dire

No, non dire una cosa così.

No, don't say something like that.

— I Swear (2025)

Sai cosa l'ho sentita dire tre giorni fa?

Do you know what I heard her say three days ago?

— Dolor y gloria (2019)

Intendi dire"Arte"?

Do you mean “Art”?

— Fuck you, prof! (2013)

Non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Non farmelo dire, voglio che lo vedi da solo.

Don’t make me say it; I want you to see it for yourself.

— La vita è bella (1997)

Lasciami dire solo una cosa.

Let me just say one thing.

— L'agente segreto (2025)

L'amicizia di Tom vuole dire molto per me.

Tom's friendship means a lot to me.

Qualcuno glielo deve dire.

Someone has to tell him.

Non si può dire da un solo appuntamento.

You can't tell from just one date.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Chiudi la bocca e smetti di dire queste cazzate!

Shut your mouth and stop talking this bullshit!

— I Saw the Devil (2010)

Se n'è andata senza neanche dire una parola.

She left without even saying a word.

Ma continuiamo a dire, sicuramente ne vale la pena.

But let's keep saying, it's definitely worth it.

— Material Love (2025)

Dire una bugia è sbagliato.

Telling a lie is wrong.

Ciao, mi sapresti dire dov'è una cabina telefonica?

Hi, could you tell me where there’s a phone booth?

Fra quattro giorni lo potrà dire alla corte.

In four days, you will be able to tell the court.

— Codice d'onore (1992)

Abbiamo detto cose che non volevamo dire.

We said things we didn't mean to say.

— Codice d'onore (1992)

Ho il diritto di dire quello che penso.

I have the right to say what I think.

Non volevo veramente dire quello che ho detto.

I didn't really mean what I said.

— The Mermaid (2016)

Si diverte a farle dire male parole.

He enjoys making her say bad words.

— È stata la mano di Dio (2021)

E perchè avrebbe dovuto dire di no?

And why would he say no?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Andrò a dire loro che siamo pronti.

I’ll go tell them that we’re ready.

Cerca di farglielo dire prima che torni!

Try to get him to say it before he gets back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi chiedi di dire la verità?

You're asking me to tell the truth?

— The Witch (2016)

Che cosa avrei dovuto dire?

What should I have said?

Se poi era bionda o bruna è difficile da dire.

Whether she was blonde or brunette is difficult to say.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Per farci dire chi ci ha traditi.

To make us tell who betrayed us.

— Le iene (1992)

Mi potreste dire di dove siete originaria?

Could you tell me where you’re originally from?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non so cosa dire.

I don't know what to say.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Dovresti dire quel che pensi.

You should say what you think.

Questa cosa la dobbiamo dire al dottore fratello.

We have to tell the doctor about this, brother.

— पीके (2014)

Non riesci a dire"mi piaci"a un ragazzo che ti piace.

You can't tell a guy you like that you like him.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non bisogna dire certe cose.

One shouldn't say certain things.

— I guardiani della notte (2004)

Non farmi dire certe cose!

Don't make me say such things!

— Volver - Tornare (2006)

Intendeva dire la Weight Watchers.

He meant Weight Watchers.

— È stata la mano di Dio (2021)

Che dire della testa?

What about the head?

— The Mermaid (2016)

Non so proprio dire che cosa sia successo.

I really can't say what happened.

— F1 - Il film (2025)

Basta col dire quello che ti passa per la mente.

Enough with saying what's on your mind.

— I visitatori (1993)

Ma se capissi qual è stato il crimine, potrei dire alla gente che cosa cercare.

But if I could figure out what the crime was, I could tell people what to look for.

Evita di dire questa parola.

Avoid saying this word.

Lo dovevate dire?

Did you have to say it?

Non riesco neanche a dire il suo nome.

I can't even say his name.

— Quasi famosi (2000)

"Non dire falsa testimonianza".

Do not bear false witness.

— Hollywood, Vermont (2000)

Digli di dire tutto, dall'inizio.

Tell him to tell everything from the beginning.

— Barfi! (2012)

Che dire di questa?

What about this one?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non lo dire in giro, eh?

Don't tell anyone, okay?

— Perfect Blue (1998)

Cosa stai cercando di dire Jake?

