on the, onto the, about the
Pour oil on the wood!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Ha detto che potevo salire sulla Dodge.
He said I could get in the Dodge.
— Io sono ancora qui (2024)
Non so niente sulla famiglia di Tom.
I don't know anything about Tom's family.
E un bagaglio argento con l'adesivo di un treno sulla maniglia?
And is it a silver suitcase with a train sticker on the handle?
— Bullet Train (2022)
Signore, c'è un nuovo video sulla storia di Bajrangi.
Sir, there's a new video about Bajrangi's story.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Spero abbiate imparato qualcosa sulla Tourette.
I hope you learned something about Tourette's.
— I Swear (2025)
Compare solo sulla superficie sensibile della pellicola fotografica.
It appears only on the sensitive surface of photographic film.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
No, ma la tua storia sulla spia era molto meglio.
No, but your story about the spy was much better.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
L'ho incontrato secoli fa a una conferenza sulla linguistica.
I met him ages ago at a linguistics conference.
Laggiù, sulla sponda sollevata.
Down there, on the raised bank.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
«Sto facendo progressi con il libro sulla gestione dei giornali », disse Maurice.
“I’m making progress with the book on newspaper management,” Maurice said.
Il cadavere sulla barella probabilmente sarebbe stato presidente.
The corpse on the stretcher probably would have been president.
— Blow Out (1981)
Al ritorno mi ricordai di un rinnovo sulla Los Feliz Boulevard.
On the way back I remembered a renovation on Los Feliz Boulevard.
— La fiamma del peccato (1944)
Sono l'immagine della necessità, del futuro di tutti sulla piazza.
I am the very image of necessity, of everyone’s future in the public square.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
La vostra missione è sulla lama di un coltello.
Your mission is on a knife's edge.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Hai finito la tua ricerca sulla guerra?
Have you finished your research on the war?
— Rushmore (1998)
Mi dici tutto sulla razza ebraica.
You tell me everything about the Jewish race.
— Jojo Rabbit (2019)
Per andare più in fretta, Lei va sulla mia bici e io sulla sua.
To go faster, she rides my bike and I ride hers.
— Tre uomini in fuga (1966)
L'hai scritto sulla lavatrice?
Did you write it on the washing machine?
— Raw - Una cruda verità (2017)
Il direttore di Vogue vorrebbe una dichiarazione sulla moda.
The editor of Vogue would like a statement on fashion.
— La grazia (2025)
Signor Sindaco, qual è la sua posizione sulla richiesta di grazia per Arpa?
Mr. Mayor, what is your position on the request for a pardon for Arpa?
— La grazia (2025)
I cambiamenti di altro genere, non le parti sulla camera da letto, grazie.
The other changes, not the bedroom parts, please.
Ho delle letture sul processo, informazioni sulla sicurezza.
I have some readings on the process, information on safety.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Perché stasera non ci leggi il capitolo sulla Parola?
Why don’t you read us the chapter about the Word tonight?
— The Witch (2016)
Ieri sera io ho visto un film molto interessante sulla Seconda Guerra Mondiale.
Last night I saw a very interesting film about World War II.
Entrambe le Apex GP finiscono sulla ghiaia, e Pearce va a sbattere!
Both Apex GPs end up in the gravel, and Pearce crashes!
— F1 - Il film (2025)
Primo, camminare nudi è vietato sulla Terra.
First, walking around naked is forbidden on Earth.
— पीके (2014)
Sabbiolino e Mascha torneranno sulla Terra.
Sandman and Masha will return to Earth.
— Good Bye, Lenin! (2003)
And I lied about the evening.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Notizie sulla base operativa di Sully?
Any news on Sully's base of operations?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Lakha ha una ferita sulla mano.
Lakha has a wound on his hand.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Perché non vai al Giglio per quel reportage sulla Concordia?
Why don't you go to Giglio for that piece on the Concordia?
