Yap.Town

io togliermi

to take off, to remove from myself, to get something off my chest

→ togliere
toglier to remove, to take off + mi me / myself (clitic pronoun)
verb · 1st-person Uncommon #11,877
to take off, to remove from myself With clothing or accessories, this means taking them off yourself.
IT: Devo togliermi la giacca.
EN: I need to take off my jacket.
to get something off my chest Used figuratively when you need to say something that has been bothering you.
IT: Devo togliermi questo peso dal petto.
EN: I need to get this weight off my chest.
Conjugation of togliere
SingularPlural
First — toglierci
Second toglierti —
toglieretogliermitoglierlotogliersitoglierlatogliermelo

Non ce la faccio Neto, a togliermi gli stivali!

I can't take off my boots, Neto!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Le dispiace togliermi la pistola dalla faccia?

Would you mind taking the gun away from my face?

— Prova a prendermi (2002)

Vuoi togliermi mia figlia?

Do you want to take my daughter away from me?

— Storie pazzesche (2014)

Devo togliermi questo coso, prude da morire.

I have to take this thing off, it's itching like crazy.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io non posso togliermi gli occhiali.

I can't take off my glasses.

Ora non riesco a togliermi dalla mente la tua immagine.

Now I can't get your image out of my mind.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non riesco a togliermi dalla testa Tonin che esplode.

I can't get Tonin exploding out of my head.

— Sirat (2025)

Io non riesco a togliermi gli occhiali.

I can't take my glasses off.

Vieni a togliermi le manette.

Come and take off my handcuffs.

— Il profeta (2009)

Volevo togliermi un dubbio, così ho chiamato la Ace Records.

I wanted to clear up a doubt, so I called Ace Records.

— Audition (2000)

Per togliermi subito il pensiero.

To get it off my mind right away.

— La La Land (2016)

Allora, Calcifer, puoi togliermi la maledizione?

So, Calcifer, can you lift the curse on me?

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho solo fatto una semplice domanda, mi ha detto di togliermi di torno.

I just asked a simple question, and he told me to get lost.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non ti odio, ma devi togliermi di mezzo.

I don't hate you, but you have to get rid of me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vuoi togliermi il mio unico piacere?

Do you want to take away my only pleasure?

— Il castello errante di Howl (2004)

Voglio togliermi questa divisa, Damien.

I want to take off this uniform, Damien.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Devono togliermi le tette.

They need to take my breasts off.

— Fight Club (1999)

Posso togliermi i pantaloni.

I can take off my pants.

— Taxi Blues (1990)

Ma dovevo togliermi questa cosa dal petto, sapete?

But I had to get this off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Ma dovrei togliermi dalle scatole.

But I should get out of the way.

— Juno (2007)

Devo togliermi questo peso.

I need to get this off my chest.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

No, non togliermi il vino.

No, don't take my wine away.

— Storie pazzesche (2014)

Non può togliermi questo diritto.

You can't take this right away from me.

— Tutto su mia madre (1999)

Non riuscivo a togliermi dalla testa Tom.

I couldn't get Tom out of my head.

Non posso togliermi gli occhiali.

I can't take off my glasses.

Io non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.

I can't get that song out of my head.

Voglio togliermi le scarpe.

I want to take off my shoes.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Con questa dovrei togliermi il Senato dalle palle.

With this I should get the Senate off my back.

— Iron Man 2 (2010)