Yap.Town

in viaggio

traveling

→ in
phrase Uncommon #9,078
traveling Used to say someone is away because they are traveling, or that a journey is in progress. In some contexts it can mean “on the way” or “in transit.”
IT: Siamo in viaggio per Roma.
EN: We’re on the way to Rome.

Ci possiamo mettere in viaggio, per favore?

Can we get on our way, please?

Si metta in viaggio.

Let's get going.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Una volta ero in viaggio con una guida che mi portava a Faya.

Once, I was traveling with a guide who was taking me to Faya.

— Il paziente inglese (1996)

Quand'ero in viaggio mi sentivo un leone!

When I was traveling, I felt like a lion!

— La dolce vita (1960)

Un uomo e una ragazza in viaggio soli, di che altro potrei parlare?

A man and a girl traveling alone—what else could I talk about?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dopo mezzanotte ci metteremo in viaggio.

We will set off after midnight.

— RRR (2022)

In viaggio?

Traveling?

— La storia della principessa splendente (2013)

Lui andò in viaggio in America.

He went on a trip to America.

Korben, portami in viaggio con te.

Korben, take me on a journey with you.

— Il quinto elemento (1997)

Lo sai, papà è in viaggio.

You know, dad is on a trip.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Adesso mettiti in viaggio.

Now set out on your journey.

— A Taxi Driver (2017)

Siete in viaggio verso Busan?

Are you traveling to Busan?

— Train to Busan (2016)

Ero in viaggio in India.

I was traveling in India.

Vuoi che faccia i letti e poi mi metta in viaggio?

Do you want me to make the beds and then hit the road?

— Malcolm X (1992)

Non penso che sia in viaggio.

I don't think he's on his way.

— Burning - L'amore brucia (2018)

I miei genitori sono in viaggio.

My parents are traveling.

— The Way He Looks (2014)

Digli che è in viaggio.

Tell him he's on his way.

— Roma (2018)

È ancora in viaggio.

He's still on his way.

— Io sono ancora qui (2024)

Sì, era in viaggio e ci hanno mandato a fare un servizio, qui, nel suo palazzo.

Yes, he was traveling and they sent us to do a service, here, in his palace.

— Aquarius (2016)

In viaggio per sempre.

On the road forever.

— Passengers (2016)

Tranne le quattro che sono in viaggio.

Except the four who are traveling.

— La storia fantastica (1987)

Pensa che sia in viaggio per Las Vegas.

He thinks he's on his way to Las Vegas.

— Trappola di cristallo (1988)

Portarmi in viaggio per scoparmi, no?

Take me on a trip to fuck me, right?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Se non ero in viaggio, ero sul set.

If I wasn't traveling, I was on set.

— Dolor y gloria (2019)

Vieni qui in viaggio di lavoro, e rubiamo pause pranzo.

You come here on a business trip, and we steal lunch breaks.

— Psyco (1960)

Mettiamoci in viaggio!

Let's hit the road!

— Una di famiglia (2025)

Sicuro che non hai mangiato niente in viaggio?

Are you sure you didn't eat anything on the trip?

— Volver - Tornare (2006)

Migliaia di uomini erano in viaggio per Washington.

Thousands of men were on their way to Washington.

I tuoi genitori sono in viaggio?

Are your parents traveling?

— The Way He Looks (2014)

Era in viaggio da un anno ma deve essere tornato ieri sera.

He had been traveling for a year, but he must have returned last night.

— La sfida del samurai (1961)

Lui è andato in viaggio in America.

He went on a trip to America.

C'è un informatore nel gruppo in viaggio verso Gyeongseong.

There’s an informant in the group traveling to Gyeongseong.

— L'impero delle ombre (2016)

Sai che si trova in viaggio, forse farà una visita tra quindici giorni.

You know he's traveling, maybe he'll pay a visit in a fortnight.

— Suspiria (1977)

Saranno in viaggio alla ricerca di alberi buoni.

They will be traveling in search of good trees.

— La storia della principessa splendente (2013)