all, whole, all of it, the whole thing, completely
La psicologa mi chiese tutta una serie di domande.
The psychologist asked me a whole series of questions.
Tua figlia deve averti aspettato tutta notte.
Your daughter must have waited for you all night.
— A Taxi Driver (2017)
Hai seguito il mio ragionamento durante tutta la discussione?
Did you follow my reasoning throughout the discussion?
Sembra che sia tutta colpa mia.
It seems like it's all my fault.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ho passato tutta la guerra appoggiato a quella colonna.
I spent the entire war leaning against that column.
— È stata la mano di Dio (2021)
Anni fa questa zona era tutta campagna con i campi di grano.
Years ago this area was all countryside with wheat fields.
Non potremmo sfamare tutta quella gente.
We couldn't feed all those people.
— Il tamburo di latta (1979)
Ho il sindaco e tutta la città con me.
I have the mayor and the whole city behind me.
— Hollywood, Vermont (2000)
What the hell is all this crap!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
L'avrei distrutta se avessi usato tutta la mia forza.
I would have destroyed it if I had used all my strength.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tutta colpa di Bogomolov e la sua stupida teoria!
It's all Bogomolov's fault and his stupid theory!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tutta la sua famiglia sta bene.
His whole family is fine.
È stato lì tutta sera ad aspettare!
He was there all evening waiting!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
"Una volta era tutta campagna"invece?
What about “It used to be all countryside”?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Abbiamo bevuto tutta la nostra acqua.
We drank all our water.
Non posso certo restare qui ad aspettare tutta la giornata.
I certainly can't stay here waiting all day.
Faresti scoppiare tutta la faccenda.
You’d blow the whole thing wide open.
— Tre uomini in fuga (1966)
E ci lasciamo tutta questa merda alle spalle, ok?
And we leave all this shit behind, okay?
— Marty Supreme (2025)
Ma penso sia tutta una questione di trovare una famiglia preparata.
But I think it's all a matter of finding a family that is prepared.
— The Way He Looks (2014)
Da quelle parti è già tutta una gran festa?
Is it already a big party over there?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Senti, vi auguro tutta la felicità del mondo.
Look, I wish you all the happiness in the world.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Strange, all of Moscow reads it!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Siamo dal vivo su tutta la rete nazionale e tu sei il Numero Uno.
We're live across the entire national network and you're Number One.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Tom ha mangiato tutta la scatola di biscotti.
Tom ate the whole box of cookies.
E ora dove andiamo con tutta questa pioggia?
And now where do we go with all this rain?
Bisogna ammettere che aveva ragione lui fin dall'inizio su tutta la questione.
It must be admitted that he was right about the whole matter all along.
Se avete fatto tutta questa strada, volete qualcosa.
If you've come all this way, you want something.
— Jean de Florette (1986)
Non vi basta avere tutta questa terra per uno stupido gioco?
Aren't you satisfied with having all this land for a stupid game?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Dite a Tom che era tutta colpa vostra.
Tell Tom it was all your fault.
Ha fatto tutta questa zuppa solo per sé?
Did they make all this soup just for themselves?
— In the mood for love (2000)
Lo sa tutta la città che quei due stanno insieme da anni.
The whole town knows that those two have been together for years.
Io vengo a cercarti e quando ti prendo, uccido tutta la tua famiglia.
I'm coming for you and when I catch you, I'll kill your entire family.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Giusto, hai ragione tu, mi sono sbagliato completamente su tutta la linea.
Right, you're right, I was completely wrong all along the line.
Ehi, Frank, vuoi tenerti il cappello tutta la sera?
Hey, Frank, do you want to keep your hat on all night?
— American Gangster (2007)
Dica loro che è stata tutta colpa sua.
Tell them it was all your fault.
Un cuore amorevole è l'inizio di tutta la conoscenza.
A loving heart is the beginning of all knowledge.
E cosa ci fa lì sotto tutta quella gente?
And what are all those people doing down there?
— [REC] (2007)
Marco ha letto ad alta voce la poesia davanti a tutta la classe.
Marco read the poem aloud in front of the whole class.
Questo figlio di puttana ha rovesciato tutta l'acqua!
This son of a bitch spilled all the water!
— La spina del diavolo (2001)
Ho pensato che tutta questa cosa è semplicemente bizzarra.
