nelle

Ho cercato a terra e nelle stelle.

I searched the ground and the stars.

— Bugonia (2025)

No, nelle foto.

No, in the photos.

— Decision to Leave (2022)

Non farti mettere le mani nelle mutandine.

Don't let anyone put their hands down your panties.

— Un affare di famiglia (2018)

Nelle feste dei vip, sempre a letto con una diversa.

At VIP parties, always in bed with someone different.

— La grande bellezza (2013)

Troveremo l'acqua nelle viscere della terra.

We will find water deep within the earth.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché le persone si chiamano sempre Tom nelle frasi casuali?

Why do people always call each other Tom in casual sentences?

È attenta nelle conversazioni.

She is attentive during conversations.

Nelle menti di tutti?

On everyone's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

Se ricordo male è nelle montagne, giusto?

If I recall correctly, it's in the mountains, right?

— Suzume (2022)

È anche meglio che nelle foto!

It's even better than in the pictures!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Credo veramente non ci siano differenze nelle arti marziali.

I truly believe there is no difference in martial arts.

— Fearless (2006)

Nelle passeggiate serali, pensavo a Dharamdas e alla sua carrozza.

During my evening walks, I would think about Dharamdas and his carriage.

— देवदास (2002)

Come hai fatto a finire nelle forze di polizia giapponese?

How did you end up in the Japanese police force?

— L'impero delle ombre (2016)

Mercedes, tu credi nelle fate?

Mercedes, do you believe in fairies?

— Il labirinto del fauno (2006)

Ora stanno entrando nelle chiese?

Are they entering churches now?

— Eddington (2025)

Il ketchup di banane è un condimento popolare nelle Filippine.

Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.

Ebbene, senza dubbio quella notte nevicava proprio come accade nelle favole.

Well, it certainly snowed that night just like in fairy tales.

— Vivere (1952)

Ci sono degli elementi più complessi nelle conversazioni più lunghe.

There are more complex elements in longer conversations.

Solo quello nelle mutandine.

Just the one in the panties.

— Juno (2007)

Lo so tanti coreani lavorano nelle miniere tedesche.

I know that many Koreans work in German mines.

— A Taxi Driver (2017)

Ho parlato con Caravaggio, che mi aiuta nelle ricerche.

I spoke with Caravaggio, who helps me with my research.

— Il paziente inglese (1996)

Perché c'è inquinamento nelle città.

Why is there pollution in cities?

C'è un altro scoiattolo incastrato nelle tubature?

Is there another squirrel stuck in the plumbing?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Abito nelle Figi.

I live in Fiji.

Lui è contento nelle profondità, nelle caverne del demonio!

He is happy in the depths, in the caves of the devil!

— Central do Brasil (1998)

Per questo rientra nelle migliori tradizioni.

That’s why it belongs to the best traditions.

— Il gattopardo (1963)

Anche nelle Highlands.

Even in the Highlands.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ci occupiamo di mettere cadaveri nelle bare.

We handle placing bodies in coffins.

— Departures (2008)

Il segreto è tutto nelle dosi.

The secret lies entirely in the proportions.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

La canzone è stata trasmessa nelle stesse date degli omicidi.

The song was broadcast on the same dates as the murders.

— Memorie di un assassino (2003)

Nelle altre università non c'ero io.

I wasn’t at the other universities.

— Wicked (2024)

Entreranno nelle università e nelle fabbriche con i capelli lunghi.

They will enter universities and factories with long hair.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

C'è molto crimine nelle grandi città.

There is a lot of crime in big cities.

Ci si deve togliere le scarpe prima di entrare nelle case.

You have to take off your shoes before entering someone’s home.

Nelle gare di arti marziali, non ti lasciano combattere così.

In martial arts competitions, they won’t let you fight like that.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se si apre una breccia nelle mura, il Fosso di Helm cadrà.

If there's a breach in the wall, Helm's Deep will fall.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ci sono molte vitamine nelle arance.

There are many vitamins in oranges.

Non mi piace andare nelle case degli altri.

I don't like going to other people's homes.

— Il suono intorno (2012)

Molto meglio che stiano nelle sue mani che nelle mie, non credi?

It's much better for them to be in his hands than in mine, don't you think?

— Il profeta (2009)

L'ho perso nelle Filippine.

I lost it in the Philippines.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Nelle migliori, ovviamente.

