gives, provides, considers, regards as
Quanto spesso dà da mangiare ai pesci?
How often do you feed the fish?
Why doesn’t he give it to her?
The sea giveth and the sea taketh away.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Tom dà una festa sabato prossimo.
Tom is having a party next Saturday.
Avete una bella casa con il giardino che dà sul parco.
You have a beautiful house with a garden overlooking the park.
Il messaggio che dà al figlio, il figlio dà al mondo.
The message he gives his son is the message his son gives to the world.
— Malcolm X (1992)
I know what's hunting you.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Bandu vive di sotto, le dà sempre fastidio e deve averla uccisa.
Bandu lives downstairs, is always bothering her, and must have killed her.
— Andhadhun (2018)
La traduzione gli dà tempo per valutare le risposte.
The translation gives him time to evaluate the answers.
— Norimberga (2025)
Porta dunque quest'affetto con te, e dà un addio dal cuore a tutti quei ragazzi.
Take this affection with you, then, and give all those boys a heartfelt farewell.
Tatoeba dà dipendenza.
Tatoeba is addictive.
Quando il maestro me le dà, non mi fa neanche il solletico.
When the teacher gives them to me, he doesn't even tickle me.
— Addio mia concubina (1993)
Il calice che dà la vita eterna.
The cup that gives eternal life.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Ma occuparsene dà molto lavoro.
But taking care of it is a lot of work.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Who feeds the dog?
Julia dà un bacio a sua figlia.
Julia gives her daughter a kiss.
Lui dà dei giocattoli alle sue figlie.
He gives toys to his daughters.
Dà dei giocattoli alle sue figlie.
He gives toys to his daughters.
Questo appartamento dà sulla spiaggia di Boa Viagem.
This apartment overlooks Boa Viagem beach.
— Aquarius (2016)
Il linguaggio stesso dà forma alle idee di base di un uomo.
Language itself shapes a man's basic ideas.
Walt non dà nulla alla sua famiglia dopo la sua morte.
Walt gives nothing to his family after his death.
Le dà un cazzotto sui denti e poi un altro.
He punches her in the teeth and then again.
— L'odio (1995)
A volte il sabato sera dà un senso di solitudine.
Sometimes Saturday nights can feel lonely.
— Psyco (1960)
La gente dà sempre la colpa di queste cose a me.
People always blame me for these things.
— L'uomo dei sogni (1989)
Selfridge dice che dà"un'immagine migliore".
Selfridge says it gives “a better image.”
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Perché non le dà un colpo di telefono?
Why doesn't he give her a call?
Mio padre l’ha uccisa, ma lei non dà la colpa a lui.
My father killed her, but she doesn't blame him.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
E nessuno crederà all'incendio, se l'anima non dà segnali.
And no one will believe in the fire if the soul gives no signs.
— La spina del diavolo (2001)
E non dimenticate, mentre lo fate, che questa è una nazione che dà asilo.
And don't forget, as you do so, that this is a nation that gives asylum.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Questo non le dà il diritto di fare ciò che ha fatto.
This does not give her the right to do what she did.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Does money bring happiness?
La Seconda Consorte dà il benvenuto all'Imperatrice.
The Second Consort welcomes the Empress.
— L'ultimo imperatore (1987)
Ma non sempre dà ascolto agli altri.
But he/she doesn’t always listen to others.
— Bullet Train (2022)
Questo cane dà confidenza a tutti.
This dog inspires confidence in everyone.
— Tutto su mia madre (1999)
He gives his son too much money.
Dà una paghetta alle sue figlie.
He gives his daughters pocket money.
Mary dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
Mary feeds her dog twice a day.
Il vostro lavoro vi dà molte soddisfazioni.
Your work gives you a lot of satisfaction.
— Una giornata particolare (1977)
Un neonato non dà motivo di fargli del male.
A newborn baby gives no reason to harm him.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Why doesn't she give it to them?
Toichi che dà un passaggio ad una ragazza in barca.
Toichi gives a girl a ride in a boat.
— Quando c'era Marnie (2014)
Oh, e dà un'occhiata a questo ragazzo, sta sanguinando.
Oh, and take a look at this guy—he's bleeding.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Questo terreno dà buoni raccolti.
This land produces good crops.
Penso che quando fa qualcosa di strano, la aiuta a combattere, le dà potere.
I think when she does something weird, it helps her fight, it gives her power.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
L'avevo arruolato come interprete, ora dà ordini a tutto il battaglione!
I had recruited him as an interpreter, and now he’s giving orders to the entire battalion!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Sono fortunata ad avere qualcuno come te che dà una mano.
I'm lucky to have someone like you to lend a hand.
Il colore vivo delle pareti dà energia alla stanza ogni mattina.
The bright color of the walls energizes the room every morning.
Dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
He feeds his dog twice a day.
Mettere Göring alla sbarra gli dà esattamente ciò che vuole.
Putting Göring on trial gives him exactly what he wants.
— Norimberga (2025)
Perché mi sento come una mucca, cui il contadino dà un prezzo?
Why do I feel like a cow, on which the farmer gives a price?
— Conclave (2024)
Perché qualcuno non gli dà un abbraccio magico?
Why doesn't someone give him a magic hug?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non le dà qualche piccolo problema di coscienza?
Doesn't that give you a little trouble with your conscience?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Il dottor Landon Smith, pediatra, vi dà qualche consiglio.
Dr. Landon Smith, pediatrician, gives you some advice.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Qualcuno ha litigato con sua moglie; il figlio di un altro non gli dà ascolto.
Someone has had a fight with his wife; another's son won't listen to him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non è un problema, Bianca non dà importanza a cose così superficiali.
It's not a problem; Bianca doesn't attach importance to such superficial things.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Dovete obbedire quando il Capitano vi dà un ordine.
You must obey when the Captain gives you an order.
— Der Hauptmann (2018)
Questa terra dà buoni raccolti.
This land produces good harvests.
Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
Tom feeds his dog twice a day.
È lei che dà da mangiare al nostro cane.
She's the one who feeds our dog.
He's having a party this evening.
Credere di poter cambiare il mondo è ciò che dà importanza all'azienda.
Believing that you can change the world is what gives the company purpose.
— TRON: Ares (2025)
Abbiamo scoperto che hanno bisogno di cure che nessuno dà loro.
We discovered that they need care that no one gives them.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Why doesn't he give it to her?
Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.
The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.
Mio papà dà un'occhiata al giornale ogni mattina.
My dad takes a look at the newspaper every morning.
Le dà un universo in meno a cui accedere.
It gives her one less universe to access.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Quel tipo di educazione arricchisce e dà sicurezza a una persona.
That type of upbringing enriches a person and gives them confidence.
— Audition (2000)
È già passato quello che dà il pane con la marmellata?
Has the person who gives out bread and jam already been by?
— La vita è bella (1997)