io darmi

Devi dirmi dove sono e darmi i loro nomi.

You have to tell me where they are and give me their names.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dai, vieni a darmi una mano!

Come on, come give me a hand!

— Control (2007)

Ho detto di darmi il suo numero di cellulare.

I said to give me his cell phone number.

— The Chaser (2008)

Potete darmi questo?

Can you give me this?

Deve darmi un nuovo nome.

He needs to give me a new name.

— La storia infinita (1984)

Lui si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.

He stood up from his chair to welcome me.

Devi darmi quel numero entro dieci secondi.

You have to give me that number within ten seconds.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Credo che potresti darmi una mano.

I think you could give me a hand.

— Blow Out (1981)

Però non darmi merda.

But don't give me shit.

— Dolor y gloria (2019)

Tu devi darmi i miei soldi.

You have to give me my money.

— American Gangster (2007)

Qualcuno sa darmi una risposta sensata a questo quesito?

Can anyone give me a sensible answer to this question?

Ti dispiace darmi solo un secondo?

Do you mind giving me just a second?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Avrei voluto che fosse lì per darmi una mano, ma Terry non lo conosceva.

I wish he had been there to give me a hand, but Terry didn’t know him.

Tom si rifiutò di darmi la mano.

Tom refused to shake my hand.

Non darmi ascolto.

Don't listen to me.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Potreste darmi la matita, per piacere?

Could you give me the pencil, please?

Darmi del"tu".

To address me informally.

— Funny Games (1997)

Perché considerare due essere umani solo un problema comincia a darmi fastidio.

Because considering two human beings just a problem is starting to bother me.

— La vita va così (2025)

Non darmi ragione e non chiamarmi ragazza.

Don't agree with me, and don't call me a girl.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Doveva darmi i soldi per il volo.

He was supposed to give me the money for the flight.

— Marty Supreme (2025)

Venga a darmi una mano!

Come give me a hand!

— Amores perros (2000)

Lei ha rotto il vaso di proposito per darmi fastidio.

She broke the vase on purpose to annoy me.

Sono venuto fin qui, amico, devi darmi qualche cosa.

I came all the way here, buddy, you gotta give me something.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La padrona di casa voleva darmi un bicchiere d'acqua.

The hostess wanted to give me a glass of water.

— 8½ (1963)

Vieni a darmi una mano, per favore!

Come give me a hand, please!

Chi è lei per darmi tanti ordini?

Who is she to give me so many orders?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Papà è davvero disposto a darmi questo vaso?

Is Dad really willing to give me this vase?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Cos'ha da darmi di più forte?

What stronger stuff does he have to give me?

— The Smashing Machine (2025)

Osi darmi dell'oste?

How dare you call me an innkeeper?

— Enrico V (1989)

No, non darmi la mano e guarda da un'altra parte.

No, don’t give me your hand and look the other way.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Cosa potete darmi?

What can you give me?

Le dispiace darmi il suo indirizzo?

Would you mind giving me your address?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Lei deve darmi una spiegazione, signore!

You have to give me an explanation, sir!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Si è rifiutato di darmi la sua ricetta.

He refused to give me his prescription.

Se vuoi darmi un regalo, portami il cuore di quel gentile detective.

If you want to give me a gift, bring me the heart of that kind detective.

— Decision to Leave (2022)

Avete soldi da darmi?

Do you have money to give me?

— Victoria (2015)

Vi chiedo se potete darmi qualcosa per mangiare.

I ask you if you can give me something to eat.

— L'odio (1995)

Sì, deve darmi il permesso!

Yes, he has to give me permission!

— Aquarius (2016)

Ora mi dice che vuole darmi una parte.

Now he’s telling me he wants to give me a part.

— La fiamma del peccato (1944)

Non darmi del lei.

Don't address me formally.

— Una donna fantastica (2017)

Mi sta molto a cuore, se vuoi darmi un secondo.

This is very close to my heart, if you want to give me a second.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potreste darmi un passaggio a casa, per favore?

Could you give me a ride home, please?

Ok, non darmi consigli.

Okay, don't give me advice.

— Victoria (2015)

Non mi devi darmi niente.

You don't have to give me anything.

— Volver - Tornare (2006)

Ho delle domande da farti e non te ne andrai senza darmi delle risposte.

I have some questions for you, and you're not leaving without giving me the answers.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non te l'ho chiesto io di darmi l'orologio.

I didn't ask you to give me the watch.

— Happy Together (1997)

Perché cazzo ti sei messo a darmi la caccia, brutto pezzo di merda?

Why the fuck did you start hunting me down, you piece of shit?

— I Saw the Devil (2010)

Potete darmi questa, per piacere?

Can you give me this, please?

Deve darmi quello che voglio.

He has to give me what I want.

