era andata

Dove era andata tutta la bellezza?

Where had all the beauty gone?

— Sacrificio (1986)

Tutta la carne era andata a male.

All the meat had gone bad.

A quanto pareva, la maggior parte della gente non era andata a pesca.

Apparently, most people hadn’t gone fishing.

Sua moglie se ne era andata.

His wife had left.

— I lunedì al sole (2002)

Era andata malissimo.

It had gone terribly.

— I Swear (2025)

Ho segnato dove la vittima era andata e dove potrebbe essere.

I marked where the victim had gone and where he might be.

— Memorie di un assassino (2003)

Da quando era andata via non ne avevo più massaggiata nessuna.

Since she left I hadn't massaged any of them.

— Hong Kong Express (1994)

Tom se n'era accorto che Mary era andata via?

Had Tom noticed that Mary had left?

Il figlio di un'amica si è ammalato, lei era andata a trovarla.

A friend's son got sick, and she had gone to visit her.

— I guardiani della notte (2004)

Ma, invece di com'era andata, sarebbe stato un gran finale.

But instead of the way it turned out, it would have been a great ending.

— Good Bye, Lenin! (2003)