Yap.Town

da vivere

a living; to live

→ da
phrase Uncommon #12,015
a living; to live In guadagnarsi da vivere, it means “a living”; in other contexts, it can mean “to live.”
IT: Devo guadagnarmi da vivere.
EN: I have to earn a living.

Hanno spinto il vostro popolo sulle colline a rimediare da vivere sui sassi.

They drove your people into the hills to eke out a living on the rocks.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tom ha la sua vita da vivere.

Tom has his own life to live.

Gli rimane poco tempo da vivere.

He has little time left to live.

— Va' e vedi (1985)

Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.

Living in the city is quite different from living in the countryside.

Non ho ancora molto tempo da vivere.

I don't have much time left to live.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Come ti guadagni da vivere?

How do you make a living?

Ho meno di un anno da vivere e solo in questi giorni l'ho saputo.

I have less than a year to live, and I only found out a few days ago.

— Vivere (1952)

Hai tanto da godere, da vivere, da fare.

You have so much to enjoy, to experience, to do.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.

I had to leave Warsaw and earn a living somewhere else.

Mi è stata data mezza giornata da vivere.

I was given half a day to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nonostante ti restino solo pochi giorni da vivere?

Even though you have only a few days left to live?

— RRR (2022)

Ma tu hai una vita da vivere.

But you have a life to live.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Tom non ha molto tempo da vivere.

Tom doesn’t have much time left to live.

Mi guadagno bene da vivere.

I make a good living.

Neanche a me resta molto da vivere.

I don't have much time left to live, either.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non ci rimane molto da vivere.

We don't have long to live.

— Quando c'era Marnie (2014)

E infine dice che non gli rimane molto da vivere.

And finally he says he doesn't have long to live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cerco di guadagnarmi da vivere.

I'm trying to make a living.

— American Gangster (2007)