i fatti

I fatti miei e del tenente Cadei non hanno niente a che vedere con la legge.

My business and Lieutenant Cadei’s have nothing to do with the law.

— Malèna (2000)

E neanche i fatti.

And not even the facts.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Imparerà i fatti a tempo debito.

He will learn the facts in due time.

I fatti sono bianchi o neri.

Facts are black and white.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Penso che alle parole debbano seguire i fatti.

I think that words must be followed by actions.

Quali sono i fatti?

What are the facts?

Non è detto che abbia mentito, forse si ricordava male i fatti.

It's not necessarily true that he lied, perhaps he misremembered the facts.

Non cambia i fatti.

It doesn't change the facts.

Non vogliamo ignorare i fatti.

We don't want to ignore the facts.

I fatti non mentono e neanche lei.

Facts don't lie, and neither does she.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Questi sono i fatti e sono fuori discussione.

These are the facts, and they are beyond dispute.

— Codice d'onore (1992)

Fatevi i fatti vostri!

Mind your own business!

— Central do Brasil (1998)

I fatti.

The facts.

— Leviathan (2014)

Noi non vogliamo ignorare i fatti.

We don't want to ignore the facts.

Mi racconti solo i fatti.

Just tell me the facts.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma se vuoi i fatti, non te li posso dare.

But if you want the facts, I can't give them to you.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non voglio più sentire scuse, voglio vedere i fatti concreti.

I don't want to hear any more excuses, I want to see the concrete facts.

Ecco i fatti.

Here are the facts.

Affrontiamo i fatti.

Let's face the facts.

La diagnosi medica è una cosa, i fatti un'altra.

A medical diagnosis is one thing; the facts are another.

— Pentimento (1987)

Sei fortunato a lavorare qui dopo i fatti di McDonald's dell'anno scorso.

You're lucky to be working here after what happened at McDonald's last year.

— Una pallottola spuntata (2025)

I fatti parlano da sé.

The facts speak for themselves.

— Durante la tormenta (2018)

Ero disposto a farmi i fatti miei.

I was willing to mind my own business.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

C'è un nemico in libertà che conosce i fatti.

There’s an enemy at large who knows the facts.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Perché non ti fai i fatti tuoi?

Why don't you mind your own business?

— Il postino (1994)

I fatti non cambieranno.

The facts will not change.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Questi sono i fatti del caso, e sono fuori discussione.

These are the facts of the case, and they are beyond dispute.

— Codice d'onore (1992)

Potrebbe conoscere i fatti.

He might know the facts.

I fatti stanno alla scienza come le parole stanno ai poeti.

Facts are to science as words are to poets.

Fatti i fatti tuoi.

Mind your own business.

— Anora (2024)

Non per farmi i fatti vostri, ma là c'è una macchina della polizia.

Not to pry, but there’s a police car over there.

— L'odio (1995)

Questa Corte guarda solo i fatti.

This Court only looks at the facts.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ogni gorilla per i fatti suoi.

Every gorilla minding its own business.

— American Gangster (2007)

Ma i fatti non ci sono, soprattutto qui.

But the facts aren't there, especially here.

— Stalker (1979)

Metti a confronto i fatti.

Compare the facts.

Non confondete le opinioni con i fatti.

Don't confuse opinions with facts.