to resist, to withstand, to hold out
Noi non sappiamo per quanto tempo ancora potremo resistere al Nulla.
We don’t know how much longer we’ll be able to withstand the Nothing.
— La storia infinita (1984)
O potrebbe resistere per quanto, altri sei o sette mesi?
Or could it hold out for, what, another six or seven months?
— Eternity (2025)
Come avrei potuto resistere a un cavaliere dall'armatura scintillante?
How could I have resisted a knight in shining armor?
— Una di famiglia (2025)
S e riesci a resistere, ti passerà tutto.
If you can hold on, it will all pass.
— Addio mia concubina (1993)
E se no, con un paio di muli, siamo in grado di resistere.
And if not, with a couple of mules, we can resist.
— Manon delle sorgenti (1986)
Non c'è tempo, non può resistere.
There’s no time; it can’t hold out.
— I guardiani della notte (2004)
Non riuscivo a resistere alla tentazione.
I couldn't resist the temptation.