In the best of cases, of course.

— Titanic (1997)

Come nelle leggende.

Like in legends.

— Il castello nel cielo (1986)

L'anno prossimo avremo lei perché è specializzato nelle classi disperate.

Next year, we'll have her because she's specialized in teaching difficult classes.

— Fuck you, prof! (2013)

Cerca nelle Pagine Gialle.

Search the Yellow Pages.

— Dal cuore (1998)

Mi calciò nelle palle.

He kicked me in the balls.

Vivo nelle Figi.

I live in Fiji.

Mostraci i fori di proiettile nelle gambe.

Show us the bullet holes in your legs.

— L'agente segreto (2025)

Nelle settimane seguenti, al villaggio cominciarono a circolare delle voci.

In the weeks that followed, rumors began to circulate in the village.

— Il nastro bianco (2009)

“Ti sussurra dolcemente nelle orecchie,“e ti bacia?

“Does he whisper softly in your ear and kiss you?”

— Mademoiselle (2016)

Non ho visto tanta miseria nelle due guerre a cui ho partecipato.

I did not see such misery in the two wars I took part in.

— Lui è tornato (2015)

La città aveva un fascino particolare nelle sere d'estate.

The city had a special charm on summer evenings.

Vado nelle montagne, a Ficuzza.

I'm going to the mountains, to Ficuzza.

— Il gattopardo (1963)

Io ho fiducia nelle capacità di Tom.

I have confidence in Tom's abilities.

Io abito nelle Figi.

I live in Fiji.

Spaz, dai un'occhiata nelle tasche?

Spaz, can you check the pockets?

— L'attimo fuggente (1989)

«Dobbiamo metterla noi nelle bustine?» chiesi.

“Do we have to put it into the little bags ourselves?” I asked.

Lei ha sempre vissuto nelle gallerie?

Have you always lived in tunnels?

— Il castello nel cielo (1986)

Andate nelle altre comunità.

Go to other communities.

— Malcolm X (1992)

Forse era scritto nelle stelle.

Perhaps it was written in the stars.

— Send Help (2026)

Gli schiavi sono portati nelle colonie americane.

Slaves are brought to the American colonies.

Perché figliolo, nelle ore di punta se viene travolto da una macchina, è morto.

Because, son, if he gets hit by a car during rush hour, he’s dead.

— 3 Idiots (2009)

Lavorava nelle forze di polizia.

He worked in the police force.

Ma il Fight Club esiste solo nelle ore in cui comincia e finisce.

But Fight Club only exists during the hours it starts and ends.

— Fight Club (1999)

Voi avete visto Tom nelle ultime tre ore?

Have you seen Tom in the last three hours?

Il vino è messo nelle botti ad invecchiare.

The wine is placed in barrels to age.

Capisce e risponde bene nelle discussioni.

He understands and responds well in discussions.

Questo libro è ampiamente disponibile nelle librerie.

This book is widely available in bookstores.

Il suo sogno era combattere il crimine nelle favelas di Rio.

His dream was to fight crime in Rio's favelas.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È scritto nelle stelle.

It is written in the stars.

— Suzume (2022)

Il desiderio di abbandonarlo nelle profondità del pozzo e andarmene.

The desire to abandon him in the depths of the well and walk away.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Accompagna il signor Barrenger nelle stanze.

Show Mr. Barrenger to the rooms.

— Hollywood, Vermont (2000)

È vietato parlare nelle ore di studio.

Talking during study hours is prohibited.

— L'ultimo imperatore (1987)

Quello va nelle favelas per prendere soldi, fratello?!

Does that guy go to the favelas to get money, bro?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

San Paolo dice che non è peccato che le donne parlino nelle chiese.

St. Paul says that it is not a sin for women to speak in churches.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non c'è niente di male nelle parole.

There’s nothing wrong with words.

— Il postino (1994)

Sophie tu vai verso il castello nelle Lande Desolate, ok?

Sophie, you’re heading toward the castle in the Desolate Lands, okay?

— Il castello errante di Howl (2004)

Ci sono cose che sono scritte nelle stelle.

There are things that are written in the stars.

— Durante la tormenta (2018)

Cos'hai messo nelle scatole?

What did you put in the boxes?

Aiuta nelle faccende domestiche.

Help with housework.

Nelle colonie, ci sono problemi da risolvere.

In the colonies, there are problems to be solved.

