my, mine
Mia patetica amica, c'è qualcosa che sai fare bene?
My pathetic friend, is there anything you can do well?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Con mia sorpresa, la mia barchetta era a galla proprio dov’era stata lasciata.
To my surprise, my little boat was still afloat right where it had been left.
Questa mia opinione è condivisa da almeno metà dei dottori del nostro istituto.
At least half of the doctors at our institute share this opinion of mine.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Addio per sempre, mia buona amica, dolce e triste ricordo della mia infanzia!
Farewell forever, my good friend, sweet and sad memory of my childhood!
Don Calogero, per parte mia io accetto con molto piacere.
Don Calogero, for my part, I’m very happy to accept.
— Il gattopardo (1963)
Ma io sto lavorando su una cosa mia.
But I’m working on something of my own.
— Crimini e misfatti (1989)
Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
Frankly, my dear, I don't give a damn!
Non è mia abitudine ma questa piece significa molto per me.
It's not my habit but this piece means a lot to me.
— Rushmore (1998)
Chiama me"ladro", poi distrugge mia merce.
He calls me a thief, then destroys my merchandise.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Annie, mia cara, mio sogno, mia isola.
Annie, my dear, my dream, my island.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Si sta adattando proprio bene, lumaca mia.
She's adapting really well, my little snail.
— Il buco (2019)
Io pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.
I thought it was my responsibility to help Tom.
I am terribly sorry, my lady.
— La storia della principessa splendente (2013)
Raccontami la tua storia amica mia.
Tell me your story, my friend.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
No, può usare la sua abilità per la Coca Cola, ma lo champagne è roba mia.
No, they can use their skill for Coca-Cola, but the champagne is my thing.
— La dolce vita (1960)
Ascolta, non è di mia competenza.
Look, this isn't my area of expertise.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Con mia grande meraviglia, ha accettato.
To my amazement, he agreed.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Abbiamo dovuto spendere molti soldi per via della mia malattia.
We had to spend a lot of money because of my illness.
— Mr. Vendetta (2002)
Sto chiedendo a te perché non ne ho una mia.
I'm asking you because I don't have one of my own.
— La Forma della Voce (2016)
Mia dolce piccolina, tu puoi aspettarmi, vero?
My sweet little one, you can wait for me, right?
— Old Boy (2003)
Mia povera Signora, è andata fuori di testa.
My poor lady, she's gone out of her mind.
— Mademoiselle (2016)
Io ti considererò sempre mia amica.
I will always consider you my friend.
Ed è il mio socio, il signor Jenkins, che ha organizzato questa mia visita.
And it is my partner, Mr. Jenkins, who arranged this visit of mine.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Combatto una guerra tutta mia, Ada.
I'm fighting a war of my own, Ada.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
I politici non avevano interesse a farmi ammazzare prima della mia deposizione.
The politicians had no interest in having me killed before I testified.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Hai fatto un ottimo lavoro in mia assenza.
You did a great job in my absence.
— Nouvelle Vague (2025)
Ti ho scelto come mia anima gemella.
I have chosen you as my soulmate.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Ero così motivato da aprire una pasticceria tutta mia.
I was so motivated that I opened my own pastry shop.
— Lady Vendetta (2005)
Mr. Iwamura ha solo chiamato per un’inchiesta insignificante, su mia richiesta.
Mr. Iwamura only called about a trivial inquiry, at my request.
— Mademoiselle (2016)
Le serve qualcos'altro, mia signora?
Do you need anything else, my lady?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Qua il braccio a tuo padre, Gigia mia!
Give your father a hand, my dear Gigia!
Non siamo riusciti a salvare la regina, mia signora!
We were unable to save the queen, my lady!
— Bahubali: The Beginning (2015)
"La roba mia è mia, la tua è tua."
What's mine is mine, and what's yours is yours.
— Elephant (2003)
Povera madre mia, che mi troverai morto per la strada!
Poor mother of mine, you’ll find me dead in the street!
Non ti ho mai sentito imprecare in tutta la vita mia.
I've never heard you swear in my entire life.
— La grazia (2025)
Io accetterei quella tortura di mia spontanea volontà.
I would accept that torture of my own free will.
Che ogni mia decisione per noi è sbagliata?
That every decision I make for us is wrong?
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Kawaguchi morirà per mano mia domani.
Kawaguchi will die at my hands tomorrow.
— Assassination (2015)
Come vi permettete in mia presenza questa è borsa nera?
How dare you say in my presence that this is a black-market bag?
— Roma città aperta (1945)
Madonna mia, se mi sposasse, verrei qui tutti i giorni a ringraziarti.
My God, if you married me, I would come here every day to thank you.
— La dolce vita (1960)
Pagherò di tasca mia la spesa per la donna.
I will pay for the woman's expenses out of my own pocket.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non so come sia morto alla fine, ma non fu per mano mia.
I don’t know how he ended up dying, but it wasn’t by my hand.
Facciamo tutti prima se pago di tasca mia.
We'll all do it quicker if I pay out of my own pocket.
— The Smashing Machine (2025)
CMS torna da Lazlo con sua e mia grande sorpresa.
CMS comes back from Lazlo, much to her and my great surprise.
— Le vite degli altri (2006)
Per le cose con Shimada l'ho semplicemente fatto di mia volontà.
As for the things with Shimada, I simply did it of my own accord.
— La Forma della Voce (2016)
Mi piacerebbe avere una camera tutta mia.
I would like to have a room of my own.