What are you trying to say, Jake?

— Avatar (2009)

Mary ha paura di dire qualunque cosa, vero?

Mary is afraid to say anything, isn’t she?

Non dovresti dire certe cose.

You shouldn't say certain things.

— Mr. Vendetta (2002)

Una messa al giorno ti faccio dire.

I’ll have you saying Mass every day.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi ha sentito dire"avanti"?

Did you hear me say “go ahead”?

— Malcolm X (1992)

È difficile dire cosa accadrà.

It's difficult to say what will happen.

Voglio dire, sì, potrei dire quello che voglio.

I mean, yeah, I could say whatever I want.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Il maestro si lascia dire.

The teacher lets others speak.

Tom era ubriaco, e disse delle cose che non gli era permesso di dire.

Tom was drunk and said things he wasn’t allowed to say.

Che voleva dire con quello?

What did he mean by that?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Come dire?

How should I put it?

— Aquarius (2016)

Non so dire dove ci troviamo di precisione.

I can't say exactly where we are.

— Secret Sunshine (2007)

Non lo potevi dire subito?

Couldn't you have said that right away?

— 8½ (1963)

Sì, l'ho sentito dire.

Yes, I’ve heard that.

— L'uomo senza sonno (2004)

Che bisogna dire?

What needs to be said?

— City of God (2002)

Nessuno sapeva che dire.

Nobody knew what to say.

Non ho osato dire di sì, poteva darti fastidio.

I didn't dare say yes, it might bother you.

— Parla con lei (2002)

Vuoi proprio farmelo dire?

Do you really want me to say it?

— I peccatori (2025)

Che volevate dire?

What did you mean?

Ogni volta che vede il Conte, i suoi occhi sembrano dire, ti disprezzo.

Every time she sees the Count, her eyes seem to say, “I despise you.”

— Mademoiselle (2016)

Un organo che dà origine al linguaggio, si può dire.

An organ that gives rise to language, one might say.

— L'organo genocida (2017)

C'è qualcosa che vorrei dire.

There's something I'd like to say.

Senti, non so cos'altro dire.

Listen, I don't know what else to say.

— Eddington (2025)

Che cosa stava cercando di dire?

What was he trying to say?

No, intendevo dire ipoteticamente.

No, I meant hypothetically.

— Der Hauptmann (2018)

Poter dire di aver fatto del proprio meglio.

Being able to say you did your best.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sapete cosa intendo dire?

Do you know what I mean?

— Juno (2007)

Non saprei dire.

I couldn't say.

— I Tenenbaum (2001)

Può immaginare cosa voglia dire avere un padre come il mio?

Can you imagine what it's like to have a father like mine?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il tuo vero marito non dovrebbe dire"Sono tuo marito".

Your real husband shouldn't say, “I'm your husband.”

— Eddington (2025)

Cosa te lo fa dire?

What makes you say that?

— Marty Supreme (2025)

Tom non osa dire la verità.

Tom doesn't dare tell the truth.

Che cazzo vuoi dire, amico?

What the fuck do you mean, man?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Chi mi riesce a dire come funziona una lampadina?

Who can tell me how a light bulb works?

Andate a dire loro di prepararsi.

Go tell them to get ready.

Non me lo dire mai più.

Don't ever tell me that again.

— Volver - Tornare (2006)

Vostra Maestà non dovrebbe dire tali cose!

Your Majesty should not say such things!

— La città proibita (2006)

Tom dice che dovreste dire sempre la verità.

Tom says you should always tell the truth.

Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.

Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue simply wouldn’t move.

Provate a dire le vostre ultime parole.

Try to say your last words.

— Thunderbolts* (2025)

Tom non sa come dire quel che vuole in francese.

Tom doesn't know how to say what he wants in French.

Allora che dire della mia lingua?

So what about my language?

— Old Boy (2003)

Non si può mai dire, eh?

You never can tell, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non è educato dire una cosa del genere.

It's not polite to say something like that.

— I Saw the Devil (2010)

Vuole dire, se l'abbiamo fatto?

Do they mean whether we did it?

— Titanic (1997)

Se ne andò senza nemmeno dire una parola.

He left without even saying a word.

Intende dire soldi.

He means money.