— La grande bellezza (2013)
L'influenza della TV sulla società è grande.
Television's influence on society is significant.
Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della vostra raccomandazione.
Tom got the job on the strength of your recommendation.
Non può essere stato creato sulla Terra.
It could not have been created on Earth.
— Il castello nel cielo (1986)
Il peggior tempo sulla peggior barca, con la persona peggiore.
The worst time on the worst boat, with the worst person.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Per favore, prendi il quaderno nell'armadio, sulla terza mensola.
Please take the notebook from the cupboard, on the third shelf.
— Lo specchio (1975)
Raccolgo informazioni sulla gente del posto.
I gather information about the local people.
— I morti non muoiono (2019)
Non sono io che l'ho preso in culo sulla rete nazionale, Dwayne.
I'm not the one who got screwed on national TV, Dwayne.
— Trappola di cristallo (1988)
Alla fine dell'ora voglio i fogli qui sulla cattedra.
At the end of the class, I want the papers here on the teacher’s desk.
— L'onda (2008)
Sono arrivati quando Mr. Blonde inizia a sparare sulla gente.
They arrived just as Mr. Blonde started shooting at people.
— Le iene (1992)
Sami legge dei libri sulla religione.
Sami reads books about religion.
Almeno sulla musica, la pensiamo uguale.
At least when it comes to music, we see eye to eye.
— The Way He Looks (2014)
L'informazione sulla targa le fu data dal padre dello scomparso?
Was the information about the license plate given to her by the missing man's father?
— Contrattempo (2017)
Dovrà arrampicarsi sulla scala di fianco a lui.
He will have to climb the ladder next to him.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Ha messo un francobollo sulla lettera.
He put a stamp on the letter.
Sulla stessa traccia sento un rumore transitorio.
On the same track I hear a transient noise.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Huh, è stata una fortuna che il tuo indirizzo fosse scritto sulla bici.
Huh, it's a good thing your address was written on the bike.
— La Forma della Voce (2016)
La prossima stagione sarà sulla Vanderberg.
Next season will be on Vanderberg.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
The numbers are on the glass.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Andavo spesso a giocare in quella casa sulla palude.
I often went to play in that house on the swamp.
— Quando c'era Marnie (2014)
Se tu fossi qui al nostro posto, torneresti sulla Terra?
If you were here in our place, would you return to Earth?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Mi lasci qui sulla superficie lunare a morire di freddo?
Are you leaving me here on the lunar surface to freeze to death?
— Il quinto elemento (1997)
L'hai comprato per far impressione sulla gente.
You bought it to impress people.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Siediti sulla fessura del divano, ok?
Sit on the crack in the couch, okay?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Se lo spingete a est sulla Sesta, preparo un blocco.
If you push it east on Sixth, I'll set up a blockade.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Tom sa molte cose sulla musica.
Tom knows a lot about music.
Sulla via per il Messico gli ordinarono di tornare indietro.
On the way to Mexico they ordered him to turn back.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Si è bruciato la mano sulla pentola calda.
He burned his hand on the hot pan.
"Buongiorno, Principessa", è scritto sulla torta.
“Good morning, Princess” is written on the cake.
— La vita è bella (1997)
Sulla Terra, se qualcosa si rompe, viene sostituito, non aggiustato.
On Earth, if something breaks, it gets replaced, not fixed.
— Passengers (2016)
Voglio che torni alla tua vita normale qui sulla Terra.
I want you to go back to your normal life here on Earth.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
E così è anche per le anime che si mettono sulla via di Dio.
And so it is also for souls who set out on the path of God.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Non ti fa ridere che faccia il tema sulla mamma e scriva del babbo?
Doesn’t it make you laugh that I’m writing an essay about Mom and writing about Dad?
— The Monster (1994)
Lui ci ha dato le sue impressioni sulla poesia.
He gave us his impressions of poetry.
Io ho discusso con lui sulla pace nel mondo per un'ora.
