voi dovete

Mi dovete aiutare a trovarla.

You have to help me find her.

State andando nella direzione sbagliata, dovete tornare indietro di cento metri.

You're going the wrong direction, you need to go back a hundred meters.

Dovete avere una"Miller High Life"in questo cavolo di posto.

You’ve got to have a Miller High Life in this damn place.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dovete vedere cosa c'è qui.

You have to see what's here.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Per stare qui dovete stare con noi!

To stay here you have to stay with us!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dovete fare spazio per il televisore.

You need to make room for the television.

Dovete aiutarmi a salvarli.

You have to help me save them.

Dovete seguire il consiglio di vostra madre.

You must follow your mother's advice.

Cosa dovete fare?

What do you have to do?

Dovete parlare con Tom.

You need to talk to Tom.

Dovete battervi e dovete perdere.

You have to fight and you have to lose.

— Fight Club (1999)

Ma dovete aiutarmi.

But you have to help me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dovete venire.

You have to come.

Dovete farlo volare prima, forza.

You have to make it fly first, come on.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lo dovete fare in questo momento?

Do you have to do this right now?

Dovete anche uccidermi con una pallina?

Do you also have to kill me with a ball?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dovete parlare in inglese qua.

You must speak English here.

Dovete capire che sono sposati.

You have to understand that they are married.

— Il conformista (1971)

Dovete fermarvi qui.

You have to stop here.

— Si alza il vento (2013)

Perché pensate che lo dovete fare?

Why do you think you have to do this?

Lo dovete salvare.

You have to save him.

Dovete prendere l'altro.

You have to take the other one.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dovete chiamarle.

You have to call them.

Ora dovete uccidere me!

Now you have to kill me!

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Dovete giudicare il caso senza pregiudizi.

You must judge the case without prejudice.

Dovete andare avanti.

You have to move on.

— Love Letters (2025)

Dovete combatterlo.

You have to fight it.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

So che è dura, ma dovete smetterla di litigare.

I know it's hard, but you have to stop fighting.

— I fiori della guerra (2011)

Dovete imparare dai vostri errori.

You have to learn from your mistakes.

Tutto ciò che dovete fare è aspettare la sua risposta.

All you have to do is wait for his response.

Però al matrimonio dovete venire, eh?

But you have to come to the wedding, okay?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dovete stare indietro.

You have to stay back.

— American Gangster (2007)

Dovete restare con noi!

You must stay with us!

— Enrico V (1989)

Se volete procedere, dovete farlo subito.

If you want to proceed, you must do so now.

— Storie pazzesche (2014)

Dovete conoscerla piuttosto bene.

You must know her pretty well.

Avanti, dovete scappare!

Come on, you have to run away!

— Your Name. (2016)

È Natale, dovete stare con le vostre famiglie, io sto bene.

It's Christmas, you should be with your families; I'm fine.

— American Gangster (2007)

Sì, dovete venirmi a prendere, subito.

Yes, you have to come and get me, right now.

— Thunderbolts* (2025)

Dovete lasciare questa stanza.

You must leave this room.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E quando parlate dovete alzarvi.

And when you speak you have to stand up.

— L'onda (2008)

Dovete studiare di più la grammatica.

You need to study grammar more.

Dovete continuare ad andare, Zerife!

You have to keep going, Zerife!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dovete lavorare più velocemente.

You have to work faster.

Dovete ascoltare Tom.

You have to listen to Tom.

Dovete svegliarvi presto.

You have to wake up early.

Dovete riposarvi.

You need to rest.

Se dovete tormentare qualcuno, se la prenda con il signor Alexander.

If you have to torment anyone, take it out on Mr. Alexander.

— Sacrificio (1986)

Dovete darmi quello che voglio.

You have to give me what I want.

Non la dovete toccare.

You mustn't touch it.

Dovete mangiare tutto!

You have to eat everything!

Dovete aspettare.

You have to wait.

Dovete trovarla.

You have to find her.

— 8½ (1963)

Dovete salvarci.

You have to save us.

Dovete dirglielo.

You have to tell him.

Che dovete fare?

What do you have to do?