— A Taxi Driver (2017)

Continui a dire"cacca", però.

You keep saying “poop,” though.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dire cosa posso?

What can I say?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non pensi di potermi dire cosa farò e cosa non farò.

You don't think you can tell me what I will and won't do.

— Titanic (1997)

Tom non capisce quello che Mary sta cercando di dire.

Tom doesn't understand what Mary is trying to say.

Posso dire un'altra cosa?

Can I say one more thing?

— Questione di tempo (2013)

Cosa gli volete dire?

What do you want to tell him?

Da-song, vieni a dire ciao!

Da-song, come say hello!

— Parasite (2019)

Cosa volete dire?

What do you mean?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È quello che sto cercando di dire.

That's what I'm trying to say.

— La canzone del mare (2014)

E allora come mai ti hanno sentito dire questa frase?

Then how come they heard you say that?

— Amarcord (1973)

Nessuno vuole mai dire niente di male.

Nobody ever wants to say anything bad.

— Psyco (1960)

Io lo so che ti deve dire quella lì.

I know what that one has to tell you.

— 8½ (1963)

Te lo volevo sentir dire.

I wanted to hear you say that.

— Per un pugno di dollari (1964)

Anche perché aveva paura di dire qualsiasi cosa.

Also because he was afraid to say anything.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Volevo essere il papà fico a cui si può dire sempre tutto.

I wanted to be the cool dad you could always tell everything to.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Il cadavere è di una, che deve dire?

The body belongs to someone, what should you say?

— Mystic River (2003)

Sarebbe come dire vaffanculo al vostro vecchio.

It would be like saying fuck your old man.

— I Tenenbaum (2001)

Quello che intendevo dire era che non dovresti farlo.

What I meant to say was that you shouldn’t do it.

Puoi anche dire"vecchio maiale bianco", se serve.

You can also say “old white pig,” if needed.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Gli dovreste dire cosa fare.

You should tell him what to do.

È difficile da dire.

It's hard to say.

— Manon delle sorgenti (1986)

Quello me lo sento dire spesso.

I hear that often.

Sa dire solo,"Ti amo", un cazzo.

He can only say “I love you,” for fuck’s sake.

— Decision to Leave (2022)

Che dovremmo dire alle altre?

What should we say to others?

Cosa intende dire?

What do you mean?

— Rushmore (1998)

Te lo dovevo dire?

Did I have to tell you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Me lo dovresti dire tu.

You should tell me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu sai dire molto in olandese?

Can you say a lot of Dutch?

Vorrei poterti dire cosa fare, ma non posso.

I wish I could tell you what to do, but I can't.

— I Tenenbaum (2001)

Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.

Tom said more than he should have said.

Dovremmo dire quello che sentiamo.

We should say what we feel.

— The Way He Looks (2014)

Voglio solo dire grazie.

I just want to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom ha paura di dire qualsiasi cosa, vero?

Tom is afraid to say anything, isn’t he?

Si sentiva dire da tutte le parti.

You could hear it everywhere.

Penso che glielo dovremmo dire.

I think we should tell him.

Che dire di lei?

What can I say about her?

— Il conformista (1971)

Non credo che abbia capito quello che intendevo dire veramente.

I don't think he understood what I really meant.

Sei sposata ed ancora non sai cosa voglia dire un marito?

You are married, and you still don't know what a husband means?

— देवदास (2002)

Mi potresti dire dov'è il bagno?

Could you tell me where the bathroom is?

Tom non mi voleva dire tutto.

Tom didn’t want to tell me everything.

Che volete dire?

What do you mean?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non ho mai avuto l'occasione di dire arrivederci a Tom.

I never had the chance to say goodbye to Tom.

Io dissi"nero"e mi hanno fatto dire"bianco".

I said “black,” and they made me say “white.”

— Il gattopardo (1963)

Ma se sei stato tu a dire di prenderle tutte!

But you were the one who said to take them all!

— Porco Rosso (1992)

Avevano sentito Kat dire «il prezzo è undici » e di sicuro non ci credevano.

They’d heard Kat say, “The price is eleven,” and they definitely didn’t believe her.

Glielo vada a dire.

Go tell him.

— Marty Supreme (2025)

Che dire.