I thought this whole thing was simply bizarre.
— The Brutalist (2024)
Lo psicologo mi ha chiesto tutta una serie di domande.
The psychologist asked me a whole series of questions.
Ho messo su tutta questa cosa per te e mi stai facendo sembrare un idiota.
I set this whole thing up for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supreme (2025)
Quando piove, tutta l’acqua finisce lì dentro.
When it rains, all the water ends up in there.
Tom mangiò tutta la scatola di biscotti.
Tom ate the whole box of cookies.
Quindi questa è tutta opera tua, Ian?
So this is all your doing, Ian?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Pare che tutta Amsterdam sia al completo.
It seems that all of Amsterdam is fully booked.
— Queen (2014)
Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.
The danger concerns all of Middle-earth.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Era tutta una strategia per acquisire voti.
It was all a strategy to gain votes.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I've known him all my life.
Tutta gente molto ben addestrata.
All highly trained people.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Batterà tutta la zona, palmo a palmo.
He’ll search the whole area, inch by inch.
— Duck, You Sucker (1971)
Il cielo era grigio tutta la mattina.
The sky was gray all morning.
Ero così motivato da aprire una pasticceria tutta mia.
I was so motivated that I opened my own pastry shop.
— Lady Vendetta (2005)
Con Alexandre scompare tutta un'epoca del cinema.
With Alexandre, an entire era of cinema comes to an end.
— Effetto notte (1973)
Tutta l'umanità commette errori.
All of humanity makes mistakes.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Il Popolo dice che tutta l'energia è solo presa in prestito.
The People say that all energy is merely borrowed.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Noi stiamo controllando tutta la zona.
We’re checking the entire area.
Tutta la carne era andata a male.
All the meat had gone bad.
Ho fatto tutta questa strada per vedere mia figlia.
I came all this way to see my daughter.
— Still Life (2006)
Ma intanto si prende tutta l'aria sporca dell'auto di Hayes!
Meanwhile, he gets all the exhaust fumes from Hayes’s car!
— F1 - Il film (2025)
Tutta passione, ma della strada non sa niente.
All passion, but he doesn't know a thing about the road.
— Codice d'onore (1992)
Durante tutta la nostra vita siamo costretti a prendere decisioni difficili.
Throughout our lives we are forced to make difficult decisions.
— Crimini e misfatti (1989)
Ziri ha cambiato tutta la frase.
Ziri changed the whole sentence.
Se ci vai tutta la tua famiglia morirà!
If you go there your whole family will die!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Tutta quest'insicurezza, Dawn, è roba tua.
All this insecurity, Dawn, is your own doing.
— The Smashing Machine (2025)
Non raggiungeremo tutta la popolazione.
We will not reach the entire population.
— Essi vivono (1988)
The whole thing is my fault.
Mi ha detto che, tu e tutta la tua famiglia vi siete davvero presi cura di loro.
He told me that you and your whole family really took care of them.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Entra con tutta la macchina, sfonda il cancello!
He drives in with his whole car and breaks down the gate!
— La dolce vita (1960)
Perciò, naturalmente, lo sa tutta la scuola.
So, of course, the whole school knows.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
State dimenticando la cosa più importante di tutta la questione.
You are forgetting the most important thing of the whole matter.
Quando la gente pensa di perdere clienti, alza tutta i prezzi?
When people think they're losing customers, do they raise all their prices?
Tutta questa zona appartiene a mio nonno.
This whole area belongs to my grandfather.
— Il suono intorno (2012)
Tutta la nostra famiglia si è dovuta dividere.
Our whole family had to split up.
— Cidade dos Homens (2007)
L'odore forte di aglio riempiva tutta la cucina.
The strong smell of garlic filled the entire kitchen.
Come fa un bambino così piccolo a fare tutta questa merda?
How does such a small child do all this shit?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
In cento anni sarebbe di nuovo tutta foresta.
In a hundred years it would all be forest again.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Sicurezza, manutenzione, tutta gente nostra.
Security, maintenance, all our people.
— Fight Club (1999)
He ate the whole apple.
Dipingi la parete di blu e vedrai come cambia tutta la stanza.
Paint the wall blue and you'll see how the whole room changes.
Renderti ridicolo così, davanti a tutta quella gente!
