late
Ho iniziato tardi e conosciuto Jano presto.
I started late and met Jano early.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Domani arriverai tardi al lavoro.
You'll be late for work tomorrow.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
I arrived home late.
L'intenzione è buona, però arriva tardi.
The intention is good, but it comes late.
— Il gattopardo (1963)
Se no farete tardi alla cerimonia.
Otherwise you will be late for the ceremony.
— Il posto delle fragole (1957)
“Later” is a lie.
Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
I'm sure Tom won't agree to work late.
Avevano sbagliato indirizzo e sono arrivati tardi alla cena di compleanno della zia.
They had the wrong address and were late for their aunt's birthday dinner.
Lei è andata a letto tardi la scorsa notte.
She went to bed late last night.
L'hai detto anche ieri e abbiamo fatto tardi.
You said that yesterday too, and we stayed up late.
— Crimini e misfatti (1989)
Siete tornata tardi o forse dovrei dire presto.
You came back late or perhaps I should say early.
— La tigre e il dragone (2000)
Joao, è tornato tardi dal lavoro, e l'ho lasciato riposare.
Joao came home late from work, so I let him rest.
— Il suono intorno (2012)
Sei arrivata tardi anche ieri.
You were late yesterday too.
Però non si arrabbi con me se farà tardi.
But please don't be angry with me if you're late.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Arriverò tardi oggi, quindi fatti la cena da sola.
I'll be home late today, so make your own dinner.
— Suzume (2022)
Sono arrivata a casa tardi ieri sera.
I got home late last night.
Tom si è presentato tardi per la lezione.
Tom showed up late for class.
Why does he go to bed late?
Suppongo sia tardi per farti le mie scuse, vero?
I suppose it's too late to apologize, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mi fa piacere, ma siete tornati tardi e molti vogliono già andare via.
I'm glad you're back, but you're late and many of you already want to leave.
— Aquarius (2016)
No, il mio treno parte tardi la sera.
No, my train leaves late in the evening.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Era tardi quando sono ritornata a casa.
It was late when I got home.
Tom arrivò tardi in stazione.
Tom arrived late at the station.
Ho una riunione importante alle dieci e non posso fare tardi.
I have an important meeting at ten and I can't be late.
Mary non fa mai tardi al lavoro, vero?
Mary is never late for work, is she?
Iniziamo immediatamente; è già tardi.
Let's start immediately; it's already late.
Perché stai lavorando fino a tardi?
Why are you working late?
Tom si è alzato tardi stamattina.
Tom got up late this morning.
È veramente tardi, ero passato per un momento.
It's really late; I just stopped by for a moment.
— The Monster (1994)
Leave before it's too late.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Sbrigati, non dobbiamo fare tardi.
Hurry up, we can't be late.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
If I happen to be late, please don’t wait for me.
Era piuttosto tardi quando ho deciso di tornare a casa.
It was quite late when I decided to go home.
Ma si credeva che fosse tardi.
But it was thought to be late.
Io sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
I’m sure Tom won’t agree to work late.
Non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.
I shouldn’t have gone home alone late at night.
È già tardi e dobbiamo alzarci presto domani mattina.
It's already late and we have to get up early tomorrow morning.
Io mi sono svegliata tardi ieri.
I woke up late yesterday.
Yesterday he came back late.
Si è fatto tardi, devo andare.
It's getting late, I have to go.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ci dispiaceva che Chris fosse in ritardo, ma spesso faceva tardi.
We were sorry that Chris was late, but he was often late.
Perché sta lavorando fino a tardi?
Why is he working late?
Arrivai tardi a causa del traffico.
I arrived late because of traffic.
Ora chiudo, Amador, s'è fatto tardi.
I’m going to close up now, Amador; it’s getting late.
— I lunedì al sole (2002)
Se non ti spiace, ora vado o faccio tardi.
If you don't mind, I'm going now or I'll be late.
— I peccatori (2025)
I woke up late yesterday.
Era tardi, quindi sono andata a casa.
It was late, so I went home.
Scusa, ho fatto tardi perché ho perso l'autobus delle otto.
Sorry, I was late because I missed the eight o'clock bus.
Ok, faremo sicuramente tardi, ragazzi.
Okay, we're definitely going to be late, guys.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Siamo andati a letto tardi e la mattina dopo eravamo distrutti.
We went to bed late and the next morning we were exhausted.
Sì, le ho detto che rientrerà tardi.
Yes, I told her she'll be home late.
— In the mood for love (2000)
“Later” is a lie.
Io ho mangiato tardi ieri sera.
I ate late last night.