I discussed world peace with him for an hour.
Ai box e sulla griglia di partenza regna la tensione.
Tension reigns in the pits and on the starting grid.
— Senna (2010)
Stiamo valutando diverse opzioni prima di prendere una decisione definitiva sulla casa.
We are evaluating several options before making a final decision on the house.
L'Effroyable sta per lanciare un missile nucleare sulla Russia.
The Dreadful One is about to launch a nuclear missile at Russia.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Perché hai rinunciato alla vita che avevi sulla Terra?
Why did you give up the life you had on Earth?
— Passengers (2016)
Volevo andare su Homestead II, viverci un anno e tornare sulla Terra.
I wanted to go to Homestead II, live there for a year, and return to Earth.
— Passengers (2016)
Siete sulla soglia dell'esistenza.
You are on the threshold of existence.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
A tutte le unità, tenetelo sulla Sesta.
To all units, keep it on Sixth.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ti ho già detto di quelle cazzate sulla mamma.
I already told you about that mom bullshit.
— Fa' la cosa giusta (1989)
All'interno del relitto sulla scogliera Ghigliottina.
Inside the wreck on Guillotine Reef.
— The Mermaid (2016)
Senta, l'incidente non ha effetti sulla qualità di questo posto.
Listen, the incident has no effect on the quality of this place.
— Il suono intorno (2012)
Tom ha detto qualcosa sulla sparatoria?
Did Tom say anything about the shooting?
Torna sulla Terra, per favore.
Come back to Earth, please.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
CLAY apre il dibattito sulla sperimentazione animale.
CLAY opens the debate on animal testing.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Connelly riporta il tuo culo sulla seggiola.
Connelly get your ass back in the chair.
— Whiplash (2014)
Le gambe del ragno e la ragazza che dorme sulla lingua.
The spider’s legs and the girl sleeping on the tongue.
— Eddington (2025)
Oltre a noi tre c'è qualcun altro sulla stazione orbitante?
Besides the three of us, is there anyone else on the space station?
— Solaris (1972)
Nessuno vorrà morire come quei poveretti sulla zattera.
No one will want to die like those poor people on the raft.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Ti sei offesa per la parte sulla statura?
Were you offended by the part about your height?
— La grande bellezza (2013)
E i due di ieri sulla Clinton.
And yesterday's two on Clinton.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Lui non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
He couldn't concentrate on the conversation.
Una curiosità sulla legge contro la diffamazione.
A curiosity about the law against defamation.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Come cazzo fai a sapere così tanto sulla Lunga Marcia, comunque?
How the hell do you know so much about the Long March, anyway?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
You are on the road to disaster.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sulla quarantina camicia e cravatta ha una borsa da ginnastica.
In his forties, he wears a shirt and tie and carries a gym bag.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Papà, un giorno mi porterai sulla scogliera?
Dad, will you take me to the cliff one day?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Essere in guerra con i Baxter adesso è come stare seduti sulla dinamite.
Being at war with the Baxters now is like sitting on dynamite.
— Per un pugno di dollari (1964)
Quando un popolo sta seduto sulla merda che ti interessa diventa tuo nemico.
When a people are sitting on shit you care about, they become your enemy.
— Avatar (2009)
Tutti fuori, sulla riga bianca!
Everybody out, on the white line!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
E lei, Navarre, le scarpe sporche sulla coperta!
And she, Navarre, dirty shoes on the blanket!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Non siamo venuti sulla Niña, la Pinta e la come si chiama.
We didn’t come on the Niña, the Pinta, and what’s-her-name.
— Malcolm X (1992)
Another quiz about magic.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Voglio sapere tutto sulla professione del pilota.
I want to know everything about the profession of being a pilot.
— Prova a prendermi (2002)
Qualche settimana fa, comunque, è apparsa una carta sulla soglia di casa mia.