Making a fool of yourself like that in front of all those people!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Mangiarono tutta la pizza da soli.
They ate the whole pizza by themselves.
Ho chiesto a Kamaji di darci tutta l'acqua che ha!
I asked Kamaji to give us all the water he has!
— La città incantata (2001)
Sotto il ponte passa il fiume che attraversa tutta la città vecchia.
The river that runs through the entire old city passes under the bridge.
Chi è il nostro partner determina tutta la nostra vita e come viviamo.
Who our partner is determines our whole life and how we live.
— Material Love (2025)
Questo è uno dei più grandi misteri di tutta la scienza.
This is one of the greatest mysteries in all of science.
Ah, è tutta un'arte, tutto il mondo ci invidia per questo, noialtri, i francesi.
Ah, it’s a real art form—everyone in the world envies us French for it.
— Diva (1981)
Il nostro sonar sta distruggendo tutta la vita marina.
Our sonar is destroying all marine life.
— The Mermaid (2016)
Lui ha mangiato tutta la mela.
He ate the whole apple.
Abbiamo festeggiato il compleanno di nonno con tutta la famiglia.
We celebrated grandpa's birthday with the whole family.
Ma dovete capire che tutta questa è ipocrisia.
But you have to understand that all this is hypocrisy.
— Malcolm X (1992)
Penso che l'acqua faccia tutta la differenza.
I think water makes all the difference.
— Father Mother Sister Brother (2025)
È la ragazza più bella di tutta la scuola.
She is the most beautiful girl in the entire school.
Gli dica che era tutta colpa sua.
Tell him it was all his fault.
Tutta la sua ricchezza proviene dal commercio con il Reame Boscoso.
All of its wealth comes from trade with the Woodland Realm.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
E il giorno dopo dimenticarono tutta la scena.
And the next day they forgot the whole scene.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
It was all a lie.
Se vuoi alzarti, devi bere tutta l'acqua.
If you want to get up, you have to drink all the water.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tutta gente che, sicuramente, non vede l'ora di collaborare.
All people who surely can’t wait to collaborate.
— Mystic River (2003)
Stavo per vincere il Campionato, nonostante tutta l'ansia e la tensione.
I was about to win the Championship, despite all the anxiety and tension.
— Senna (2010)
Ubriacarmi davanti a un falò è il sogno di tutta la mia vita!
Getting drunk in front of a bonfire is my lifelong dream!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Alla fine cedette alla tentazione e mangiò tutta la torta.
Eventually she gave in to temptation and ate the whole cake.
È soprattutto all'inizio che non va, tutta l'azione del metrò.
The whole subway sequence doesn’t work, especially at the beginning.
— Effetto notte (1973)
Naomi sfrutta tutta la sua forza, ma Geeta non le lascia occasioni.
Naomi uses all her strength, but Geeta gives her no openings.
— Dangal (2016)
Tutta la canzone è una metafora sui cazzi enormi.
The whole song is a metaphor about huge dicks.
— Le iene (1992)
Ma avevano sostituito i miei vestiti e ripulito tutta la stanza.
But they had replaced my clothes and cleaned the whole room.
— Old Boy (2003)
Ragazzo, ho tossito tutta notte!
Boy, I've been coughing all night!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Tom prese tutta la mia roba.
Tom took all my stuff.
Quando tutta quella gente si precipiterà qui?
When will all those people rush here?
— Stalker (1979)
È stata tutta la sua immaginazione.
It was all his imagination.
A Piazza Vittorio c'è tutta gente onesta!
Everyone at Piazza Vittorio is honest!
— Ladri di biciclette (1948)
Fammi questa grazia, te lo chiedo con tutta l'anima.
Please do me this favor; I’m asking you with all my heart.
— La dolce vita (1960)
Prenditi tutto il tempo che ti serve, anche tutta la settimana se necessario.
Take all the time you need, even a whole week if necessary.
— Ratatouille (2007)
Ditegli che era tutta colpa vostra.
Tell him it was all your fault.
«E ti sei data tutta la pena di mettere per iscritto tutte le tue idee?» chiese.
“And you went to all that trouble to write down all your ideas?” she asked.
Ma non sarebbe bello se tutta la via fosse così?
But wouldn't it be nice if the whole street were like this?
— Il suono intorno (2012)
Tutta questa situazione è iniziata con la tempesta.
