andare a casa

Non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.

I shouldn’t have gone home alone late at night.

Voglio chiamare mio figlio e andare a casa.

I want to call my son and go home.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io volevo andare a casa.

I wanted to go home.

Sarebbe già dovuta andare a casa.

She should have gone home by now.

Tom ha deciso che era ora di andare a casa.

Tom decided it was time to go home.

Se vuoi andare a casa, non scappare.

If you want to go home, don't run away.

— Vivere! (1994)

Siete liberi di andare a casa.

You are free to go home.

Voglio andare a casa a parlare con Debbie.

I want to go home and talk to Debbie.

— Control (2007)

Deve proprio andare a casa?

Does he really have to go home?

— La vita è bella (1997)

Ho paura di andare a casa.

I'm afraid to go home.

Vorrei andare a casa adesso.

I'd like to go home now.

Puoi andare a casa quando ti pare, considerati pure licenziato.

You can go home whenever you want, consider yourself fired.

— Trappola di cristallo (1988)

Non andare a casa.

Don't go home.

No, voglio andare a casa.

No, I want to go home.

— La dolce vita (1960)

Hanno detto che volevano andare a casa.

They said they wanted to go home.

Tutti devono andare a casa.

Everyone has to go home.

L'ho fatta andare a casa.

I sent her home.

La lasci andare a casa.

Let her go home.

Leon fu abbastanza furbo da andare a casa prima che la neve si fosse accumulata.

Leon was smart enough to get home before the snow had piled up.

Io sarei dovuto andare a casa prima.

I should have gone home earlier.

Ero in grado di andare a casa.

I was able to go home.

Tom voleva andare a casa, però Mary no.

Tom wanted to go home, but Mary didn’t.

Lasciale andare a casa.

Let them go home.

Dì alle altre squadre di andare a casa del detective Jang, e fai inversione.

Tell the other teams to go to Detective Jang’s house, then turn around.

— I Saw the Devil (2010)

Io devo esserci per farvi andare a casa.

I have to be there to get you home.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devono tutti andare a casa.

They all have to go home.

Penso che Tom dovrebbe andare a casa.

I think Tom should go home.

Mr Lowery, vorrei andare a casa dopo la banca.

Mr. Lowery, I would like to go home after the bank.

— Psyco (1960)

Un momento fa, lei voleva andare a casa,..

A moment ago, she wanted to go home...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non posso andare a casa adesso.

I can't go home right now.

L'ho fatto andare a casa.

I made him go home.

OK, siete liberi di andare a casa.

Okay, you’re free to go home.

Tom dovrebbe andare a casa.

Tom should go home.

Sei felice di andare a casa senza di me il fine settimana?

Are you happy going home without me on the weekend?

— Decision to Leave (2022)

Suppongo che vogliate andare a casa.

I assume you want to go home.

Il mio consiglio è di andare a casa.

My advice is to go home.

Ha bisogno di andare a casa da solo.

He needs to go home alone.

Vuoi andare a casa?

Do you want to go home?

— The Chaser (2008)

Vi ho detto di andare a casa.

I told you to go home.

Sarebbe ora di andare a casa.

It's time to go home.

— Sacrificio (1986)

Voglio andare a casa tanto quanto voi.

I want to go home as much as you do.

Tom dovette andare a casa presto.

Tom had to go home early.

Mi lasci il tempo di andare a casa per salutare moglie e figlio.

Give me time to go home to say goodbye to my wife and son.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom non poteva andare a casa.

Tom couldn't go home.

Lui ha detto Mike, io ho detto di andare a casa.

He said Mike, I said go home.

— The Brutalist (2024)

Gli dica di andare a casa.

Tell him to go home.

Dovresti andare a casa dei miei genitori, la residenza Rengoku.

You should go to my parents’ house, the Rengoku residence.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tom è dovuto andare a casa presto oggi.

Tom had to go home early today.

Non posso ancora andare a casa.

I can't go home yet.

Io non sarei dovuto andare a casa di Tom.

I shouldn't have gone to Tom's house.

Non possiamo almeno andare a casa?

Can't we at least go home?

— Quasi famosi (2000)

Non sarei dovuta andare a casa da sola tardi alla notte.

I shouldn't have gone home alone late at night.

Deve andare a casa e stare tranquillo.

You need to go home and take it easy.

— I lunedì al sole (2002)

Mary disse che voleva andare a casa.

Mary said she wanted to go home.

Tu sei libera di andare a casa.

You are free to go home.

Suppongo che tu voglia andare a casa.

