Yap.Town

s'è

has … himself/herself

→ si
phrase Uncommon #11,436
has … himself/herself A contraction of “si è,” used with reflexive or pronominal verbs in the past tense. The exact English translation depends on the verb and context.
IT: S'è svegliato presto.
EN: He woke up early.

L'intera faccenda s'è conclusa con un niente.

The whole thing came to nothing.

— Ghost in the Shell (1995)

S'è fatta una signorina!

She's all grown up now!

— Volver - Tornare (2006)

S'è rotta?

Did it break?

— Ladri di biciclette (1948)

Austè, ma qualcosa per Geppino non s'è trovata ancora, no?

Hey, Austè, haven’t you found anything for Geppino yet?

— È stata la mano di Dio (2021)

Sì, s'è rotta.

Yes, it broke.

— Ladri di biciclette (1948)

Dove s'è cacciata Emily?

Where has Emily disappeared to?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Pete, s'è visto nessuno?

Pete, has anyone shown up?

— Mystic River (2003)

S'è addormentato.

He fell asleep.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Probabilmente s'è reso conto che si sarebbe cacciato nei guai.

He probably realized that he would get himself into trouble.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

S'è fatto niente?

Did he hurt himself?

— Ladri di biciclette (1948)

S'è stufato!

He got fed up!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non lo sa che s'è sparato?

Doesn't he know he's shot himself?

— Il paziente inglese (1996)

Ora chiudo, Amador, s'è fatto tardi.

I’m going to close up now, Amador; it’s getting late.

— I lunedì al sole (2002)

Perché non s'è fatta vedere al funerale?

Why didn’t she show up at the funeral?

— Vivere (1952)

S'è alzata.

She got up.

— È arrivata mia figlia! (2015)

S'è messo in testa che fa caldo!

He's got it into his head that it's hot!

— Andrej Rublëv (1966)

È arrivata un'auto e s'è portata via Dave.

A car arrived and took Dave away.

— Mystic River (2003)

Oggi l'airone cenerino non s'è fatto vedere.

The grey heron didn't show up today.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Dal troppo lavorare s'è ammalato.

He got sick from working too much.

Ma come mai s'è rotto il polso giocando a calcio?

But how did he break his wrist playing soccer?

— I Saw the Devil (2010)

Tuo padre s'è incazzato?

Did your dad get pissed off?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

S'è fatto il suo catalogo.

He made his own catalog.

S'è rotto qualcosa?

Did something break?

— Vite vendute (1953)

Ha avuto un incidente, s'è spaventata.

She had an accident and got scared.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Stamattina s'è svegliato prima del solito.

This morning he woke up earlier than usual.

S'è addormentato?

Did he fall asleep?

— Mystic River (2003)

S'è ferito da solo?

Did he hurt himself?

— I Saw the Devil (2010)

Per quanto cauto, s'è comunque sbagliato.

No matter how cautious he was, he still made a mistake.