many, a lot of
Molti ragazzi sono scappati, ma non te lo consiglio.
Many young people have run away, but I don't recommend it.
— La spina del diavolo (2001)
Ha partecipato a molti incontri, qui in casa mia.
He attended many meetings, here in my house.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Le persone possono avere opinioni diverse su molti temi.
People can have different opinions on many topics.
Lasciai molti buoni amici a Boston.
I left many good friends in Boston.
Molti scienziati vivono in questo piccolo villaggio.
Many scientists live in this small village.
I've made a lot of enemies.
Come molti altri anch'io ero schiavo della"moda Ikea".
Like many others, I too was a slave to the “IKEA trend.”
— Fight Club (1999)
Molti di questi alberi erano amici miei.
Many of these trees were friends of mine.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Per lui il verbo ricominciare aveva molti significati.
For him, the verb "to start over" had many meanings.
— Happy Together (1997)
Abbiamo fatto molti cambiamenti.
We made many changes.
Molti giochi usano dei dadi come generatore di numeri casuali.
Many games use dice as a random number generator.
Avete fatto molti cambiamenti nella casa?
Have you made many changes in the house?
— The Orphanage (2007)
Molti tedeschi della RDT ora hanno marchi.
Many GDR Germans now have brands.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mi chiamano per lavorare, da molti posti.
I get calls from many places offering me work.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Noi abbiamo sofferto molti danni.
We have suffered a lot of damage.
A quanto pare non hai fatto molti progressi a mahjong.
It seems you haven't made much progress at mahjong.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho fatto sbattere in prigione molti politici corrotti.
I've had many corrupt politicians thrown in jail.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
You bought a lot of jewelry.
Io vorrei avere molti più soldi.
I wish I had a lot more money.
Jin, lo devi sapere, ci saranno molti altri soldati.
Jin, you must know, there will be many more soldiers.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Molti bambini non sentono molto bene la differenza.
Many children can’t really hear the difference.
I've been to many funerals.
Mary dice di avere molti compiti questa notte.
Mary says she has a lot of homework tonight.
L'insegnante ha fatto fare agli studenti molti compiti.
The teacher made the students do a lot of homework.
In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
In the absence of my travel companion, I have taken many solo trips.
Ho dei francobolli da molti paesi.
I have stamps from many countries.
Molti contadini in questa zona coltivano patate.
Many farmers in this area grow potatoes.
La nostra insegnante ci dà molti compiti.
Our teacher gives us a lot of homework.
Ma se gli spariamo ne chiamerà molti altri!
But if we shoot him he will call many more!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Perse molti libri della biblioteca.
He lost many books from the library.
Molti dei miei antenati sono stati uccisi col veleno, lo sapevate?
Many of my ancestors were killed by poison, did you know that?
— L'ultimo imperatore (1987)
Non penso che Tom e Mary abbiano molti weekend liberi.
I don't think Tom and Mary have many free weekends.
Ecco perché costruiamo molti bunker.
That is why we are building many bunkers.
— Il tamburo di latta (1979)
She receives many visitors.
Durante il combattimento molti aerei sono caduti nella foresta.
During the fighting many planes crashed in the forest.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Da giovane avevo molti più amici di quanti ne abbia adesso purtroppo.
When I was young I had many more friends than I do now, unfortunately.
Molti europei mangiano il couscous.
Many Europeans eat couscous.
Ho decifrato, analizzato, elaborato molti più dati di chiunque altro.
I’ve decrypted, analyzed, and processed far more data than anyone else.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ricevo molti complimenti questo periodo.
I've been getting a lot of compliments lately.
— La La Land (2016)
Le ho detto che avremmo lavorato insieme, le manda molti saluti.
I told her we would work together, she sends her many regards.
— Effetto notte (1973)
Molti giornalisti parteciparono al processo.
Many journalists attended the trial.
Ha conosciuto molti esperantisti qui?
Have you met many Esperantists here?
Molti asiatici hanno l'inglese come lingua comune.
Many Asians have English as their common language.
Ho incontrato molti Marty Mausers nel corso dei secoli.
I have met many Marty Mausers over the centuries.
— Marty Supreme (2025)
In molti posti, l’elenco delle cose vietate è scritto.
In many places, the list of prohibited items is written down.
