da dove

E da dove allora?

And where from then?

— Amarcord (1973)

Da dove l'ha imparato?

Where did he learn it?

— Vivere! (1994)

Tu sai da dove sei venuto?

Do you know where you came from?

— Malcolm X (1992)

E da dove, sennò?

And where else?

— Queen (2014)

Da dove pensate che siamo venuti?

Where do you think we came from?

Da dove proveniva quell'esplosione?

Where did that explosion come from?

— Akira (1988)

Da dove sei saltato fuori, figliolo?

Where did you pop out from, son?

— 3 Idiots (2009)

Mi domando da dove gli venga tanto ottimismo, tanta fede.

I wonder where he gets so much optimism and faith.

— La dolce vita (1960)

Da dove sparano i cannoni?

Where do the cannons fire from?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Il prossimo,"il punto di sforzo", il punto da dove prende la forza.

Next, the “point of effort,” the point where the force comes from.

— La Forma della Voce (2016)

Da dove altro venivano le parole?

Where else did the words come from?

Da dove vuoi che possano sparare?

Where do you expect them to shoot from?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Da dove stai parlando?

Where are you speaking from?

— पीके (2014)

Da dove arrivano le vostre armi?

Where do your weapons come from?

— Dal cuore (1998)

Da dove!

From where!

— Battle Royale (2000)

Torni da dove è venuto!

Go back where you came from!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Da dove uscite?

Where are you coming from?

— I visitatori (1993)

Tornate da dove venite.

Go back where you came from.

— I peccatori (2025)

Da dove attacca?

Where does it attack from?

— Lui è tornato (2015)

La sentivo bene da dove ha risposto all’inizio.

I could hear her well from where she answered at the beginning.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Eri curioso di sapere da dove venisse tutto quanto?

Were you curious to know where it all came from?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Da dove chiami?

Where are you calling from?

— Contrattempo (2017)

Ma da dove l'hai tirato fuori?

But where did you get that from?

— Aquarius (2016)

Da dove venite, amici miei?

Where are you from, my friends?

Strano o no, prima dici da dove l'autobus è venuto?

Strange or not, can you first tell me where the bus came from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Guardate, non è la Corea o la Cina o da dove cavolo venite.

Look, it's not Korea or China or wherever the hell you're from.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Io da dove inizio?

Where do I start?

Ma da dove è arrivato?

But where did it come from?

— Il ritorno (2003)

Da dove venivi?

Where were you from?

— Storie pazzesche (2014)

E da dove entra?

And where does he enter from?

— Il profeta (2009)

Da dove li prendono tutti quei soldi?

Where do they get all that money from?

— Il fratello grande (2000)

Non so chi sia, da dove venga.

I don't know who he is, where he comes from.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

E questa da dove salta fuori?

And where does this come from?

— L'onda (2008)

Da dove provengono i sogni?

Where do dreams come from?

Ora, da dove siete arrivati?

Now, where did you come from?

Mi chiedo da dove arrivi questo odore.

I wonder where this smell comes from.

— Il castello errante di Howl (2004)

Da dove salti fuori te?

Where did you come from?

— Il profeta (2009)

Uh, beh, da dove venite?

Uh, well, where are you from?

— Eddington (2025)

Da dove si scende?

Where do you get off?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non dimenticate mai da dove veniamo.

Never forget where we come from.

— American Gangster (2007)

Una via d'uscita da dove?

A way out of where?

— L'impero delle ombre (2016)

Posso vedere la torre da dove sto.

I can see the tower from where I stand.

Da dove sta venendo la luce?

Where is the light coming from?

Da dove è saltata fuori?

Where did it come from?

— Solaris (1972)

Da dove ti pare.

From wherever you like.

— Andrej Rublëv (1966)

Da dove arrivano?

Where do they come from?

— I peccatori (2025)

Da dove avrei cominciato?

Where would I have started?

Da dove veniamo noi?

Where do we come from?

— L'uomo dei sogni (1989)

Bisogna fermarsi, fare inversione e tornare in pista da dove si è entrati.

You need to stop, turn around, and get back on the track the way you came in.

— Senna (2010)

Da dove dobbiamo cominciare?

Where should we start?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non ti sei mai chiesto da dove arrivi?

Have you never wondered where you come from?

— Lui è tornato (2015)

Ma da dove potrebbe arrivare il ghiaccio?

But where could the ice come from?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Da dove veniva?

Where did he come from?

— Tesis (1996)

Da dove inizio?

Where do I start?

— La sposa turca (2004)

Io so da dove partire.

I know where to start.