— C'era una volta il West (1968)

Dovete nascondervi.

You have to hide.

— Il quinto elemento (1997)

La dovete fermare.

You have to stop her.

Dovete avere molto da fare.

You must have a lot to do.

— In the mood for love (2000)

Perché lo dovete fare adesso?

Why do you have to do it now?

Dovete usare il denaro con saggezza.

You must use money wisely.

Dovete fare come dice Tom.

You have to do as Tom says.

So che dovete tornare a Boston.

I know you have to go back to Boston.

Dovete aiutarci a liberare la Francia dagli ebrei.

You must help us free France from the Jews.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Dovete scrivere una lettera.

You have to write a letter.

Me li dovete far vedere!

You have to show them to me!

— È stata la mano di Dio (2021)

Chiedo scusa, dovete perdonarmi.

I apologize, you must forgive me.

— Thunderbolts* (2025)

È tardi, dovete riposare.

It's late; you need to get some rest.

— Si alza il vento (2013)

Dovete pagare il prezzo.

You have to pay the price.

Dovete avere visto una scimmia.

You must have seen a monkey.

Dovete venire con me.

You have to come with me.

Vostra Maestà, dovete partire subito.

Your Majesty, you must leave immediately.

— L'ultimo imperatore (1987)

Siete così grasso che dovete per forza star fuori da ogni misura.

You’re so fat that you must be way out of proportion.

— Enrico V (1989)

Dovete farlo arrivare!

You have to get it here!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Dovete alzarvi.

You have to get up.

Gli dovete dare più tempo.

You need to give him more time.

In caso di malfunzionamento dovete fare questo.

In case of malfunction, you must do this.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dovete sembrare sicuri!

You need to look confident!

— La sfida del samurai (1961)

Dovete parlare con me.

You need to talk to me.

O voi o lui dovete partecipare alla riunione.

Either you or he has to attend the meeting.

Dovete bere.

You must drink.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ma dovete capire, sorella, che devo sapere la verità.

But you must understand, sister, that I must know the truth.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Dovete votare con ordine, signori.

You must vote in order, gentlemen.

— Il gattopardo (1963)

Dovete farvi esaminare voi!

You have to get yourselves tested!

— Zootropolis 2 (2025)

Lo dovete fermare.

You have to stop him.

No, dovete ripartire dallo stesso punto.

No, you have to start from the same point.

— Senna (2010)

O tu o mio marito dovete morire.

Either you or my husband must die.

— Rashomon (1950)

Dovete passare sui tetti, fino alla mia auto su Laphman's Alley, ecco le chiavi.

You’ll have to cross the rooftops to my car on Laphman’s Alley—here are the keys.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

No, non dovete andarci adesso.

No, you mustn't go there now.

Per raggiungere la banchina, dovete attraversare due vagoni.

To reach the platform, you have to cross two carriages.

— Tesis (1996)

Dovete capire la differenza.

You have to understand the difference.

— Malcolm X (1992)

E dovete venire tutti!

And you all have to come!

— L'onda (2008)

Dovete prestargli attenzione.

You have to pay attention to him.

Dovete chiedere a loro prima.

You have to ask them first.

Dovete guardare.

You have to look.

— TÁR (2022)

Dovete stare attenti.

You have to be careful.

— The Host (2006)

Dovete pulire il tavolo.

You have to clear the table.

Dovete comportarvi bene se volete tornare a casa come lei.

You have to behave yourselves if you want to go home like her.

— The Man from Nowhere (2010)

Dovete impedirglielo.

You must prevent them from doing it.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dovete stare sveglie.

You have to stay awake.

Perché dovete fare questo adesso?

Why do you have to do this now?

Voi lo dovete fare.

You have to do it.

Dovete restare tutti in casa stanotte.

You all need to stay home tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dovete consegnare il vostro rapporto lunedì.

You are due in your report on Monday.

Perché mi dovete sempre chiamare Augustine?

Why do you always have to call me Augustine?

— Tre uomini in fuga (1966)

Mio caro, dovete continuare a vivere!

My dear, you must go on living!

