utile

Può esserci utile.

It could be useful to us.

— I fiori della guerra (2011)

Ma per Yuri è più facile stare con noi e può anche rendersi utile.

But it’s easier for Yuri to stay with us, and he can also make himself useful.

— Un affare di famiglia (2018)

La moglie di un poliziotto potrebbe esserci utile.

A policeman's wife might be useful to us.

— Trappola di cristallo (1988)

Posso esserti utile?

Can I help you?

— Una luce dal passato (2004)

La lettera va spedita entro venerdì per arrivare in tempo utile.

The letter must be sent by Friday to arrive in good time.

Ma se tenerlo in vita può essere utile alla causa, noi Io terremo in vita!

But if keeping him alive can help the cause, we will keep him alive!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il ferro è più utile che bello.

Iron is more useful than beautiful.

Un cavallo è così utile.

A horse is so useful.

Disse che non poteva dirci niente di utile.

He said he couldn't tell us anything useful.

Sono sempre in allerta e alla ricerca di un qualsiasi indizio utile.

I'm always on the lookout and looking for any useful clue.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Grazie per quel consiglio utile!

Thanks for that helpful tip!

Pensavo sarebbe stato utile.

I thought this would be helpful.

— Together (2025)

Sarebbe utile.

It would be helpful.

Mi renderò utile.

I'll make myself useful.

— Porco Rosso (1992)

Si tenga a disposizione, potrà esserci utile più tardi.

Please keep this available, it may be useful to us later.

— La dolce vita (1960)

Era utile?

Was it useful?

Posso darti qualche informazione utile.

I can give you some useful information.

Potrebbe essere la sua occasione per rendersi finalmente utile.

This could be his chance to finally make himself useful.

— Norimberga (2025)

Fu una lezione utile.

It was a useful lesson.

Potreste trovarlo utile.

You might find this useful.

Jin non ci è più utile.

Jin is no longer useful to us.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Hai trovato qualcosa che potrebbe essere utile?

Did you find anything that might be helpful?

Vi sarò utile, lo sai!

I'll be useful to you, you know!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Le ho detto che se potevo esserle utile sarei stata felice di aiutarla.

I told her that if I could be of any help to her, I would be happy to help.

Non preoccuparti, può essere utile.

Don't worry, it can be useful.

— Kin-dza-dza! (1986)

Perché non ti rendi utile e lavi i piatti?

Why don't you make yourself useful and do the dishes?

Questo ti può essere utile?

Could this be useful to you?

— Si alza il vento (2013)

È stata una lezione utile.

It was a useful lesson.

È un'informazione utile.

That’s useful information.

Tom decise che non sarebbe stato utile studiare francese.

Tom decided that studying French wouldn't be useful.

Io spero sia utile.

I hope it’s useful.

La compagnia vi proteggerà finché vi sarà utile.

The company will protect you as long as it’s useful to them.

— Si alza il vento (2013)

Conoscerlo ci tornerà utile.

Knowing him will come in handy.

— A Taxi Driver (2017)

Posso esserti utile in qualche modo?

Can I be of any help to you?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Alfredo, se posso esserti utile, sai dove abito.

Alfredo, if I can help you, you know where I live.

— La grande bellezza (2013)

Il ferro è molto più utile dell'oro.

Iron is much more useful than gold.

Lieto di essere utile.

Glad to be of assistance.

— Passengers (2016)

Un telefono è più utile di una collana.

A telephone is more useful than a necklace.

Il mio computer deve essere utile per qualcosa.

My computer must be useful for something.

Renditi utile!

Make yourself useful!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Forse perché tu puoi esserle ancora utile.

Perhaps because you can still be of use to her.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sei la persona più utile di tutte.

You are the most helpful person of all.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ti sarà utile.

It will be useful to you.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Sarebbe utile, ora.

That would be useful now.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Per farti imparare qualcosa di più utile.

To get you to learn something more useful.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ed è anche utile come medico.

And he is also useful as a doctor.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Potresti trovare questo utile.

You might find this helpful.

Forse può esserti utile saperlo.

It might be useful for you to know this.

— Secret Sunshine (2007)

Potreste trovare questo utile.

You might find this helpful.

Spero che sia utile.

I hope this is helpful.

— Mystic River (2003)

Pensi che sarebbe utile?

Do you think it would be helpful?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi sarebbe gradito esserle utile con qualche consiglio.

I would be happy to help you with some advice.

— 8½ (1963)

Utile.

Useful.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma nessuna informazione utile.

But no useful information.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Mi avete salvato la vita perché vi ero utile.

You saved my life because I was useful to you.

— L'ultimo imperatore (1987)

Tom era utile.

Tom was helpful.

Io voglio poter essere utile davvero!

I want to be able to really be useful!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Permettetemi di essere utile per una volta, va bene?

Let me be useful for once, okay?

— The Mermaid (2016)

Come posso esserti utile?

How can I help you?

— Drive (2011)

Vuoi renderti utile all'umanità?

Do you want to be useful to humanity?

— L'odio (1995)

È piuttosto utile.

It's quite useful.

Non è stata minimamente utile.

It wasn't the least bit useful.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non le hai insegnato niente di utile, dico bene?

You haven't taught her anything useful, have you?

— Scream 7 (2026)

Ti ho già mostrato che posso esserti utile!

I've already shown you that I can be useful to you!

— Predator: Badlands (2025)

Lavora veloce quando è motivato ma altrimenti non combina niente di utile.

He works fast when he is motivated but otherwise gets nothing useful done.

Spero che ti sia utile.

I hope this helps.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Pensai avrebbe potuto esserci utile e così è stato.

I thought it might be useful to us, and it was.

— Contrattempo (2017)

Usiamo in un modo unico e utile la salsa di menta.

We use mint sauce in a unique and useful way.

— 3 Idiots (2009)