you can't
Non puoi vendere la casa di tua madre!
You can't sell your mother's house!
— Jean de Florette (1986)
Non puoi andarci senza sapere bene dove vai.
You can’t go there without knowing exactly where you’re going.
— The Way He Looks (2014)
E non puoi citare nessuno come testimone?
And you can't call anyone as a witness?
— Ladri di biciclette (1948)
Fidati, amico, non puoi perderti questa telefonata.
Trust me, buddy, you can't miss this call.
— Titanic (1997)
Non puoi semplicemente parlare con lui?
Can't you just talk to him?
Non puoi lasciarci ora, Damien.
You can't leave us now, Damien.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non puoi capire quanto sono stanco dopo questa giornata.
You can't understand how tired I am after this day.
Can't you tell even me?
— La storia della principessa splendente (2013)
Il paesaggio non finisce qui, ma non puoi andare oltre.
The landscape doesn't end here, but you cannot go any further.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
E poi, questa volta non puoi scappare.
And then, this time you can't escape.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non puoi chiedermelo più gentilmente?
Can't you ask me more nicely?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non puoi, Nina, non puoi trovare questo.
You can't, Nina, you can't find this.
— Una di famiglia (2025)
Comunque queste sono cose che non puoi capire.
Anyway, these are things you can't understand.
— Il gattopardo (1963)
Why can't you tell them?
Se vorresti essere felice, smetti di preoccuparti per le cose che non puoi cambiare.
If you want to be happy, stop worrying about the things you can't change.
Non puoi parcheggiare sul marciapiede.
You can't park on the sidewalk.
Se non puoi permetterti la macchina, vai in autobus.
If you can't afford a car, take the bus.
— Il suono intorno (2012)
Non puoi continuare a farti questo.
You can't keep doing this to yourself.
— The Smashing Machine (2025)
Non puoi arrestarlo per qualcosa che forse succederà.
You can't arrest him for something that might happen.
— I Swear (2025)
Non puoi essere così stupido, vero?
You can't be that stupid, can you?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non puoi lavorare part-time se non hai almeno sedici anni.
You cannot work part-time unless you are at least sixteen years old.
— Nessuno lo sa (2004)
Can't you repair the damage?
You can't be a doctor.
Calmati, non puoi pensare certe cose.
Calm down, you can't think certain things.
— I visitatori (1993)
Non puoi permetterti di liberarti di me.
You can't afford to get rid of me.
— Il nastro bianco (2009)
Anche se combatti fino alla morte, non puoi vincere, Kyojuro.
Even if you fight to the death, you cannot win, Kyojuro.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non puoi uccidere il tempo di più di duecento anni che ho vissuto.
You cannot kill the time of more than two hundred years that I have lived.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non puoi abbandonare i tuoi uomini.
You can't abandon your men.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non puoi mettere la tua vita in gioco se tu pensi a te stessa.
You can't put your life on the line if you're only thinking about yourself.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Non puoi darti malato anche tu per i reumatismi?
Can't you also pretend to be sick with rheumatism?
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Non puoi saperlo perché non c'eri!
You can't know that because you weren't there!
— Volver - Tornare (2006)
Non puoi giudicare una persona se non la conosci bene.
You can't judge someone if you don't know them well.
You can't prove anything.
Senza un reddito certo non puoi chiedere un prestito alla banca.
Without a certain income you cannot ask for a loan from the bank.
Non puoi biasimarmi se provo ad abbassare la tensione, Tony.
You can't blame me for trying to ease the tension, Tony.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non puoi amare Jin dopo appena tre giorni.
You can't love Jin after just three days.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Non puoi nasconderti da me per sempre!
You can't hide from me forever!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Con queste dita, non puoi nemmeno tenere le bacchette, giusto?
With these fingers, you can't even hold chopsticks, right?
— Memorie di un assassino (2003)
Ma devi passare all'azione, non puoi starci solo a parole.
But you have to take action—you can’t just talk about it.
— L'attimo fuggente (1989)
Ma, finché non superi il traguardo in prima posizione, non puoi saperlo.
But until you cross the finish line in first place, you can't know.
— Senna (2010)
Ma non puoi non ricordare qual è stata l'ultima canzone.
But you must remember what the last song was.