This whole situation started with the storm.
— Durante la tormenta (2018)
Tutta la mia forza se n'è andata.
All my strength is gone.
Una volta, mi sono dato da fare tutta una settimana.
Once, I worked really hard for an entire week.
— Andrej Rublëv (1966)
Dottor Di Cosimo, faccio scaricare tutta l'acqua?
Dr. Di Cosimo, should I drain all the water?
— Il postino (1994)
Tom ha suonato la chitarra tutta la mattina.
Tom played guitar all morning.
Ho perso tutta la mia famiglia.
I lost my entire family.
Lui ha dovuto ricorrere a tutta la sua esperienza per realizzare il piano.
He had to use all his experience to carry out the plan.
Mise tutta la sua roba in una scatola.
He put all his stuff in a box.
He ate all the meat.
Hanno mangiato tutta la pizza da sole.
They ate the whole pizza by themselves.
We did the whole thing.
Due contro uno, pressione tutta su Hamilton, contro il branco della Apex.
Two against one, all pressure on Hamilton, against the Apex pack.
— F1 - Il film (2025)
La notte scorsa c'era ancora neve per terra, ma stamattina si è sciolta tutta.
Last night there was still snow on the ground, but this morning it all melted.
Fidati, lei ce la sta mettendo tutta.
Trust me, she's doing everything she can.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Is this the entire structure?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
A dirla tutta, fa piacere avere cinque minuti di pausa.
To be honest, it's nice to have a five-minute break.
— I Swear (2025)
Voglio che sia tutta mia, e quando sarà mia io sarò tuo.
I want her to be all mine, and when she’s mine, I’ll be all yours.
— Enrico V (1989)
Ce la metteremo tutta e faremmo un gran lavoro.
We'll give it our all and do a great job.
— Leviathan (2014)
You have to drink it all.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
«Allora l’ha comprata tutta qualcun altro?»
“So someone else bought it all?”
È tutta lì, dov'era stamattina.
It’s all there, where it was this morning.
— Crimini e misfatti (1989)
La responsabilità è tutta sua!
It's all his fault!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ce la mise tutta per non piangere.
She tried her hardest not to cry.
Quasi tutta, ma stiamo finendo gli stracci.
Almost all of it, but we're running out of rags.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Negli USA è tutta colombiana.
In the US, she’s completely Colombian.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
E, a dirla tutta, gran parte del mio lavoro è sicurezza.
And, truth be told, a big part of my job is security.
— I Swear (2025)
Di notte, è tutta un'altra storia.
At night, it’s a completely different story.
— Love Letters (2025)
Caro Efisio, io ce l'ho messa tutta.
Dear Efisio, I did everything I could.
— La vita va così (2025)
Ha la responsabilità dell'azienda tutta sulle spalle.
He has the entire responsibility for the company on his shoulders.
I did the whole thing.
Prenderemo solo la terra necessaria, non tutta.
We will only take the land we need, not all of it.
— I sette samurai (1954)
They're trying their hardest, Damien.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Voglio costruire un’astronave tutta mia.
I want to build a spaceship of my own.
It was all a misunderstanding.
Facevi il fornaio e all’improvviso hai deciso che volevi Ara tutta per te?
You were a baker, and all of a sudden you decided you wanted Ara all to yourself?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Sembra una della pubblicità, tutta di bianco.
It looks like one from the advert, all in white.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Ha cresciuto tre figli tutta da sola.
She raised three children all by herself.
Ho una parete fatta tutta di Lego!
I have a wall made entirely of Lego!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
In che stato hai lasciato la macchina? È tutta sporca dentro.
What condition did you leave the car in? It's all dirty inside.
Mary mangiò una dozzina di ciambelle tutta da sola.
Mary ate a dozen donuts all by herself.
Ho chiamato perché ho visto che era aperta, tutta aperta e messa sotto sopra.
I called because I saw it was wide open and completely turned upside down.
— Il suono intorno (2012)
Ho virato a dritta e spinto i motori indietro tutta, ma era troppo vicino.
I turned to starboard and put the engines full astern, but it was too close.
— Titanic (1997)
E come tutti i bambini, La vuole avere tutta per sé.
And like all children, he wants to have her all to himself.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
The cake was all eaten before I got home.