Yap.Town

non significa che

doesn't mean that

→ non
phrase Uncommon #16,358
doesn't mean that Often followed by a verb in the subjunctive, especially when expressing a possibility or conclusion.
IT: Essere stanchi non significa che dobbiamo fermarci.
EN: Being tired doesn't mean that we have to stop.

Ma non significa che dovresti averne uno.

But that doesn't mean you should have one.

— Material Love (2025)

"Padre"non significa che fai dei figli.

Being a father doesn’t mean you have children.

— Malcolm X (1992)

Avere una buona proprietà di linguaggio non significa che io lavori sempre.

Having good command of language doesn't mean I'm always working.

— La grande bellezza (2013)

Non significa che sia vero.

That doesn't mean it's true.

— Andhadhun (2018)

Solo perché non mi piaci non significa che non farò il mio lavoro.

Just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Blow Out (1981)

Ma non significa che russo quando dormo.

But it doesn't mean I snore when I sleep.

— Decision to Leave (2022)

Dissentire da qualcuno non significa che si debba ricorrere alla violenza.

Disagreeing with someone doesn’t mean you have to resort to violence.

Che un uomo sia suo alleato non significa che sia dalla sua parte.

Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.

— Norimberga (2025)

Non significa che dobbiamo prenderle troppo sul serio.

It doesn't mean we should take them too seriously.

— Picnic (1955)

Però non significa che abbia ammazzato qualcuno.

But that doesn't mean he killed someone.

— Mystic River (2003)

Ma ciò non significa che ci stiamo arrendendo.

But that doesn't mean we are giving up.

— Der Hauptmann (2018)

Sarà anche il tuo segreto, Elphaba, ma non significa che è vero.

It may be your secret, Elphaba, but that doesn't mean it's true.

— Wicked (2024)

Ma non significa che la veda o che sia cosciente.

But that doesn't mean he sees it or is conscious.

— Parla con lei (2002)

Questo non significa che ti odio, è solo che ora non ti amo più.

This doesn't mean I hate you; it's just that I don't love you anymore.

Solo perché fai le cose in un modo non significa che sia il modo migliore.

Just because you do things one way doesn't mean it's the best way.

Non significa che smetterò di farlo.

That doesn’t mean I’ll stop doing it.

Ma non significa che tu debba accettarlo.

But that doesn't mean you have to accept it.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non significa che ci vogliamo meno bene.

It doesn't mean we love each other any less.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)