Per mia fortuna, avevo scoperto chi fossero i miei veri nemici in tempo.
Luckily for me, I had discovered who my real enemies were in time.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tutto ciò che non è umano non è di mia competenza.
Anything that isn’t human is none of my concern.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
È stato molto imprudente da parte mia.
It was very reckless of me.
Il quesito è cosa abbia combinato lei in mia assenza.
The question is what she got up to in my absence.
— Lui è tornato (2015)
Domani è il grande giorno, mia dolce ragazzina.
Tomorrow is the big day, my sweet little girl.
— Psyco (1960)
So che nessuna mia parola potrà mai rimettere a posto le cose.
I know that no words of mine will ever make things right.
— Passengers (2016)
Se solo sapessi, cara mia, come mi sei mancata.
If you only knew, my dear, how I've missed you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nel castello di mia cognata ci è apparsa una bambina con una candela.
A little girl with a candle appeared to us in my sister-in-law's castle.
— La dolce vita (1960)
Io ho molto denaro a mia disposizione.
I have a lot of money at my disposal.
That's my intention.
Mi sentivo allo stesso modo prima della mia prima partita.
I felt the same way before my first match.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Da dove viene questo, ragazza mia?
Where did this come from, my girl?
Per mia mano, il mio popolo diventa forte.
Through my hand, my people become strong.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Potevo avere una fortuna mia da gestire un giorno abbastanza presto.
I could have my own fortune to manage one day, quite soon.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Evelyn, my girl!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Con mia grande sorpresa, era ancora lì.
To my great surprise, he was still there.
— The Way He Looks (2014)
What are you afraid of, my lady?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Questa non è mia responsabilità.
This is not my responsibility.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non si preoccupi, non sto giudicando nessuno, non è mia abitudine.
Don't worry, I'm not judging anyone; it's not in my nature.
— Aquarius (2016)
Doveva toccare a me, era stata un'idea mia.
I should have been the one to do it; it was my idea.
— Il paziente inglese (1996)
È stato un piacere vederti, mia piccola Skye.
It was nice to see you, my little Skye.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Gli piaceva parlare di argomenti sessuali con suo fratello in mia presenza.
He liked to talk about sexual topics with his brother in my presence.
Non gli costa nulla, È opera mia.
It doesn’t cost him anything; it’s my doing.
— Tempo d'estate (1955)
Mia amata, siete sicura che lui vi voglia ancora?
My beloved, are you sure he still wants you?
— La storia fantastica (1987)
La conosco molto bene Sara, è stata mia paziente tre anni fa.
I know Sara very well, she was my patient three years ago.
— Suspiria (1977)
Oggi io sono il tuo capo e tu, mia bella ragazza, sei la mia chef.
Today I’m your boss, and you, my beautiful girl, are my chef.
— Queen (2014)
Un'altra mia specialità è l'agnello.
Another one of my specialties is lamb.
— La grande bellezza (2013)
Io ho bisogno della mia giacca.
I need my jacket.
Se dovessi offendervi, mi scuso in anticipo; non è mia intenzione.
If I happen to offend you, I apologize in advance; that’s not my intention.
È stata un'idea della sua compagna di stanza, non mia.
It was her roommate's idea, not mine.
— Wicked (2024)
Non nella vita di mio padre, né nella mia.
Not in my father’s life, nor in mine.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
It's your fault, not mine.
Comandante, la decisione di entrare è stata mia.
Commander, it was my decision to go in.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Did it stop because of me?
You will be mine forever.
Voglio costruire un’astronave tutta mia.
I want to build a spaceship of my own.
La casa di Tom non è lontana dalla mia.
Tom's house isn't far from mine.
La tua filosofia di vita è differente dalla mia.
Your philosophy of life is different from mine.
La sua filosofia di vita è differente dalla mia.
His philosophy of life is different from mine.
La sua opinione è molto distante dalla mia.
His opinion is very different from mine.
Nessuno può sposarti, tu sei mia.
No one can marry you, you are mine.
— La tigre e il dragone (2000)
The suitcase wasn't mine.
Gliel'ho detto che non era mia.
I told him/her that it wasn't mine.
È colpa vostra, non mia.
It's your fault, not mine.
Insieme a questa mia ti farò portare cibo e sigarette.
Along with this, I'll have you bring food and cigarettes.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Voglio che sia tutta mia, e quando sarà mia io sarò tuo.
I want her to be all mine, and when she’s mine, I’ll be all yours.
— Enrico V (1989)
Ho pensato a questo perché chiedi sempre in prestito la mia.
I thought of this because you're always borrowing mine.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
I told her it wasn’t mine.
Quando torni ricordati di portare due borse come la mia.
When you come back, remember to bring two bags like mine.
— In the mood for love (2000)
Quella scintillante bellezza sarà mia!
That sparkling beauty will be mine!
— La storia della principessa splendente (2013)
Non è colpa sua, ma solo e soltanto mia.
It's not his fault, but mine and only mine.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non pensarci neanche, l'idea non è stata mia.
Don't even think about it; it wasn't my idea.
— I 400 colpi (1959)
Il piano è tutto opera di Cane, non mia.
The plan is all Cane's doing, not mine.
— Una pallottola spuntata (2025)
C'erano microfoni in ogni casa ma non nella mia.
There were microphones in every house but not in mine.
— Le vite degli altri (2006)
Non è tua, né di Carlos, né mia, allora la butto.
It’s not yours, Carlos’s, or mine, so I’ll throw it away.
— È arrivata mia figlia! (2015)