Molti matrimoni sono una prigione, ma questo sarà libero per te.
Many marriages are a prison, but this one will be free for you.
— Mademoiselle (2016)
Sono molti cappelli da indossare.
There are many hats to wear.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Molti bei fiori sbocciano in primavera.
Many beautiful flowers bloom in spring.
La professoressa fece fare agli studenti molti compiti.
The teacher made the students do a lot of homework.
Abbiamo avuto molti temporali questo inverno.
We’ve had many thunderstorms this winter.
Non dovreste bere molti liquidi.
You shouldn't drink a lot of fluids.
Shakespeare ha creato molti personaggi famosi.
Shakespeare created many famous characters.
Mary dice di avere molti compiti stanotte.
Mary says she has a lot of homework tonight.
Io spero che ci siano molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
I hope there are many Berbers who contribute to Tatoeba.
Oh, hanno molti più soldi ragazzo, non ti preoccupare.
Oh, they have a lot more money, boy, don't worry.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
Many scientists have a reputation for being eccentric.
Se quella cosa si stacca può fare molti danni.
If that thing comes off it can do a lot of damage.
— Picnic (1955)
Una vita passata a spostare libri gli aveva dato la forza di molti artigiani.
A lifetime spent moving books had given him the strength of many craftsmen.
Many trees fell.
Tom ha fatto molti errori di ortografia.
Tom made a lot of spelling mistakes.
Avete conosciuto molti esperantisti qui?
Have you met many Esperantists here?
Molti alberi sono morti durante la lunga siccità.
Many trees died during the long drought.
Credo di sì, ma immagino che ciò valga anche per molti tedeschi.
I think so, but I imagine that’s true of many Germans too.
— Il paziente inglese (1996)
Dell'amico di Maria, il conte Dracula, che ha infettato lei e molti altri.
Maria’s friend, Count Dracula, who infected her and many others.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
He leads many school clubs.
Molti insegnanti hanno un problema con Tom.
Many teachers have a problem with Tom.
Hanno preso molti fiumi nel fiume.
They took many rivers in the river.
Avete incontrato molti esperantisti qui?
Have you met many Esperantists here?
Molti villaggi hanno un sacco di acqua.
Many villages have plenty of water.
— Manon delle sorgenti (1986)
Tu hai comprato molti gioielli.
You bought a lot of jewelry.
Molti negozi stanno chiudendo perché non c'è più commercio.
Many shops are closing because there is no longer any business.
Non molti studenti superarono l'esame.
Not many students passed the exam.
Molti cani riescono a nuotare.
Many dogs can swim.
Mary ha detto che ha sentito molti spari.
Mary said she heard a lot of gunshots.
Sono stata punta da molti insetti nel bosco.
I've been bitten by many insects in the woods.
Sbocciano molti bei fiori in primavera.
Many beautiful flowers bloom in spring.
Tu stai facendo molti spettacoli?
Are you doing a lot of shows?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Abbiamo visto molti animali nella foresta.
We saw many animals in the forest.
In quel periodo vedeva molti incontri, ma non sapeva perché.
During that period he saw many encounters, but he didn't know why.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom è una brava persona con molti difetti.
Tom is a good person with many flaws.
Ho avuto molti segreti nella mia testa, e per molto tempo.
I have had many secrets in my head, and for a long time.
— Oppenheimer (2023)
Molti cristiani ci hanno aiutate a ricostruire la moschea.
Many Christians helped us rebuild the mosque.
Non penso che Tom e Mary abbiano molti fine settimana liberi.
I don't think Tom and Mary have many free weekends.
Noi non abbiamo visto molti cervi nel bosco.
We didn’t see many deer in the woods.
Non ci hanno dato molti dettagli, ma pagano bene.
They didn't give us many details, but they pay well.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Si dice che abbia rifiutato molti clienti dopo essere stata scelta.
She is said to have turned down many clients after being chosen.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Di regola, il nostro insegnante d'inglese ci dà molti compiti.
As a rule, our English teacher gives us a lot of homework.
Voglio costruire un edificio a molti piani.
I want to build a high-rise building.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Mi sono fatto molti nuovi amici.
I made a lot of new friends.
D'altronde, Ricardo fa molti progetti per la sua impresa di costruzioni.
Besides, Ricardo does a lot of projects for his construction company.