— Memorie di un assassino (2003)
You can't go horseback riding.
Non puoi portartela a casa con te, vero?
You can't take it home with you, can you?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non puoi vivere così, amore, nell'odio.
You can’t live like this, darling, consumed by hatred.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non puoi chiedermi di creare una famiglia così.
You can't ask me to create a family like that.
— Manon delle sorgenti (1986)
La Compagnia sta arrivando, non puoi farti trovare qui.
The Company is coming; you can’t be found here.
— Predator: Badlands (2025)
Non puoi parcheggiare l'auto qui.
You can't park the car here.
Per ora non puoi muoverti né sentire nulla.
For now, you can't move or feel anything.
— Send Help (2026)
Non puoi comprarmi, non importa quanto pensi di essere ricco e potente.
You can't buy me, no matter how rich and powerful you think you are.
La paura dell'unica cosa che non puoi controllare.
Fear of the one thing you can't control.
— Bullet Train (2022)
Cara Veronica, non puoi fare così.
Dear Veronica, you can't act like this.
— Quando volano le cicogne (1957)
Non puoi arrivarci, con la ragione.
You can't get there, with reason.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non puoi passare di lì, è impossibile.
You can’t get through there; it’s impossible.
— Il paziente inglese (1996)
Non puoi essere più precisa, per favore?
Can't you be more precise, please?
— I guardiani della notte (2004)
Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.
You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere.
Abbiamo tanti ricordi insieme, non puoi cancellare tutto così facilmente.
We have so many memories together, you can't erase everything so easily.
Se lo sai, ma non puoi dirlo adesso, me lo dirai, un giorno, Chris?
If you know, but you can’t tell me now, will you tell me someday, Chris?
— Solaris (1972)
Guarda te, non puoi lavorare perché hai fatto il tuo dovere.
Look at you, you can't work because you've done your duty.
— American Gangster (2007)
Quando hai toccato il fondo non puoi che risalire.
When you hit rock bottom, you can only go up.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Non puoi battermi, perché tu sei un perdente e io sono una vincente.
You can't beat me, because you're a loser and I'm a winner.
— Bugonia (2025)
Non puoi cambiare il destino di un altro.
You cannot change another person's destiny.
— I guardiani del giorno (2006)
Sono morti, non puoi salvarli comunque.
They're dead, you can't save them anyway.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non puoi andar via la vigilia di una battaglia.
You can't leave on the eve of a battle.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non puoi nasconderti, io ti vedo.
You can't hide, I see you.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
In che senso non puoi aprirla?
What do you mean you can't open it?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non puoi interrogarlo se non è presente un giudice.
You can't question him unless a judge is present.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Abbiamo concluso che non puoi battermi a calcetto.
We've concluded that you can't beat me at soccer.
— Io sono ancora qui (2024)
You can't do it too early.
Non puoi negoziare perché non ho nient'altro da offrirti.
You can’t negotiate because I have nothing else to offer you.
— Material Love (2025)
Ma se non puoi fare niente, che ci stai a fare qua?
But if you can't do anything, what are you doing here?
— Il profeta (2009)
Non puoi dirlo con questi elementi, Art.
You can't tell with these elements, Art.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Con quelle non puoi giocare ancora.
You can't play with those yet.
— La storia della principessa splendente (2013)
Ora non puoi non aver sentito!
By now, you can't have missed hearing about it!
— L'uomo dei sogni (1989)
Sai che non puoi ingannarmi in questa materia.
You know you can't fool me in this matter.
— Mademoiselle (2016)
Che ti piaccia o no, non puoi sposarla.
Like it or not, you can't marry her.
Non puoi combattere col Municipio, eh?
You can't fight the City Hall, can you?
— Una pallottola spuntata (2025)
Questi occhiali sono una droga, non puoi farne a meno.
These glasses are addictive; you can't do without them.
— Essi vivono (1988)
Se non puoi mordere, non dovresti abbaiare.
If you can't bite, you shouldn't bark.
— Assassination (2015)
Questo significa che non puoi lasciare il paese.
This means you cannot leave the country.
— L'agente segreto (2025)
Non puoi continuare a fare l'insegnante.
You can't continue working as a teacher.
— Fuck you, prof! (2013)