— Si alza il vento (2013)

Dovete lavorare a Natale?

Do you have to work at Christmas?

Prima di tutto, dovete contattare il coordinatore, che sono io.

First of all, you need to contact the coordinator, which is me.

— Loveless (2017)

Dovete studiare francese.

You must study French.

Dovete essere pazienti.

You have to be patient.

Lo'ak dice il vero, dovete ascoltarlo.

Lo'ak is telling the truth; you need to listen to him.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dovete rimanere qui, Sophie, Calcifer vi proteggerà.

You have to stay here, Sophie, Calcifer will protect you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Dovete costruire una stazione, idioti!

You have to build a station, you idiots!

— C'era una volta il West (1968)

Voi la dovete ancora pagare.

You still have to pay it.

Dovete leggere questo libro.

You must read this book.

Se avete un figlio o una figlia adolescente, dovete leggerlo!

If you have a teenage son or daughter, you need to read this!

Dovete ascoltare.

You have to listen.

Dovete tornare indietro prima delle nove.

You have to come back before nine.

Dovete rispettare le regole!

You must respect the rules!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dovete dirci la verità.

You have to tell us the truth.

Dovete mettervi la muta.

You have to put on your wetsuit.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dovete aver visto qualcosa.

You must have seen something.

Ci dovete avvertire.

You have to warn us.

Dovete trovarli!

You have to find them!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dovete evitare che abbia grosse emozioni.

You have to prevent him from having big emotions.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dovete sapere una cosa.

You need to know something.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Dovete obbedire!

You must obey!

— Der Hauptmann (2018)

Mi dovete aiutare a salvarla.

You have to help me save her.

La dovete vedere.

You have to see her.

Dovete avere un uomo con voi.

You must have a man with you.

— Picnic (1955)

Dovete vedere Tom.

You have to see Tom.

Dovete fare questo ogni volta?

Do you have to do this every time?

Voi, ascoltatemi, dovete ascoltarmi, avete dimenticato cos'è successo a Dale?

You, listen to me, you have to listen to me—have you forgotten what happened to Dale?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dovete aiutarlo.

You have to help him.

Prima di prendere qualunque iniziativa, dovete parlare con me.

Before taking any action, you must talk to me.

— La vita va così (2025)

Dovete scusarmi, ma per noi è come uno di famiglia.

You’ll have to excuse me, but to us, he’s like one of the family.

— Una giornata particolare (1977)

Dovete pagarmi per tutte le mie traduzioni.

You must pay me for all my translations.

Dovete avvertirla.

You have to warn her.

Dovete venire qui domani.

You have to come here tomorrow.

Dovete farlo domani.

You have to do it tomorrow.

Lo dovete chiamare.

You have to call him.

Dovete ammettere che è nel torto.

You have to admit he is wrong.

Non sto dicendo che dovete spiegarmi tutto in questo momento.

I’m not saying you have to explain everything to me right now.

Dovete parlare di affari, giusto?

You have to talk business, right?

— Crimini e misfatti (1989)

Dovete capire bene una cosa.

You need to understand one thing well.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma dovete sostenere delle prove.

But you have to take tests.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Prima dovete mangiare.

First, you have to eat.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dovete fermarla.

You have to stop her.

Lo dovete lasciare ai corvi, che lo facciano a pezzi!

You must leave it to the crows, let them tear it to pieces!

— Pentimento (1987)

Dovete andare a letto.

You have to go to bed.

Dovete portarmi una copia del modulo di accettazione.

You need to bring me a copy of the acceptance form.

— I lunedì al sole (2002)

Dovete chiamare subito il dottore.

You need to call the doctor right away.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ora dovete lasciare la sala.

Now you have to leave the room.

— Arca Russa (2002)

Dovete finire questi compiti entro dopodomani.

You have to finish these tasks by the day after tomorrow.

Dovete proprio stare a guardare?

Do you really have to watch?

— Porco Rosso (1992)

Dovete combattere.

You have to fight.

— Fight Club (1999)

Dovete imparare ad ascoltare.

You must learn to listen.

Questo vi serve, dovete portarlo via.

You need this; you have to take it with you.