— Passengers (2016)

Cosa avete messo nelle scatole?

What did you put in the boxes?

Le carote sono ottime nelle insalate.

Carrots are great in salads.

Nelle mele!

In the apples!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lei non troverà un esorcista nelle pagine gialle.

You won't find an exorcist in the yellow pages.

— The Orphanage (2007)

Le fate esistono solamente nelle favole.

Fairies only exist in fairy tales.

E l'odore del giardino sul retro nelle prime ore del mattino.

And the smell of the backyard garden in the early morning hours.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Che ci fanno un elfo, un uomo, e un nano nelle terre del Mark?

What are an elf, a man, and a dwarf doing in the lands of the Mark?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Succede solo nelle commedie!

It only happens in comedies!

— Le vite degli altri (2006)

O vuole vederlo nelle foto?

Or do you want to see it in photos?

— Decision to Leave (2022)

Nelle palle di Capodanno.

In the New Year's balls.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.

You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere.

È una compagnia di viaggi che opera nelle Isole Vergini.

It is a travel company that operates in the Virgin Islands.

— Prova a prendermi (2002)

Non sono nelle camere da letto.

They aren't in the bedrooms.

Ma nelle gare di arti marziali, per vincere, faccio come fanno loro.

But in martial arts competitions, to win, I do as they do.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Siamo nelle Terre Desolate.

We are in the Wastelands.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il mio vocabolario è molto limitato nelle altre lingue.

My vocabulary is very limited in other languages.

Entrate nelle celle!

Enter the cells!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Qui in Europa e nelle Americhe.

Here in Europe and the Americas.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non rientro nelle aspettative della società.

I don’t conform to society’s expectations.

Dirai al mio capo che faccio sesso nelle camere?

Are you going to tell my boss that I'm having sex in the rooms?

— Queen (2014)

Il ministro è nelle prime file, a ore una.

The minister is in the front rows, at one o'clock.

— Le vite degli altri (2006)

Sta combattendo con le spalle al muro nelle elezioni.

He is fighting with his back to the wall in the elections.

Troviamo la gioia nelle cose più semplici.

We find joy in the simplest things.

Che cosa c'è nelle scatole?

What’s in the boxes?

Allegro e deciso, Il rumore della Terra nelle orecchie.

Cheerful and determined, The noise of the Earth in my ears.

— Lo specchio (1975)

E lo stiamo dicendo, e lo diremo nei giorni e nelle settimane a venire.

And we are saying it, and we will say it in the days and weeks ahead.

— Eddington (2025)

Non c'è la mia voce nelle cassette, vero?

My voice isn't on the tapes, is it?

— पीके (2014)

Quando quell'affare ci ha attaccati, sono stato spinto nelle rapide.

When that thing attacked us, I was pushed into the rapids.

— War Machine (2026)

Andate alle tombe nelle montagne.

Go to the tombs in the mountains.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Sei banale anche nelle malattie.

You are banal even in your illnesses.

— Una donna fantastica (2017)

E nelle settimane e negli anni che seguirono?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

Mai messo la tua vita nelle mani di un altro, e la sua nelle tue?

Have you ever put your life in someone else's hands, and theirs in yours?

— Codice d'onore (1992)

Eri tu nelle foto?

Was that you in the photos?

— Diva (1981)

Nelle altre carte, le foto sono inutili.

In the other cards, the photos are useless.

— पीके (2014)

Il coccodrillo si trova in Africa, nelle Americhe e in Australia.

The crocodile is found in Africa, the Americas, and Australia.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Hasseldorf, cosa dovremmo aspettarci nelle prossime ore?

Hasseldorf, what should we expect in the next few hours?

— Trappola di cristallo (1988)

Mi piaceva camminare nelle prime ore del giorno.

I liked walking in the early hours of the day.

Nelle file dei sostenitori sono rimasti in pochi.

There are only a few left in the ranks of supporters.

— Solaris (1972)

Andai nelle città scritte sui biglietti di Tyler.

I went to the cities written on Tyler's tickets.

— Fight Club (1999)

Devono essere stati nelle Terre Desolate, ed aver ucciso degli insetti.

They must have been in the Wastelands, and killed some bugs.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

La minestra calda è perfetta per scaldarsi nelle sere d'inverno.

Hot soup is perfect for warming up on winter evenings.

L'avete visto nelle telecamere.

