intanto

Ok, ma intanto cerco il numero di telefono, perché comincio a rompermi!

Okay, but in the meantime I’ll look for the phone number, because I’m starting to get fed up!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma intanto non si fa vivo nessuno!

But in the meantime, nobody shows up!

— Le invasioni barbariche (2003)

Intanto, da una parte e dell'altra, si riempiono le tasche.

Meanwhile, both sides are lining their pockets.

— Lui è tornato (2015)

Intanto Hayes attacca Perez!

Meanwhile Hayes attacks Perez!

— F1 - Il film (2025)

Intanto, qui è Allen Kincaid che vi saluta da Hollywood.

In the meantime, Allen Kincaid here, saying hello to you from Hollywood.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Va bene, allora trasformati e io intanto mi giro.

All right, then transform, and I'll turn away in the meantime.

— I guardiani della notte (2004)

Intanto arrivano alla seconda chicane.

Meanwhile they arrive at the second chicane.

— F1 - Il film (2025)

Io intanto vado a ballare.

I’m going dancing in the meantime.

— Happy Together (1997)

Intanto ci puoi venire tu.

In the meantime, you can come yourself.

— Le invasioni barbariche (2003)

Intanto gli darò il mio nome, Danny Boodman.

For now, I’ll give him my name: Danny Boodman.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Intanto io faccio un giro.

In the meantime, I'll take a walk.

— Stalker (1979)

Intanto mio marito è in viaggio d'affari.

Meanwhile, my husband is on a business trip.

— Quando c'era Marnie (2014)

Perché intanto tu non vai fuori?

Why don't you go outside in the meantime?

— L'uomo dei sogni (1989)

Tu scherza, intanto era tutto pieno.

You're joking, in the meantime everything was full.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Intanto ripasso la grammatica.

In the meantime, I’ll review the grammar.

Intanto sposiamoci, poi vedremo.

Let's get married first, then we'll see.

— Queen (2014)

Intanto, Cliff attaccò il guinzaglio al collare di un Brandy tutto eccitato.

Meanwhile, Cliff clipped the leash onto an excited Brandy’s collar.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Intanto, piglia questo.

In the meantime, take this.

Intanto accendo il fornello.

In the meantime I turn on the stove.

— La dolce vita (1960)

Intanto, si fumava una canna.

Meanwhile, he was smoking a joint.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Intanto beva, su.

In the meantime, have a drink—go on.

— La sfida del samurai (1961)

Intanto dimmi con chi sei stato tu!

In the meantime, tell me who you were with!

— Happy Together (1997)

Intanto il tempo è passato.

Meanwhile, time has passed.

— Vivere (1952)

Intanto la ringrazio molto.

In the meantime, thank you very much.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dobbiamo partire tra un'ora e mezza, intanto mangiamo qualcosa.

We have to leave in an hour and a half, so let’s eat something in the meantime.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Lui vive le tue avventure e intanto altri vivono la sua.

He lives your adventures and meanwhile others live his.

— La storia infinita (1984)

Uno spettacolo tremendo si presentava intanto sopra coperta.

Meanwhile, a terrible sight unfolded on deck.

Intanto non so dove andare.

In the meantime, I don't know where to go.

— Happy Together (1997)

Intanto sentiamo com'è.

In the meantime, let's see what it's like.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Intanto vai a casa.

In the meantime, go home.

— Queen (2014)

Ma intanto non le posso dare il sussidio un'altra volta.

But in the meantime, I can’t give her the benefit again.

— I lunedì al sole (2002)

Intanto, avevo un pavimento da lavare, e per bene.

In the meantime, I had a floor to wash—and wash properly.

Non posso farti nulla intanto, vero?

I can't do anything to you in the meantime, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Intanto, questo è un nome ridicolo per un rivoluzionario, prima cosa.

For starters, that's a ridiculous name for a revolutionary.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Poi lasciala qui intanto.

Then leave it here for now.

— A Taxi Driver (2017)

Intanto andate dall'altra parte del lago.

Meanwhile, go to the other side of the lake.