I assume you want to go home.

Tom ha lasciato andare a casa Mary.

Tom let Mary go home.

Gli ho detto di andare a casa.

I told him to go home.

Voglio riabilitare il mio nome e andare a casa.

I want to clear my name and go home.

— Paddington 2 (2017)

Possiamo veramente andare a casa tutti insieme?

Can we really all go home together?

— Battle Royale (2000)

Sami deve andare a casa adesso.

Sami has to go home now.

Vogliamo andare a casa, diamine.

We want to go home, damn it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lei ha paura di andare a casa?

Are you afraid to go home?

Voglio andare a casa.

I want to go home.

— L'ultimo imperatore (1987)

Lei deve andare a casa.

She has to go home.

Hai paura di andare a casa?

Are you afraid to go home?

Se possibile, ora vorrei andare a casa.

If possible, I would like to go home now.

Credo che sia che sia ora di andare a casa.

I think it's time to go home.

— The Brutalist (2024)

Io devo già andare a casa.

I have to go home already.

Voi avete paura di andare a casa?

Are you afraid to go home?

Dice di volere andare a casa presto.

He says he wants to go home early.

Lei aveva fretta di andare a casa.

She was in a hurry to go home.

Per andare a casa, a Treglitz.

To go home, to Treglitz.

— Il nastro bianco (2009)

Perchè vuoi andare a casa?

Why do you want to go home?

— The Chaser (2008)

Tom voleva andare a casa, ma Mary no.

Tom wanted to go home, but Mary didn't.

Dice che vuole andare a casa presto.

He says he wants to go home early.

Sarei dovuto andare a casa prima.

I should have gone home earlier.

Non vedo l'ora di andare a casa.

I can't wait to go home.

Fatemi andare a casa.

Let me go home.

— La dolce vita (1960)

Non sarei dovuto andare a casa di Tom.

I shouldn't have gone to Tom's house.

Io mi prendo la libertà di andare a casa.

I'm taking the liberty of going home.

Tom è pronto per andare a casa adesso.

Tom is ready to go home now.

OK, sei libera di andare a casa.

Okay, you're free to go home.

Tom dovrebbe andare a casa e riposarsi.

Tom should go home and rest.

Mi fu detto di andare a casa.

I was told to go home.

Non potete andare a casa.

You can't go home.

— The Host (2006)

Se siamo trattati come criminali, preferisco andare a casa.

If we are treated like criminals, I'd rather go home.

— Manon delle sorgenti (1986)

La feci andare a casa.

I made her go home.

Sei libero di andare a casa.

You are free to go home.

No, vorrei andare a casa e dormire nel mio letto.

No, I would like to go home and sleep in my own bed.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Perché dovrei andare a casa?

Why should I go home?

— 3 Idiots (2009)

Tom mi ha detto che dovevo andare a casa.

Tom told me I had to go home.

Lui non aveva abbastanza soldi per andare a casa in treno.

He didn't have enough money to take the train home.

Tom vuole andare a casa, ma non può.

Tom wants to go home, but he can't.

Dovete andare a casa.

You have to go home.

Non fate errori, se avete fretta di andare a casa.

Don't make mistakes if you're in a hurry to get home.

— Effetto notte (1973)

Puoi andare a casa.

You can go home.

— Amarcord (1973)

Le lasci andare a casa.

Let them go home.

Aveva fretta di andare a casa.

He was in a hurry to go home.

Tutti volevano andare a casa.

Everyone wanted to go home.

Devo farlo prima di potere andare a casa oggi.

I have to do this before I can go home today.

Dovresti andare a casa adesso.

You should go home now.

A me, per andare a casa.

For me, to go home.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io non sarei dovuta andare a casa di Tom.

I shouldn't have gone to Tom's house.

L'insegnante lo ha lasciato andare a casa.

The teacher let him go home.

Vuoi davvero andare a casa ora?

Do you really want to go home now?

Lasciatela andare a casa.

Let her go home.

Io vorrei andare a casa.

I would like to go home.

È libero di andare a casa.

He is free to go home.

Vogliono andare a casa, però non riescono.

They want to go home, but they can't.

Deve andare a casa da solo.

He has to go home alone.

Mary ha paura di andare a casa, vero?

Mary is afraid to go home, isn't she?

Gradirei andare a casa.

I would like to go home.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È già ora di andare a casa.

It's already time to go home.

Ho ancora molto da fare prima di poter andare a casa.

I still have a lot to do before I can go home.

Mary dice che preferirebbe andare a casa.

Mary says she would rather go home.