sarei sconvolta se me lo chiedesse.

I would be shocked if he asked me that.

— Sorry, Baby (2025)

Io non sarei sorpresa se Tom non fosse venuto.

I wouldn’t be surprised if Tom hadn’t come.

Io non lo so mica se sarei una brava mamma.

I don't know if I'd be a good mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sarei un buon chaperon.

I would be a good chaperone.

A volte mi domando come sarei adesso se non fossi sposato.

Sometimes I wonder what I would be like now if I weren't married.

— In the mood for love (2000)

E chi sarei?

And who would I be?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sarei una spia terribile.

I’d make a terrible spy.

Se questo e-mail venisse installato in questo paese sarei in paradiso.

If this email were installed in this country, I’d be in heaven.

— Una luce dal passato (2004)

Sarei contenta qui, se tu fossi con me.

I would be happy here, if you were with me.

— Mademoiselle (2016)

Al tuo posto non sarei così convinto che lui sia ancora qui.

If I were you, I wouldn't be so convinced that he's still here.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sarei devastata.

I would be devastated.

Se ci fosse una pistola sotto il tavolino, sarei morto come quello lì.

If there was a gun under the coffee table, I would be as dead as that one.

— Bullet Train (2022)

Gliene sarei grato.

I would be grateful.

— Iron Man 2 (2010)

Io non ne sarei così sicuro.

I wouldn't be so sure about that.

— La grazia (2025)

Non sarei un buon amante.

I wouldn't be a good lover.

— Léon (1994)

Senza di lui sarei ancora solo un rapitore qualunque.

Without him I would still be just another kidnapper.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma lo sai che solamente per te sarei capace di rimettermi a cucinare?

But do you know that only for you would I be capable of cooking again?

— Effetto notte (1973)

Sarei io.

That would be me.

— Control (2007)

È chiaro che sarei contento di vedere qualcuno di voi alla partita.

Of course, I’d be happy to see any of you at the game.

— L'onda (2008)

Sarei molto sorpreso se Tom lo avesse fatto.

I would be very surprised if Tom had done it.

Che cosa cazzo sarei?

What the fuck would I be?

— War Machine (2026)

Non ne sarei sorpreso.

I wouldn’t be surprised.

Se non fossi venuta, sarei già morto!

If I hadn't come, I would already be dead!

— Il ritorno (2003)

Ne sarei grata.

I would be grateful.

Io non sarei così avara.

I wouldn’t be so stingy.

— Mademoiselle (2016)

Sarei un perfetto assassino.

I would be a perfect murderer.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E questo uno sarei io?

And this one would be me?

— Solaris (1972)

Cosa sarei io?

What would I be?

— La sposa turca (2004)

Se io fossi salito su quell'auto, quel giorno, sarei devastato.

If I had gotten into that car that day, I would have been devastated.

— Mystic River (2003)

Sarei d'accordo per aiutare.

I’d be happy to help.

Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Se potessi avere un bicchiere d'acqua allora sarei felice!

If I could have a glass of water, I would be happy!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sarei disposta a mentire per te.

I would be willing to lie for you.

Non sarei sorpresa se Tom fosse partito presto.

I wouldn't be surprised if Tom had left early.

Che sarei io.

Which would be me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Senza Tom, io non sarei qua oggi.

Without Tom, I wouldn’t be here today.

Perché se fossi diverso, non sarei l'uomo che ti ha perso.

Because if I were different, I wouldn’t be the man who lost you.

— Material Love (2025)

In altre parole, sarei un buono a nulla.

In other words, I would be a good-for-nothing.

— I 400 colpi (1959)

La ragazza nell'acqua sarei io?

Would I be the girl in the water?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sarei fottutamente morto se non fosse stato per te.

I’d be fucking dead if it weren’t for you.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sarei lieto di fare qualsiasi carriera a vostro nome.

I would be happy to pursue any career on your behalf.

— The Brutalist (2024)

Se fossimo nell'esercito, sarei già Generale.

If we were in the army, I would already be a general.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Comunque, io non sarei felice.

However, I wouldn't be happy.

— La grazia (2025)

Sarei proprio lì.

I'd be right there.

— The Brutalist (2024)

Ne sarei onorato.

I would be honored.

— Audition (2000)

Sarei triste se pensassi che tu non mi vuoi perdonare.

I would be sad if I thought you didn't want to forgive me.

— I Tenenbaum (2001)

E chi sarei mai?

And who would I ever be?

— La storia fantastica (1987)

Sarei una buona accompagnatrice.

I would be a good companion.

E così sarei un cafone?

So I'm a jerk?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Perché sarei il capo?

Why would I be the boss?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Le sarei molto grata se andasse via il prima possibile.

I would be very grateful if you would leave as soon as possible.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sarei davvero felice di rivederti ancora.

I would be really happy to see you again.

— A Taxi Driver (2017)

Di sicuro sarei il primo a morire.