— Il postino (1994)

Dovete raggiungerci subito!

You must reach us immediately!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Dovete conoscere le mie figlie.

You must meet my daughters.

Avanti, dovete aprire i negozi!

Come on, you need to open the shops!

— La sfida del samurai (1961)

Dovete iniziare a conoscere delle donne.

You need to start meeting women.

Dovete stare.

You have to stay.

— Il conformista (1971)

Dovete rientrare.

You need to go back inside.

— Dangal (2016)

Dovete continuare a vivere.

You have to keep living.

— Si alza il vento (2013)

Dovete lavorare per salvare il vostro matrimonio.

You must work to save your marriage.

Dovete asciugare i vostri vestiti in ogni caso.

You need to dry your clothes in any case.

Dovete superare quei problemi difficili.

You have to overcome those difficult problems.

Questa la dovete sentire.

You have to hear this.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Dovete rimanere sveglie.

You have to stay awake.

Se dovete guardare in un momento.

If you have to look at a moment.

— The Brutalist (2024)

Vi ho detto che dovete andare via, questo signore è un ospite!

I told you to go away, this gentleman is a guest!

— Hollywood, Vermont (2000)

Questo è quello che dovete fare.

This is what you have to do.

Dovete darmi più tempo.

You have to give me more time.

Adesso che siete in Italia, dovete assolutamente vedere Napoli.

Now that you're in Italy, you absolutely must see Naples.

Dovete litigare con gli sconosciuti.

You have to argue with strangers.

— Fight Club (1999)

Dovete aspettare un momento.

You have to wait a moment.

Ecco cosa dovete dirgli.

Here's what you need to tell him.

— I Tenenbaum (2001)

Dovete tornare indietro.

You have to go back.

— Il gattopardo (1963)

Le dovete trovare.

You have to find them.

Dovete ritirare i panni.

You need to take the laundry in.

— Una giornata particolare (1977)

Dovete dire ai vostri tulkun di andare via.

You must tell your tulkun to go away.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non importa quanto voi possiate essere stanchi, dovete farla.

No matter how tired you may be, you have to do it.

Dovete muovervi subito.

You need to move right away.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Qui dovete vestire in modo appropriato.

Here you have to dress appropriately.

— La tigre e il dragone (2000)

Già, dovete farci gli auguri.

Yes, you have to wish us well.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

La dovete avvertire.

You have to warn her.

Dovete avere molta fame adesso.

You must be very hungry now.

Ci dovete salvare.

You have to save us.

Dovete trovarlo, è troppo pericoloso.

You have to find him; it's too dangerous.

— Diva (1981)

Venite, dovete mangiare.

Come, you must eat.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ci dovete un piccolo compenso.

You owe us a small fee.

— Il quinto elemento (1997)

Mi dovete del denaro.

You owe me money.

Non gli dovete nulla.

You don't owe him anything.

Dovete essere dalla mia parte.

You have to be on my side.

Voi quanto mi dovete?

How much do you owe me?

Me lo dovete.

You owe me.

Dovete solo sedervi qui.

You just have to sit here.

Non mi dovete niente.

You don't owe me anything.

Cosa ci dovete?

What do you owe us?

Dovete essere a scuola.

You must be at school.

Mi dovete una birra.

You owe me a beer.

Dovete stare giù.

You have to stay down.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non dovete affatto.

You don't have to at all.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Voi non mi dovete niente.

You don't owe me anything.

Dovete essere al piano di sotto.

You must be downstairs.

Mi dovete ancora venti dollari.

You still owe me twenty dollars.

Dovete solo confermare.

You only need to confirm.

— Io sono ancora qui (2024)

Cosa gli dovete?

What do you owe him?

Sì, dovete.

Yes, you must.

Ci dovete una scusa.

You owe us an apology.

Voi mi dovete ancora venti dollari.

You still owe me twenty dollars.

Uccidetemi se dovete.

Kill me if you have to.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sono venuto a pagarvi i soldi che dovete.

I came to pay you the money I owe you.

— The Brutalist (2024)

Non le dovete niente.

You don't owe her anything.