Yap.Town

vorrei essere

I would like to be

→ volere
phrase Uncommon #12,389
I would like to be Uses the conditional form of volere to express a polite or hypothetical wish.
IT: Vorrei essere più forte.
EN: I would like to be stronger.

Amore mio, vorrei essere lì, a dividere ogni tua pena, ma non è possibile.

My love, I wish I could be there to share all your pain, but it’s not possible.

— Divorzio all'italiana (1961)

Paco viene stanotte a casa, vuole che parliamo, vorrei essere sola.

Paco is coming home tonight, he wants to talk, I'd like to be alone.

— Volver - Tornare (2006)

Vorrei essere qui per prendermi cura di lei.

I wish I was here to take care of her.

— Si alza il vento (2013)

Non vorrei essere invadente.

I don't want to be intrusive.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Vorrei essere alto come Tom.

I wish I was as tall as Tom.

Vorrei essere più alta.

I wish I were taller.

Vorrei essere sufficientemente ricca per comprare uno yacht.

I wish I was rich enough to buy a yacht.

Non vorrei essere nei tuoi panni.

I wouldn’t want to be in your shoes.

Allora, vorrei essere sincero con te.

Well, I want to be honest with you.

— Send Help (2026)

Scusa, non vorrei essere seccante, ma devi guidare, Laurence.

Sorry, I don't mean to be a bother, but you have to drive, Laurence.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vorrei essere coraggioso come voi, davvero.

I wish I were as brave as you, really.

— L'agente segreto (2025)

Vorrei essere il suo amico di penna.

I would like to be his pen pal.

Vorrei essere preparato.

I would like to be prepared.

— In the mood for love (2000)

Vorrei essere tua moglie, esserti fedele.

I would like to be your wife, to be faithful to you.

— La dolce vita (1960)

Non vorrei essere al suo posto per niente al mondo.

I wouldn’t want to be in their shoes for anything in the world.

Vorrei essere al vostro fianco.

I wish I could be by your side.

Vorrei essere ricco.

I wish I was rich.

Non vorrei essere nei panni del tuo amico, sai?

I wouldn't want to be in your friend's shoes, you know?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Vorrei essere più spontaneo.

I wish I was more spontaneous.

Ecco, quello vorrei essere io.

Well, that's what I'd like to be.

— Iron Man 2 (2010)

Vorrei essere sufficientemente ricco per comprare uno yacht.

I wish I was rich enough to buy a yacht.

Non vorrei essere scortese, ma ho tempo solo per il caffè.

I don't mean to be rude, but I only have time for coffee.

— The Brutalist (2024)

Amore mio, anch'io vorrei essere con te adesso, ma sto lavorando, qui.

My love, I’d like to be with you right now too, but I’m working here.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vorrei essere a Boston in questo momento.

I wish I were in Boston right now.

Vorrei essere chiaro.

I would like to be clear.

— The Mermaid (2016)

phrase Uncommon #15,780
I would like to be Used to express a wish or desire. It is a polite, conditional way to say what you want to be.
IT: Vorrei essere in vacanza adesso.
EN: I would like to be on vacation now.

Vorrei essere di una famiglia di samurai.

I wish I was from a samurai family.

— I sette samurai (1954)

Vorrei essere il tuo fidanzato.

I would like to be your boyfriend.

Io vorrei essere cinese.

I would like to be Chinese.

Vorrei essere come lui.

I wish I were like him.

Vorrei essere giovane come voi.

I wish I was as young as you.

Vorrei essere intelligente come lei.

I wish I was as smart as her.

Io vorrei essere una professoressa.

I would like to be a teacher.

Vorrei essere un uomo.

I wish I were a man.

— Si alza il vento (2013)

Vorrei essere… uno di quegli attori che combattono con la spada.

I would like to be… one of those actors who fight with swords.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Vorrei essere cinese.

I wish I were Chinese.

Vorrei essere giovane come te.

I wish I was as young as you.

Vorrei essere il vento per una volta.

I wish I were the wind for once.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Io vorrei essere un professore.

I would like to be a teacher.

Vorrei essere un robot.

I wish I were a robot.

Vorrei essere come voi e Li Mu Bai.

I wish I was like you and Li Mu Bai.

— La tigre e il dragone (2000)

Vorrei essere giovane.

I wish I were young.

Vorrei essere lì con voi ma non riesco a partire in tempo.

I wish I could be there with you but I can't leave in time.

Vorrei essere una tigre.

I wish I were a tiger.

A volte vorrei essere più grosso.

Sometimes I wish I were bigger.

— Quei bravi ragazzi (1990)