I would definitely be the first to die.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se si potesse fare, non sarei più preoccupata.

If it could be done, I wouldn't be worried anymore.

— La fiamma del peccato (1944)

Per te sarei capace di tutto!

For you I would do anything!

— Va' e vedi (1985)

Se gli sguardi potessero uccidere io sarei già morto.

If looks could kill, I'd already be dead.

Le sarei piaciuto.

She would have liked me.

Prima o poi sarei passata in ogni caso.

I would have stopped by sooner or later anyway.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Magari sarei morto il giorno dopo.

Maybe I would have died the next day.

— City of God (2002)

Sarei morto al suo posto.

I would have died in his place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Io ce sarei restato per la minestra.

I would have stayed for the soup.

— Ladri di biciclette (1948)

Io sarei riuscita a farlo senza il tuo aiuto.

I would have managed to do it without your help.

Se non fossi rimasto là, sarei piaciuto lo stesso a Mido?

If I hadn’t stayed there, would Mido still have liked me?

— Old Boy (2003)

Sarei potuto venire con te.

I could have come with you.

— Drive (2011)

Con la mia gamba sarei riformato.

With my leg I would be reformed.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non pensavo che sarei stato punito.

I didn't think I would be punished.

Credevo che sarei morta di paura.

I thought I was going to die of fear.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non me la sarei mai cavata senza di te.

I never would have managed without you.

Avevo la sensazione che le sarei piaciuto.

I had a feeling she would like me.

— Hong Kong Express (1994)

Io sarei stata liberata e sarei tornata al mio lavoro.

I would have been released and returned to my work.

— Bugonia (2025)

Non sapendo quanto sarei durato.

Not knowing how long I would last.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non me lo sarei aspettato!

I wouldn't have expected that!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non ci sarei mai arrivato.

I would never have gotten there.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Lo so, o non sarei tornata.

I know, or I wouldn't have come back.

— Vivere! (1994)

Presto sarei rimasta a corto di cibo, ma cominciavo a sentirmi stordita.

I was about to run out of food, but I was starting to feel dizzy.

Tatum non sapeva che sarei passato.

Tatum didn't know I was going to stop by.

— Scream 7 (2026)

Le sarei piaciuta.

She would have liked me.

Signore, sarei scomparso nella notte se prima mi aveste dato il permesso.

Sir, I would have disappeared into the night had you given me permission beforehand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Certamente, sarei passato di lì lo stesso.

Certainly, I would have passed by there anyway.

— Der Hauptmann (2018)

Da quel momento in poi non sarei più cresciuto di un centimetro.

From that moment on, I would not grow another centimeter.

— Il tamburo di latta (1979)

Dopo tutto questo, sarei caduto per un omicidio che non avevo neanche commesso.

After all this, I would have been framed for a murder I didn't even commit.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ti sarei piaciuta.

You would have liked me.

Se non l'avessi detto, non me ne sarei ricordato.

If you hadn't said it, I wouldn't have remembered.

— Ip Man (2008)

Avevi paura che non sarei partita?

Were you afraid I wouldn't leave?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sarei potuto morire.

I could have died.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se Dio voleva che fossi cristiano sarei nato in una famiglia cristiana.

If God had wanted me to be a Christian, I would have been born into a Christian family.

— पीके (2014)

Gli ho detto che sarei uscito prima io per dar loro un segnale.

I told him I would go out first to give them a signal.

— Prova a prendermi (2002)

Questo significava che sarei rimasta da sola.

This meant I would be left alone.

Senza il suo aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.

Without his/her help, I wouldn’t have been able to finish the work.

Pensavi davvero che non me ne sarei accorto?

Did you really think I wouldn’t notice?

Non ho mai pensato che sarei stata scelta come protagonista.

I never thought I would be chosen as the lead.

— Audition (2000)

Ha detto che sarei migliorato.

He said I would improve.

Vi sarei piaciuta.

You would have liked me.

Se lo fosse, sarei già andato via.

If that were the case, I would have already left.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ero ubriaca e sarei finita dritta in galera.

I was drunk and would have ended up straight in jail.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Forse sarei riuscita a sconfiggere questo demone.

Maybe I could defeat this demon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Neppure tanto tempo fa le sarei saltato addosso.

Not so long ago I would have jumped on her.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io sarei morta.

I would have died.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Pensavo le sarei piaciuta.

I thought she would like me.

Sarei morto, se Sophie non mi avesse salvato.

I would be dead if Sophie hadn’t saved me.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ti ho detto che me ne sarei occupata.

I told you I'd take care of it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi aveva avvertito che sarei finito nei guai.

He warned me I would get into trouble.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pensavo che sarei arrivata qui prima di voi.

I thought I'd get here before you.

Sarei caduta fuori bordo se il sig.

I would have fallen overboard if Mr.

— Titanic (1997)

Non sarei potuto andare se non ci fossi stata tu.

I couldn't have gone if it weren't for you.

— Il castello errante di Howl (2004)