A few weeks ago, however, a card appeared on my doorstep.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Stiamo andando all'albergo sulla vetta della montagna.
We’re going to the hotel at the top of the mountain.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Ha immagini spaventose sulla pelle.
He has scary images on his skin.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Stai ancora indagando sulla rapina?
Are you still investigating the robbery?
— Una pallottola spuntata (2025)
Noi viviamo sulla Terra.
We live on Earth.
Deve leggere le dosi sulla confezione.
You must read the doses on the package.
— Perfetti sconosciuti (2016)
"Sono andata fuori sulla veranda""e ho danzato con la ragazza dei fiori."
I went out onto the porch and danced with the flower girl.
— Quando c'era Marnie (2014)
No, io sono il contatto dei Mondoshawan sulla Terra.
No, I am the Mondoshawan's contact on Earth.
— Il quinto elemento (1997)
Aiutate l'imperatore a salire sulla zattera.
Help the emperor get onto the raft.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Bush pensa di essere stato mandato da Dio per portare la giustizia sulla Terra.
Bush thinks he was sent by God to bring justice to Earth.
Era vestita in modo completamente diverso da quando era sulla barca a vela.
She was dressed completely differently from when she was on the sailboat.
Confessa, quanti punti ti restano sulla patente?
Confess, how many points do you have left on your license?
— Il quinto elemento (1997)
Ho sviluppato un'idea sulla natura dell'infezione.
I developed a theory about the nature of the infection.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
I don't know anything about cocaine.
Ma l'indirizzo e il nome sulla busta sono scritti a mano.
But the address and name on the envelope are handwritten.
— Decision to Leave (2022)
Le cose più buone crescono sulla sporcizia.
The best things grow in dirt.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Lo scienziato ha tenuto una lezione sulla struttura dell'universo.
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
Attualmente lavoro sulla partitura.
I am currently working on the score.
— Tre colori - Film blu (1993)
Le chiavi sono dentro, sulla mensola accanto alla porta.
The keys are inside, on the shelf next to the door.
Sulla bottiglia c'è scritto, ma non l'ho mai letto.
It’s written on the bottle, but I’ve never read it.
— Queen (2014)
Dovrei concentrarmi prima sulla grammatica o sul vocabolario?
Should I focus on grammar or vocabulary first?
Serve solo una sua firma sulla domanda di rinnovo.
All that's needed on the renewal application is their signature.
— La fiamma del peccato (1944)
Di quello che hai detto a Nolan sulla setta.
About what you told Nolan about the cult.
— L'attimo fuggente (1989)
Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.
Don’t grieve the loss of your love for too long.
Non salirai sulla macchina di quel playboy.
You're not getting in that playboy's car.
— Io sono ancora qui (2024)
Meglio così, si vedrà di più sulla neve.
Better this way, you'll be able to see more in the snow.
— Effetto notte (1973)
Fai pressione sulla ferita o rischiamo di perderlo.
Put pressure on the wound or we risk losing him.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Girano tante voci sulla banca.
There are many rumours circulating about the bank.
— Si alza il vento (2013)
Gli piaceva suonare sulla neve.
He liked to play in the snow.
Mio padre sa tutto sulla storia della Seconda Guerra Mondiale.
My father knows everything about the history of World War II.
Se quello che succede in questo sogno ha un effetto anche sulla realtà.
Whether what happens in this dream also has an effect on reality.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Io posso dormire anche sulla paglia, ma tu sei il Gran Principe.
I can sleep on straw, but you are the Great Prince.
— Andrej Rublëv (1966)
Perché è la sola traccia del nostro passaggio sulla Terra.
Because it is the only trace of our passage on Earth.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
The first book on magic.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Io e te vivremo qui, sulla stazione orbitante.
You and I will live here, on the orbiting station.
— Solaris (1972)
Io avrei voluto darle un'opinione più realistica sulla faccenda.
I would have liked to give her a more realistic opinion about the matter.
— Aquarius (2016)