What can I say.

— Send Help (2026)

Vorrei dire due parole.

I'd like to say a few words.

«Capisco », riuscii a dire.

“I understand,” I managed to say.

Non lo dire mai più.

Don't ever say that again.

C'era qualcosa che volevate dire?

Was there something you wanted to say?

Ti conviene dire la verità.

You’d better tell the truth.

— L'impero delle ombre (2016)

Mi deve dire la verità.

You have to tell me the truth.

Sono sollevato dal sentirtelo dire.

I'm relieved to hear you say that.

— La Forma della Voce (2016)

Non riesco a dire se Tom sta scherzando o no.

I can't tell whether Tom is joking or not.

Era questo che voleva dire il signor Wenger.

This is what Mr Wenger meant.

— L'onda (2008)

È difficile per te dire grazie?

Is it hard for you to say thank you?

Mi riuscite a dire di più su di lui?

Can you tell me more about him?

Sono una nana, perché non si dovrebbe dire?

I'm a dwarf, so why shouldn't I say it?

— La grande bellezza (2013)

«Signora », riuscì a dire.

“Ma’am,” he managed to say.

È difficile dire loro di no.

It’s hard to say no to them.

È quello che uno vorrebbe sentirsi dire.

That's what you'd want to hear.

— I Tenenbaum (2001)

Nessuno poteva dire loro niente.

Nobody could tell them anything.

Non sono sicuro di poterlo dire.

I'm not sure I can say that.

— I morti non muoiono (2019)

Non c'è che dire.

There's no denying it.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È gentile da parte sua dire così.

It's kind of you to say that.

Che intende dire?

What do you mean?

— La fiamma del peccato (1944)

Avrei dovuto dire qualcosa di più.

I should have said something more.

— Madre (2009)

Contenta di sentirtelo dire.

I'm glad to hear you say that.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tom non sapeva che altro dire.

Tom didn’t know what else to say.

Io non ho idea di cosa voglia dire questo.

I have no idea what this means.

Mary mi ha chiesto di insegnarle come dire"grazie"in francese.

Mary asked me to teach her how to say “thank you” in French.

Hai il coraggio di dire così?

Do you have the courage to say that?

— Le vite degli altri (2006)

Ma per favore, non dire mai più nella media.

But please, never say average again.

— Nouvelle Vague (2025)

Devo dire.

I have to say.

— Enrico V (1989)

Piantala di dire sciocchezze!

Stop talking nonsense!

— Lo specchio (1975)

Vuole dire Aki?

Do you mean Aki?

— Un affare di famiglia (2018)

Non avevo nessuna intenzione di dire alla gente che stavo cercando di scoprirlo.

I had no intention of telling people that I was trying to find out.

Cosa avrei dovuto dire?

What should I have said?

— Eternity (2025)

Eviti di dire questa parola.

Avoid saying this word.

Lo deve solo dire.

He just has to say it.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lei sa che dire?

Do you know what to say?

Ora capisco che voleva dire.

Now I understand what he meant.

— C'era una volta il West (1968)

E non si può dire tutto con la libertà di parola.

And you can't say everything with freedom of speech.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non me lo dire.

Don't tell me that.

Vuole dire davvero molto.

It really means a lot.

Basta dire"Bob".

Just say “Bob”.

— Thunderbolts* (2025)

Frank, vuoi dire tu la preghiera?

Frank, do you want to say the prayer?

— Prova a prendermi (2002)

Cosa potevo dire?

What could I say?

Mi riesce a dire di più su di lei?

Can you tell me more about her?

Tom non me lo voleva dire.

Tom didn’t want to tell me.

Potrei dire tutto ciò che voglio.

I could say whatever I want.

— Il postino (1994)

Voglio sentirtelo dire.

I want to hear you say it.

— The Smashing Machine (2025)

No, non dire stronzate.

No, don't talk bullshit.

— Anora (2024)

È arrivata l'ora di dire la verità su quello che è successo.

The time has come to tell the truth about what happened.

Stavolta si fermò prima di dire quanto.

This time, he stopped before saying how much.

Lasciami dire quello che penso.

Let me say what I think.

Cosa sei venuto a dire?

What did you come here to say?

— La città proibita (2006)