You saw him on the security cameras.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Come nelle barzellette, pensa alle tasse.

Think of taxes like in a joke.

— The Monster (1994)

È andato nelle miniere di carbone.

He went to the coal mines.

— A Taxi Driver (2017)

Ce l'ho nelle orecchie dal giorno della prima immersione.

I've had it stuck in my head since the day of my first dive.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Nelle rocce di queste zone c'è della gravipietra.

There is some gravipietra in the rocks of these areas.

— Il castello nel cielo (1986)

Non sapevo che fossi anche nelle Forze Speciali.

I didn't know you were also in the Special Forces.

— L'organo genocida (2017)

Dillo ai tuoi ragazzi nelle Quattro Corti!

Tell that to your kids in the Four Courts!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

O ritornare a casa, o restare nelle armate reali.

Either return home or remain in the royal armies.

— Il gattopardo (1963)

Sono un mago nelle audizioni.

I'm a wizard at auditions.

— Audition (2000)

Così la gente entrava nelle mutande ad ottobre e ne usciva ad aprile.

That’s how people would put on their long johns in October and take them off in April.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ciò ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.

This has shaken my faith in the institutions of government.

Chissà se ci metteranno mai nelle canzoni o nei racconti.

I wonder if they'll ever put us in songs or stories.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Per te si è trasformato nelle Ruote del Vento di Fuoco!

For you it transformed into the Wheels of Fire Wind!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Guarda la gente nelle foto.

Look at the people in the photos.

Abito nelle isole Fiji.

I live in Fiji.

Sono bravo nelle lingue.

I'm good at languages.

Ho la pazzia nelle viscere.

I have madness in my guts.

— La pelle che abito (2011)

Scrissi il mio primo film, lo girai, uscì nelle sale ed ebbe successo.

I wrote my first film, shot it, it was released in theaters and was successful.

— Dolor y gloria (2019)

Grazie, era meglio nelle prove.

Thanks, it was better in rehearsals.

— Rushmore (1998)

Credevo di spararmi nelle tette.

I thought I was going to shoot myself in the tits.

— Prova a prendermi (2002)

Ricordo di quando sono entrata nelle Cham.

I remember when I entered Cham.

— Perfect Blue (1998)

Non ci sono mine nelle rocce.

There are no mines in the rocks.

— Sirat (2025)

Nelle banche devi riempire tanti moduli.

In banks you have to fill out a lot of forms.

— Léon (1994)

Ho il diritto di essere rispettato nelle discussioni.

I have the right to be respected in discussions.

Mettiamo la nostra fede nelle statistiche e nella Provvidenza.

Let us place our faith in statistics and in Providence.

— Jean de Florette (1986)

I tubi sono nelle pareti.

The pipes are in the walls.

Stavo mettendo nelle prove lo stupido orologio e il fucile.

I was testing the stupid watch and the rifle.

— Eddington (2025)

Guardi la gente nelle foto.

You look at people in photos.

Da mettere nelle mele.

To be put in apples.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

C'è una partita in arrivo da Glasgow nelle prossime settimane.

There’s a match coming up from Glasgow in the next few weeks.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

L'ho perso nelle Paludi della Tristezza.

I lost it in the Swamps of Sadness.

— La storia infinita (1984)

Nelle miniere!

In the mines!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vivo nelle Fiji.

I live in Fiji.

Ci basterà tornare nelle capsule e farle ripartire.

We just need to go back to the capsules and restart them.

— Passengers (2016)

Sono brava nelle lingue.

I'm good at languages.

Parlano di rivoluzione al telefono, nelle facoltà e nei reparti!

They talk about revolution on the phone, in the faculties and in the departments!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La gatta di Tom ama dormire nelle scatole.

Tom's cat loves sleeping in boxes.

Io abito nelle isole Figi.

I live in Fiji.

Pensavo che fossi morto nelle rapide.

I thought you died in the rapids.

— Ratatouille (2007)

Non è nelle regole.

It’s not in the rules.

— Delicatessen (1991)

Mi manca la pazienza nelle situazioni di attesa.

I lack patience in waiting situations.

Hai combattuto nelle Fiandre, vecchio.

You fought in Flanders, old man.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

"Ma, dopo la sua morte, il suo spirito continuò a vivere nelle arti marziali."

But after his death, his spirit continued to live on in the martial arts.

— Fearless (2006)