— The Way He Looks (2014)

Intanto ci ho provato.

In the meantime I tried.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu intanto rientra in casa, senpai.

In the meantime, you go back inside, Senpai.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Intanto fatti una canna, io arrivo.

In the meantime, smoke a joint, I'm coming.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Intanto io cercherò una soluzione.

In the meantime, I’ll look for a solution.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

«Voi quattro intanto potete cominciare la vostra spedizione commerciale.»

You four can go ahead and start your trading expedition in the meantime.

Intanto lui crepa!

Meanwhile he's dying!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

E intanto qui a Milano la nebbia non torna più.

And meanwhile here in Milan the fog never returns.

— La vita va così (2025)

Intanto posso farmi capire.

In the meantime, I can make myself understood.

Sì, ma intanto carica l'orologio!

Yes, but in the meantime, charge the watch!

— देवदास (2002)

A tutti buonanotte dico intanto.

For now, I’ll say goodnight to everyone.

— L'attimo fuggente (1989)

Intanto spegni la sigaretta.

Meanwhile, put out your cigarette.

— Fuck you, prof! (2013)

Lo sport, intanto!

Sport, meanwhile!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Intanto è vietato dal ministero.

In the meantime, it is prohibited by the ministry.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma intanto si prende tutta l'aria sporca dell'auto di Hayes!

Meanwhile, he gets all the exhaust fumes from Hayes’s car!

— F1 - Il film (2025)

Intanto, persone vere vengono uccise ogni giorno in Vietnam.

Meanwhile, real people are being killed every day in Vietnam.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Intanto Neruda ha una bella moglie, una certa età e non ha figli.

Meanwhile, Neruda has a beautiful wife, is of a certain age, and has no children.

— Il postino (1994)

Intanto, saranno tre anni che io non tocco un libro.

Meanwhile, it's been three years since I touched a book.

— Andrej Rublëv (1966)

Intanto beva il whisky.

In the meantime, drink the whiskey.

— La dolce vita (1960)

Ok, intanto ti do la cioccolata.

Okay, in the meantime, I'll give you the chocolate.

— Victoria (2015)

Intanto comincia a vincere con la stampa.

Meanwhile, he's starting to win with the press.

— F1 - Il film (2025)

Intanto il pesce si raffredda!

In the meantime, the fish is getting cold!

— Il tamburo di latta (1979)

Posso nascondermi in bagno intanto?

Can I hide in the bathroom in the meantime?

— La La Land (2016)

Intanto io non faccio altro che occuparmi di Harry.

In the meantime, I do nothing but take care of Harry.

— Die My Love (2025)

Intanto niente emozioni e vita tranquilla.

For now, no excitement and a quiet life.

— I diabolici (1955)

A te conviene andare intanto che puoi.

You’d better go while you can.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Intanto s'era fatto giorno.

Meanwhile, it had gotten light.

Tienila, io intanto m'infilo il cappello, e tu mi aspetti davanti al portone.

Hold on to it; meanwhile, I’ll put on my hat, and you wait for me in front of the entrance.

— I 400 colpi (1959)

Intanto vada dal brigadiere per il verbale, è obbligatorio.

In the meantime, go to the sergeant for the report, it's mandatory.

— La dolce vita (1960)

Ma intanto Gloria resta con me.

But in the meantime Gloria stays with me.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Intanto, accendete il falò.

Meanwhile, light the bonfire.

— Andrej Rublëv (1966)

Tesoro, perché intanto non prendi il tavolo?

Honey, why don’t you go ahead and get the table in the meantime?

— La grande bellezza (2013)

Intanto, prendi questa barra e fammi un buco là.

Meanwhile, take this bar and make a hole there.

— Vite vendute (1953)

Intanto accomodatevi, vi faccio il caffè.

In the meantime, make yourselves comfortable; I’ll make you some coffee.

— La dolce vita (1960)

Intanto, ti ho ripreso.

In the meantime, I've filmed you.

— I lunedì al sole (2002)

Intanto cerca la mia scatola di metallo.

In the meantime, look for my metal box.

— Ip Man (2008)