pieno di

full of

→ pieno

phrase Very common #1,174

full of Used to say that someone or something contains a lot of something. Pieno changes form to agree with the noun: pieno, piena, pieni, piene. The fixed phrasebook term is pieno di, but in actual sentences the adjective often changes form for gender and number. In expressions like pieno di sé, it means self-important or full of oneself.

IT: Perché dovrei essere pieno di rabbia?

EN: Why should I be full of anger?

Ogni scrittore di successo ha un cassetto pieno di lettere di rifiuto.

Every successful writer has a drawer full of rejection letters.

Il cielo è sereno e pieno di stelle.

The sky is clear and full of stars.

Mi son detta, questo dev'essere uno pieno di soldi.

I said to myself, this guy must be loaded.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ho lo stomaco pieno di Xanax.

My stomach is full of Xanax.

— Fight Club (1999)

Tom è estremamente pieno di risorse.

Tom is extremely resourceful.

Pieno di segreti.

Full of secrets.

— Suzume (2022)

Io sono pieno di risorse.

I am resourceful.

Tu sei pieno di te.

You’re full of yourself.

Un mondo pieno di corruzione.

A world full of corruption.

— La tigre e il dragone (2000)

Immagino che il tuo armadio sia pieno di vestiti.

I imagine your wardrobe is full of clothes.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Conobbi Marcelo in un gabinetto pieno di gente.

I met Marcelo in a crowded bathroom.

— Dolor y gloria (2019)

Il cuore di una donna è un oceano profondo pieno di segreti.

A woman's heart is a deep ocean full of secrets.

— Titanic (1997)

È sempre pieno di idee.

He's always full of ideas.

Pieno di fottuti idioti.

Full of fucking idiots.

— Marty Supreme (2025)

Il mio impero sarebbe pieno di tutti gli animali.

My empire would be filled with all the animals.

— Jojo Rabbit (2019)

Così giovane, così innocente, così pieno di promesse!

So young, so innocent, so full of promise!

— Hollywood, Vermont (2000)

Vedi il camion pieno di proiettili?

See the truck full of bullets?

— Bacurau (2019)

Sei pieno di energia.

You are full of energy.

Che casino, stanze pieno di dipinti.

What a mess, rooms full of paintings.

— Tempo d'estate (1955)

Vecchio, e pieno di odio.

Old and full of hate.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Il cielo notturno era di un blu scuro pieno di stelle brillanti.

The night sky was a dark blue filled with bright stars.

La nonna aveva un giardino bellissimo pieno di rose rosse.

Grandma had a beautiful garden full of red roses.

Albergo lussuoso e pieno di comodità.

Luxurious hotel with plenty of amenities.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tu sembri pieno di energia oggi.

You seem full of energy today.

Sono pieno di tic.

I'm full of tics.

— I Swear (2025)

Stanotte qui sarà pieno di Orchi.

It's going to be full of Orcs here tonight.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il palloncino pieno di sale non sale in aria.

The balloon filled with salt does not rise into the air.

Se vuole entrare in quell'aula pieno di pregiudizi, faccia pure.

If you want to walk into that classroom full of prejudice, go ahead.

— Norimberga (2025)

Tom è estremamente pieno di pregiudizi.

Tom is extremely prejudiced.

Pieno di nemici.

Full of enemies.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io sono pieno di buone idee.

I’m full of good ideas.

Tu sei pieno di sorprese.

You're full of surprises.

Sei pieno di te.

You’re full of yourself.

Avevano una casa enorme in campagna con un giardino pieno di alberi da frutto.

They had a huge house in the countryside with a garden full of fruit trees.

Sono pieno di forze.

I’m full of energy.

— L'ultimo imperatore (1987)

Fuori dalla finestra si vede il giardino pieno di fiori.

Outside the window you can see the garden full of flowers.

Credi che lo zaino sia pieno di vestiti?

Do you think your backpack is full of clothes?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È un posto pieno di stranieri.

It's a place full of foreigners.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Pieno di comunisti.

Full of communists.

— Oppenheimer (2023)

Lui ha un cestino pieno di fragole.

He has a basket full of strawberries.

Gli portiamo un tè pieno di aceto.

We are bringing him a tea full of vinegar.

— Vivere! (1994)

Portava un cesto pieno di fiori.

She was carrying a basket full of flowers.

Avessi anch'io un figlio così pieno di talento!

If only I had a son as talented as him!

— Departures (2008)

Io sono pieno di soldi.

I'm loaded.

Un mondo pieno di speranza, senza persone che sperano, non serve a molto.

A world full of hope, without people who hope, isn’t much use.

— Mommy (2014)

Almeno ora voglio che il mio pensiero sia pieno di te.

At least now I want my thoughts to be full of you.

— La tigre e il dragone (2000)

Tom è sicuramente pieno di energia oggi.

Tom is certainly full of energy today.

Ma tu sei pieno di soldi.

But you're full of money.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Incerto, ma pieno di promesse.

Uncertain, but full of promise.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sembri pieno di rabbia.

You seem full of anger.

È praticamente un computer pieno di informazioni inutili.

It's basically a computer full of useless information.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Pieno di impegni.

Very busy.

— Bugonia (2025)

C'è pieno di arance sull'albero.

The tree is full of oranges.

Non essere così pieno di te!

Don't be so full of yourself!

— Your Name. (2016)

Tu sei pieno di sorprese, Frodo Baggins.

You are full of surprises, Frodo Baggins.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

No, è tutto pieno di foglie.

No, it's all full of leaves.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ora ho l'occhio pieno di mousse alla fragola!

Now I’ve got strawberry mousse in my eye!

— Questione di tempo (2013)

Sei pieno di sorprese.

You are full of surprises.

— Prova a prendermi (2002)

Lui è sempre pieno di idee.

He is always full of ideas.

Ma l'aereo sarà pieno di gente.

But the plane will be full of people.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)