— Aquarius (2016)
Io non conosco molti canadesi.
I don't know many Canadians.
Varlam ha avuto molti meriti, non si possono contare.
Varlam has had many merits, they cannot be counted.
— Pentimento (1987)
Abbiamo molti progetti di giardini da realizzare!
We have many garden projects to complete!
— Vivere (1952)
Noi abbiamo comprato molti francobolli.
We bought a lot of stamps.
Ha commesso molti peccati in gioventù.
He committed many sins in his youth.
Molti americani erano arrabbiati per l'invasione giapponese.
Many Americans were angry about the Japanese invasion.
Molti stranieri vengono in Giappone a lavorare.
Many foreigners come to Japan to work.
È una parte naturale dello sviluppo per molti giovani.
It’s a natural part of development for many young people.
Molti giornali scrivono che lei è folle.
Many newspapers write that he is mad.
— Lui è tornato (2015)
Loro hanno sostenuto molti costi.
They have borne a lot of costs.
Loro possiedono molti terreni.
They own a lot of land.
Molti italiani sono andati in Australia.
Many Italians went to Australia.
Tre volte campione del mondo e molti altri titoli davanti a lui.
Three times world champion and many more titles ahead of him.
— Senna (2010)
Io non penso che Tom e Mary abbiano molti fine settimana liberi.
I don't think Tom and Mary have many free weekends.
Vedo violenza, signor Fischer, in molti luoghi.
I see violence, Mr. Fischer, in many places.
— Storie pazzesche (2014)
La nave stava trasportando molti passeggeri a bordo.
The ship was carrying many passengers on board.
Vennero uccisi molti soldati nella Seconda Guerra Mondiale.
Many soldiers were killed in World War II.
Non molti clienti vengono in questo ristorante nel pomeriggio.
Not many customers come to this restaurant in the afternoon.
Se facciamo la figura dei deboli, adesso, perderemo molti voti.
If we look weak now, we will lose a lot of votes.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Molti bambini vivono benissimo con i genitori separati.
Many children live very well with separated parents.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Spero che ci siano molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
I hope there are many Berbers who contribute to Tatoeba.
Mi dà molti feedback sulle mie prestazioni.
He/She gives me a lot of feedback on my performance.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
I’ve made a lot of enemies.
Tom ha commesso molti reati.
Tom has committed many crimes.
Many soldiers arrived.
Tu hai conosciuto molti esperantisti qui?
Have you met many Esperantists here?
Many characters are nuns.
Mary dice di avere molti compiti questa sera.
Mary says she has a lot of homework this evening.
Ce ne saranno molti altri, ma nessuno così glorioso come il primo e l'ultimo.
There will be many others, but none as glorious as the first and the last.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Molti contadini morirono durante la siccità.
Many farmers died during the drought.
Loro hanno molti pesci differenti da provare.
They have many different fish to try.
I have read many novels.
Deve fare molti test, perciò non mangi fino a domattina.
He has a lot of tests to do, so he won't eat until tomorrow morning.
— The Host (2006)
Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupido.
Many of my classmates think I'm stupid.
Da quando sono solo in questa casa molti oggetti sono diventati tristi.
Since I've been alone in this house, many objects have become sad.
— Hong Kong Express (1994)
Per molti versi il lavoro del critico è semplice.
In many ways the critic's job is simple.
— Ratatouille (2007)
Io ho visto molti turisti in spiaggia.
I saw many tourists on the beach.
Anche loro saranno stanchi, con molti feriti.
They too will be tired, with many wounded.
— I sette samurai (1954)
Mary ha detto di avere sentito molti spari.
Mary said she heard a lot of gunshots.
In un periodo mancavano molti dottori per la prigione.
At one point, the prison was short on doctors.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Avevo già in mente il piano, ma bisognava definire molti dettagli.
I already had the plan in mind, but many details needed to be worked out.
— La fiamma del peccato (1944)
Devono esserci molti più soldi dentro.
There must be a lot more money in there.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Many soldiers died here.
Le foreste di Pandora nascondono molti pericoli.
Pandora’s forests conceal many dangers.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
L'idraulico ha usato molti attrezzi per riparare il nostro lavandino.
The plumber used many tools to repair our sink.
Molti documenti sono andati persi durante la guerra.
