non era mia intenzione

Non era mia intenzione farlo davanti a te.

I didn't mean to do it in front of you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Scusa, non era mia intenzione offenderti con quella battuta stupida.

Sorry, I didn't mean to offend you with that stupid joke.

Non era mia intenzione.

That wasn’t my intention.

— Anatomia di una caduta (2023)

Quella non era mia intenzione.

That wasn't my intention.

Non era mia intenzione arrivare a questo.

It wasn't my intention to come to this.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Forse ho ferito i tuoi sentimenti, ma non era mia intenzione.

Maybe I hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Non era mia intenzione, ma volevo dire che mi è nato un figliolo!

I didn’t mean to, but I wanted to say that I had a baby boy!

— Pinocchio (2019)