sono certo che

I'm sure that

→ essere

phrase Common #8,079

I'm sure that The speaker may say “sono certa che” if female. It can be followed by either the indicative or the subjunctive.

IT: Sono certo che arriverà in tempo.

EN: I'm sure he'll arrive on time.

Ma sono certo che potrà cambiare l'assegno in aeroporto.

But I'm sure he’ll be able to cash the check at the airport.

— Prova a prendermi (2002)

Sono certo che alcune delle sue richieste.

I'm sure some of your requests.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sono certo che non ha detto nulla.

I am certain that he didn't say anything.

— Dal cuore (1998)

Sono certo che sta bene.

I'm sure he's fine.

— The Host (2006)

Quindi, Jojo, sono certo che troveremo qualcosa da darti da fare.

So, Jojo, I'm sure we'll find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

A un tratto non sono certo che tu capisca il latino.

Suddenly I'm not sure you understand Latin.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sono certo che i siciliani vorranno migliorare.

I’m sure Sicilians will want to improve.

— Il gattopardo (1963)

Sono certo che però prima dell'alba ci metteremo d'accordo una sigaretta?

I'm sure we'll come to an agreement before dawn, though—over a cigarette?

— Roma città aperta (1945)

E sono certo che sei già andata a letto con Mister Perfezione.

And I'm sure you've already slept with Mr. Perfection.

— Eternity (2025)

Io sono certo che in un paio di settimane si rimetterà.

I'm sure he'll get better in a couple of weeks.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sono certo che Dio si prenderà cura di lei.

I'm sure God will take care of her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sono certo che la sua banca a New Rochelle la aiuterà.

I'm sure your bank in New Rochelle will help you.

— Prova a prendermi (2002)

Sono certo che questo sia il mio mondo da sogno.

I'm sure this is my dream world.

— Si alza il vento (2013)

Ma sono certo che tu troverai una soluzione, piccola mia.

But I'm sure you'll find a solution, my little one.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Sono certo che ha tirato su il morale.

I'm sure it lifted my spirits.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Sono certo che papà potrà aiutarti.

I'm sure Dad can help you.

— Picnic (1955)

Sono certo che vi piacerà.

I'm sure you'll like it.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

No, sono certo che qualcuno sia qui.

No, I'm sure someone is here.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Sono certo che la maggior parte di voi farà presto ritorno a casa.

I'm sure most of you will be returning home soon.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Sono certo che possiamo trovare un accordo.

I'm sure we can find an agreement.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)