Many documents were lost during the war.
— La donna che canta (2010)
Per me, questa casa contiene molti vecchi ricordi.
For me, this house holds many old memories.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.
The revolution brought many changes.
Molti di loro erano gentili con noi.
Many of them were kind to us.
Molti sono arrivati al banco delle offerte con le lacrime agli occhi.
Many arrived at the offering table with tears in their eyes.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Molti sperano che un figlio possa dare una seconda vita.
Many hope that a child can give them a second life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Molti invece ricordano personalmente un’altra tua vocazione.
Many, however, personally remember another calling of yours.
— La grande bellezza (2013)
That's what many believe.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Molti pensano che io sia strano.
Many people think I'm weird.
L'esempio sarà presto imitato da molti.
The example will soon be followed by many.
— Il gattopardo (1963)
Tradurre non è così semplice come può sembrare a molti.
Translating isn’t as simple as it may seem to many people.
Mi fa piacere, ma siete tornati tardi e molti vogliono già andare via.
I'm glad you're back, but you're late and many of you already want to leave.
— Aquarius (2016)
Signor Pires, molti di noi avrebbero dovuto essere già fuori!
Mr. Pires, many of us should have been out by now!
— Carandiru (2003)
Molti dimenticano una donna morta da trent'anni.
Many people forget a woman who has been dead for thirty years.
— Il posto delle fragole (1957)
I remember many of them well.
Io lavoro qui tutti i giorni e non ne vedo molti.
I work here every day and I don't see many of them.
— Le invasioni barbariche (2003)
Non possiamo ignorare, che richiama l'attenzione di molti.
We can't ignore what attracts the attention of many.
— Conclave (2024)
A molti piace il sapore amaro del caffè senza zucchero la mattina.
Many people like the bitter taste of unsweetened coffee in the morning.
Molti cominciano a capirlo ora!
Many are starting to understand this now!
— Le vite degli altri (2006)
Per fortuna molti l'hanno già fatta.
Luckily, many people have already done it.
— Ladri di biciclette (1948)
Questo vale per molti, ma non spetta a loro decidere.
This is true for many, but it is not up to them to decide.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Per molti, il cambiamento sembra inevitabile.
For many, change seems inevitable.
Molti di noi sono andati al college solo per avere un titolo.
Many of us went to college just to get a degree.
— 3 Idiots (2009)
Molti dovranno assumersi le proprie responsabilità.
Many will have to take responsibility.
— Un semplice incidente (2025)
Many were killed.
Many were killed.
La pietà di Bilbo può decidere il destino di molti.
Bilbo's mercy may decide the fate of many.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Già molti hanno provato ad hackerare la BND.
Many have already tried to hack the BND.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Molti pensano che io sia strana.
Many people think I'm weird.
E lei, signore, ne ha uccisi molti?
And you, sir—have you killed many of them?
— Assassination (2015)
Molti di loro sanno la verità.
Many of them know the truth.
Questo è il momento che molti di noi stavano aspettando.
This is the moment many of us have been waiting for.
— The Way He Looks (2014)
Many are on vacation.
Ne vedo molti nella ditta dove lavoro io.
I see a lot of them at the company where I work.
— Il suono intorno (2012)
Qui non se ne vedono molti, di gente di Spencerport.
You don’t see many people from Spencerport around here.
Il francese è parlato da molti.
French is spoken by many.
Molti non si rendono conto del rumore che fanno.
Many people don't realize how much noise they make.
— Tampopo (1985)
L'italiano è visto da molti come la lingua dell'amore.
Italian is seen by many as the language of love.
Molti sono morti in quella guerra.
Many died in that war.
Molti avevano appena perso una fortuna.
Many had just lost a fortune.
Non molti sono in grado di farlo.
Not many are able to do that.
— Il castello errante di Howl (2004)
Mio padre non era un nero impaurito, come lo erano molti, e ancora oggi lo sono.
My father was not a fearful black man, as many were, and still are today.
— Malcolm X (1992)
A lot of people need that money.
Molti credono che col nostro mestiere si fanno un sacco di soldi.
Many people believe that we can make a lot of money in our profession.
— Angeli perduti (1995)
La faccia nascosta della luna rimane un mistero affascinante per molti.
The far side of the moon remains a fascinating mystery to many.