Voi dovete darmi quello che voglio.

You have to give me what I want.

Hai qualche consiglio da Spider-Man da darmi?

Do you have any Spider-Man tips for me?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi ha promesso di darmi un anello.

He promised to give me a ring.

Potresti darmi una mano?

Could you give me a hand?

Devi darmi la rivincita.

You have to give me a rematch.

— Arca Russa (2002)

Dovete darmi quello che voglio.

You have to give me what I want.

Hai fatto tutta quella strada solo per darmi questo?

You came all this way just to give me this?

— The World (2004)

Ragazza, hai un secondo per darmi il tuo numero?

Girl, do you have a second to give me your number?

— Loveless (2017)

Sta cercando di darmi una lezione.

He's trying to teach me a lesson.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io ti ho salvato la vita, e tu dovevi darmi le armature.

I saved your life, and you had to give me the armor.

— Iron Man 2 (2010)

Ti dispiace darmi il telefono?

Do you mind giving me your phone?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Te l'ho detto che stavi esagerando ma tu non hai voluto darmi retta!

I told you that you were overdoing it, but you wouldn't listen to me!

— La sfida del samurai (1961)

E non si è nemmeno preso la briga di darmi gli appunti sulla tesi.

And he didn't even bother to give me his thesis notes.

— Sorry, Baby (2025)

Potrebbe darmi un passaggio a casa, per favore?

Could you give me a ride home, please?

Senti, ti dispiacerebbe darmi una perla di saggezza nel frattempo?

Hey, would you mind giving me a pearl of wisdom in the meantime?

— I morti non muoiono (2019)

Potreste darmi la matita, per favore?

Could you give me the pencil, please?

Darmi da fare?

Give me something to do?

— Picnic (1955)

Non darmi quello.

Don't give me that.

Avete quattro soldi da darmi?

Do you have a few pennies to give me?

— Pinocchio (2019)

So che non hai amore da darmi oggi.

I know you have no love to give me today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Le stronzate dille dopo che è morta tua madre, pensa a darmi una sigaretta.

The bullshit you tell her after your mother died, think about giving me a cigarette.

— I Saw the Devil (2010)

Non volevano darmi le patatine della libertà.

They didn't want to give me the freedom chips.

— Una pallottola spuntata (2025)

Potete darmi una mano con questa scatola?

Can you help me with this box?

Hai tempo per darmi una mano?

Do you have time to give me a hand?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Potresti almeno darmi un indizio?

Could you at least give me a clue?

Hai qualche lavoretto da darmi?

Do you have any jobs for me?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lei deve darmi quello che voglio.

She has to give me what I want.

Lui si rifiutò di darmi la mano.

He refused to hold my hand.

Volevi darmi ancora un bacetto, vero?

You wanted to give me another kiss, didn't you?

— La dolce vita (1960)

E tu pensi di darmi qualcosa?

And you think you can give me something?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Hai da darmi dei soldi?

Do you have any money to give me?

— Control (2007)

Non darmi del lei, non mi sento tanto vecchio.

Don't call me "lei," I don't feel that old.

— Tesis (1996)

I dottori non possono fare molto se non darmi pastiglie.

The doctors can't do much except give me pills.

— Control (2007)

Potreste darmi questo?

Could you give me this?

Volevo risposte che nessuno era in grado di darmi in quel momento.

I wanted answers that no one was able to give me at that moment.

Chiedo a Dio di darmi la forza per portare a termine i miei compiti.

I ask God to give me the strength to complete my tasks.

Vuoi darmi la mano?

Do you want to give me your hand?

— Dolor y gloria (2019)

Non darmi retta.

Don't listen to me.

— I Tenenbaum (2001)

Vieni a darmi una mano.

Come give me a hand.

— Dolor y gloria (2019)

Non potete darmi ordini.

You can't give me orders.

— Fuck you, prof! (2013)

Deve darmi i suoi dati.

You have to give me your details.

— Parla con lei (2002)

La smetta di darmi dei calci.

Stop kicking me.

Potresti darmi questo?

Could you give me this?

Non dirmi di darmi una calmata.

Don't tell me to calm down.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Devi darmi i nomi o finirai in prigione.

You have to give me the names or you'll end up in jail.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Riesci a darmi un'altra frase da tradurre?

Can you give me another sentence to translate?

Dovete darmi più tempo.

You have to give me more time.

Che aiuto potete darmi?

What help can you give me?

Per favore, non darmi false speranze.

Please don't give me false hope.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ha proprio ragione, lo credo anch'io e dovresti darmi retta.

You’re absolutely right; I think so too, and you should listen to me.

— Vivere (1952)

Vicino a un bar hanno iniziato a darmi fastidio.

Near a bar they started bothering me.

— Il fratello grande (2000)