Spesso portava qui i suoi amici la sera tardi.
He often brought his friends here late at night.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Il signor Ho è ancora in riunione, stasera rientrerà tardi.
Mr. Ho is still in a meeting; he’ll be home late tonight.
— In the mood for love (2000)
"Se parti quando devi, tardi non arrivi."
If you leave when you should, you won’t arrive late.
— L'odio (1995)
Ogni giorno i loro genitori tornano tardi.
Every day their parents come home late.
— Si alza il vento (2013)
Ma faremo tardi per la consegna.
But we'll be late for delivery.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Came home late.
Sì, in questi sette anni non sono mai arrivato tardi.
Yes, in these seven years I have never been late.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non puoi fare tardi il primo giorno di scuola!
You can't be late on the first day of school!
— Picnic (1955)
Why do you go to bed late?
Se non ti sbrighi faremo tardi di nuovo.
If you don't hurry, we'll be late again.
Era tardi per tornare indietro.
It was too late to turn back.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Se un giorno scoprirà qualcosa, sarà tardi.
If he ever finds out something, it will be too late.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non ti lamentare se arriverai tardi per la festa.
Don't complain if you're late for the party.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ma devono partire molto giovani, a vent'anni è già tardi.
But they have to start very young; at twenty, it’s already too late.
— Il gattopardo (1963)
Ho chiamato mia moglie per farle sapere che avrei fatto tardi per cena.
I called my wife to let her know I’d be late for dinner.
Certo si potrebbe fare, se non fosse tardi.
Of course it could be done, if it weren't too late.
— Sacrificio (1986)
Se fate tardi, non date la colpa a me.
If you're late, don't blame me.
— Una giornata particolare (1977)
No, he said he's coming back late.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non devo perdere l'autobus delle sette altrimenti arrivo tardi.
I mustn't miss the seven o'clock bus or I'll be late.
Non sarei dovuta andare a casa da sola tardi alla notte.
I shouldn't have gone home alone late at night.
Hai detto a Tom perché hai fatto tardi?
Did you tell Tom why you were late?
Ho sentito il messaggio e sono corso a dirtelo, ma era tardi.
I heard the message and ran to tell you, but it was late.
— Parla con lei (2002)
Si è fatto tardi e me ne devo andare.
It's getting late, and I have to go.
— Happy as Lazzaro (2018)
He arrived late as usual.
Tom sta lavorando tardi.
Tom is working late.
Se arrivano tardi, possiamo rallentare.
If they arrive late, we can slow down.
— Nouvelle Vague (2025)
Faremo tardi e non troveremo più niente.
We'll be late, and there'll be nothing left.
— Happy as Lazzaro (2018)
I arrived home late.
Non voglio farti fare tardi al concerto.
I don't want you to be late for the concert.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Forse è successo tardi, sul giornale di oggi non c'è.
Maybe it happened late; it’s not in today’s newspaper.
— Mulholland Drive (2001)
Se ne è ricordata tardi, il che è piuttosto sorprendente.
She remembered it late, which is quite surprising.
— Anatomia di una caduta (2023)
Le prove del coro sono finite tardi ieri notte!
Choir practice ended late last night!
— Essi vivono (1988)
Non voglio che tu faccia tardi per Cece.
I don't want you to be late for Cece.
— Una di famiglia (2025)
Vuole che faccia io la spesa perché lei torna tardi dal lavoro.
She wants me to do the shopping because she comes home late from work.
Sono arrivata tardi a causa del traffico.
I arrived late because of traffic.
Aiutami, dai, se no arriveremo tardi sul set.
Help me, come on, otherwise we'll be late on set.
— Effetto notte (1973)
Perché state lavorando fino a tardi?
Why are you working late?
Beto, sei rientrato tardi ieri e esci di corsa stamattina?
Beto, did you come home late yesterday and are you rushing out this morning?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Get up, we're going to be late.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
It's not late yet.
È arrivato tardi a causa della neve.
He arrived late because of the snow.
Quando mai ho fatto tardi, William?
When have I ever been late, William?
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Andiamo a letto tardi il weekend.
We go to bed late on weekends.
Non faccia tardi per il treno.
Don't be late for the train.
Gli italiani tendono a mangiare tardi.
Italians tend to eat late.
Sì, faccio tardi, non aspettarmi.
Yes, I'm going to be late, don't wait for me.
— Io sono nessuno 2 (2025)
È già tardi, è ora di andare a dormire.
It’s already late; it’s time to go to bed.
Si è fatto tardi, dobbiamo andare.
It's getting late; we have to go.
— Una pallottola spuntata (2025)