Da dove pensa che siamo venute?

Where do you think we came from?

Da dove proveniva la chiamata che hai intercettato?

Where did the call you intercepted come from?

— I Saw the Devil (2010)

Da dove sei entrata?

Where did you come in?

— I diabolici (1955)

Da dove soffia il vento?

Where does the wind blow from?

Da dove stai parlando di preciso?

Where exactly are you speaking from?

— पीके (2014)

E questo moccioso da dove spunta?

And where does this brat come from?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Da dove è venuto?

Where did it come from?

— पीके (2014)

Da dove ti è venuto in mente?

Where did you get that idea?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Da dove arrivi?

Where are you from?

— Picnic (1955)

Non so da dove arrivasse, ma è arrivato in questa città da solo.

I don't know where he came from, but he arrived in this city alone.

— Departures (2008)

Posso sapere da dove venite tu e il tuo drago?

May I know where you and your dragon are from?

— La storia infinita (1984)

Non so da dove vengano, ma dobbiamo fermarli!

I don't know where they're coming from, but we have to stop them!

— Essi vivono (1988)

Ma da dove comincio?

But where do I start?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Da dove venite, amiche mie?

Where are you from, my friends?

Da dove ha origine il sangue?

Where does blood come from?

E sfido la polizia a rimandare quei maghi da dove sono arrivati, nel passato.

And I dare the police to send those wizards back where they came from—in the past.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mi dica da dove chiama.

Tell me where you're calling from.

— Blow Out (1981)

Da dove venivano le parole?

Where did the words come from?

E da dove credi che venga il mio?

And where do you think mine comes from?

— Va' e vedi (1985)

Da dove la prendi?

Where do you get it from?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Voglio che riprenda la ricerca da dove si è interrotta.

I want you to pick up where you left off.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Da dove pensi che siamo venuti?

Where do you think we came from?

Ora, da dove siete arrivate?

Now, where did you come from?

Merda, da dove saltano fuori?

Shit, where are they popping up from?

— I morti non muoiono (2019)

Questo da dove salta fuori?

Where does this come from?

— Stalker (1979)

Da dove sei venuto?

Where are you from?

— पीके (2014)

Lo sto portando da dove l'ho preso qui al campo.

I’m bringing it from where I got it to the camp here.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Da dove sta prendendo queste donne nere?

Where is he getting these black women from?

— Eddington (2025)

Da dove vuoi iniziare?

Where do you want to start?

— Anatomia di una caduta (2023)

Da dove state chiamando?

Where are you calling from?

Da dove arrivano quelli?

Where do those come from?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Da dove?

From where?

— Elephant (2003)

Quella da dove ti sei buttato alla mia età.

The one you jumped into at my age.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Da dove avete preso il denaro?

Where did you get the money from?

Chiedendo in giro, scoprii da dove veniva.

By asking around, I found out where he was from.

Vinayak Rao da dove prende quelle monete d'oro?

Where does Vinayak Rao get those gold coins from?

— Tumbbad (2018)

Ma da dove parli?

But where are you speaking from?

— La dolce vita (1960)

Da dove venite?

Where are you from?

— La sposa turca (2004)

Da dove iniziamo?

Where do we start?

— Passengers (2016)

Da dove nasce la sua passione per l'architettura?

Where does his passion for architecture come from?

— The Brutalist (2024)

Si voltò e tornò indietro da dove era venuto.

He turned around and went back the way he had come.

Da dove provengono tutte queste armi?

Where do all these weapons come from?

— The Mermaid (2016)

Un passeggero da dove?

A passenger from where?

— Marty Supreme (2025)

Chi sono, i politici che controllano e da dove prendono i soldi.

Who are the politicians who control them and where do they get the money from.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Da dove sei comparso?

Where did you appear from?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Da dove siamo arrivate?

Where did we come from?

Non so neanche da dove partire.

I don't even know where to start.

Da dove sta venendo quella musica?

Where is that music coming from?

Ma, da dove?

But where from?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

E volevo proprio sapere da dove venissero i suoi libri.

And I really wanted to know where his books came from.

Puoi iniziare da dove preferisci.

You can start wherever you like.

— TRON: Ares (2025)

Da dove è venuta?

Where did it come from?

Magus, non so da dove tu venga, ma ti darò una bella lezione.

Magus, I don't know where you come from, but I'm going to teach you a lesson.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Da dove ti viene questo"tenero"?

Where did you get this “tender” from?

— Quasi famosi (2000)

Da dove arrivavano?

Where did they come from?

— Dal cuore (1998)