di loro

Chi più felice, chi più contento di loro?

Who could be happier or more content than they are?

Mi occupo io di loro.

I'll take care of them.

— Il castello errante di Howl (2004)

Noi abbiamo dimenticato tutto di loro.

We have forgotten everything about them.

Io non mi stavo prendendo gioco di loro.

I wasn't making fun of them.

Voi avete sentito di loro?

Have you heard of them?

Io non stavo parlando di loro.

I wasn't talking about them.

L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.

The man behind them is playing the piano.

Si conosce molto poco di loro.

Very little is known about them.

Sapevo che potevamo contare su di loro.

I knew we could count on them.

Ti aiuterò a combattere contro di loro.

I’ll help you fight against them.

È sicuro che ci possiamo fidare di loro?

Are you sure we can trust them?

Vi vorrei chiedere di loro.

I’d like to ask you about them.

Io sono più intelligente di loro.

I am smarter than them.

Ci dobbiamo sbarazzare di loro.

We have to get rid of them.

Perché vi importa di loro?

Why do you care about them?

Deve essere molto orgoglioso di loro.

He must be very proud of them.

Sentirono una voce dietro di loro.

They heard a voice behind them.

Stavo parlando di loro.

I was talking about them.

Che cosa ami di loro?

What do you love about them?

Nessuna di loro ha detto niente.

None of them said anything.

Perché le importa di loro?

Why does she care about them?

Vorrei parlare di loro.

I would like to talk about them.

Eravamo fieri di loro.

We were proud of them.

Sono orgogliosa di loro.

I am proud of them.

Sono veramente orgogliosa di loro.

I am truly proud of them.

Non mi sono mai fidato di loro.

I never trusted them.

Sono più brava io di loro.

I'm better than them.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Nessuna di loro è presente.

None of them are present.

Che cosa amate di loro?

What do you love about them?

Noi siamo forti, molto più di loro.

We’re strong, much stronger than they are.

— I sette samurai (1954)

Non mi fido completamente di loro.

I don't completely trust them.

Non parlate così di loro.

Don’t talk about them like that.

Come avete scoperto di loro?

How did you find out about them?

Cosa non ti piaceva di loro?

What didn’t you like about them?

Senza qualcuno che si prenda cura di loro, non possono vivere.

Without someone to take care of them, they can’t survive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono sempre stata orgogliosa di loro.

I have always been proud of them.

Si sa molto poco di loro.

Very little is known about them.

Non parli così di loro.

Don't talk about them like that.

Sai che cosa mi piace di loro?

You know what I like about them?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tutti si sono precipitati verso di loro.

Everyone rushed towards them.

No tu non sei migliore di loro!

No, you’re no better than them!

— Avatar (2009)

Tom iniziò a camminare verso di loro.

Tom started walking towards them.

Eravate gelose di loro?

Were you jealous of them?

Il cane abbaiava contro di loro.

The dog barked at them.

E quello sarebbe più forte di loro?

And that would be stronger than them?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

State crescendo bene i vostri figli, dovreste essere orgogliosi di loro.

You are raising your children well, you should be proud of them.

Perché ti importa di loro?

Why do you care about them?

Sta parlando di loro?

Are you talking about them?

E tu lo pensi di loro.

And you think that about them.

— American Gangster (2007)

Cos'hai contro di loro?

What do you have against them?

Se non ti puoi fidare di loro, Dio ci salvi!

If you can't trust them, God save us!

— Parla con lei (2002)

Metà di loro non ricordo chi siano.

I don't remember who half of them are.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Vorrei chiederle di loro.

I’d like to ask you about them.

Tom è proprio come il resto di loro.

Tom is just like the rest of them.

Ognuna di loro ricevette due libri.

Each of them received two books.

Che avete contro di loro?

What do you have against them?

Credi di essere migliore di loro?

Do you think you're better than them?

— American Gangster (2007)

Se non hai pietà di me, almeno abbi pietà di loro.

If you don't have mercy on me, at least have mercy on them.

— Va' e vedi (1985)

Che cosa vi piace di loro?

What do you like about them?

Pensavo vi importasse di loro.

I thought you cared about them.

Vi fidate veramente di loro?

Do you really trust them?

Sei sicura che ci possiamo fidare di loro?

Are you sure we can trust them?

Di loro.

About them.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ho tenuto duro contro tre di loro.

I held my ground against three of them.

— Dangal (2016)

Vai dopo di loro!

Go after them!

— Sirat (2025)

Nessuna di loro ha accettato l'Islam.

None of them accepted Islam.

Eravamo fiere di loro.

We were proud of them.

Ma come facciamo a scegliere tra di loro?

But how do we choose between them?

— La storia della principessa splendente (2013)

Non riusciamo a fidarci di loro.

We can't trust them.

L'uomo dietro di loro sta suonando il piano.

The man behind them is playing the piano.

Anzi, abbastanza giovane da essere la nipote di due di loro.

In fact, young enough to be the granddaughter of two of them.

Come ti puoi fidare di loro?

How can you trust them?

Non vi preoccupate di loro.

Don't worry about them.

Devi essere molto fiero di loro.

You must be very proud of them.

Avrei dovuto andare dopo di loro.

I should have gone after them.

Quante di loro ci sono?

How many of them are there?

Nessuna traccia di loro.

No trace of them.

— Norimberga (2025)

E mi preoccupo solo di loro!

And I only worry about them!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puoi sempre contare su di loro.

You can always count on them.

Tutti stanno parlando di loro.

Everyone is talking about them.

Ho perso traccia di loro.

I lost track of them.

So di loro.

I know about them.

Forse c'è qualcuno di loro.

Maybe one of them is there.

— Still Life (2006)

Dobbiamo parlare di loro.

We need to talk about them.

Potrebbe essere qualcuno di loro.

It could be one of them.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Dimenticati di loro.

Forget about them.

No, di loro.

No, about them.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Chi dice che io ho paura di loro?

Who says I'm afraid of them?

Le vorrei chiedere di loro.

I would like to ask you about them.

Ti fidi di loro?

Do you trust them?

Quale di loro, mio capitano?

Which of them, my captain?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Conosci la maggior parte di loro vero?

You know most of them, right?

— Infernal Affairs (2002)

Sono più intelligente di loro.

I’m smarter than them.

Mamma, ho bisogno di parlarti di loro.

Mom, I need to talk to you about them.

— Effetto notte (1973)

Sei gelosa di loro?

Are you jealous of them?

Io sono davvero fiero di loro.

I’m really proud of them.

Ha sentito di loro?

Have you heard of them?

Non so quanti di loro troverò là.

I don't know how many of them I'll find there.

— The Chaser (2008)

Anche il suono passa attraverso di loro.

Sound passes through them too.

— Taxi Blues (1990)

Naturalmente, dovremmo fidarci davvero di loro.

Of course, we should really trust them.

Abbiamo camminato lentamente verso di loro.

We walked slowly towards them.

E cinque di loro ci hanno sparato con le balestre.

And five of them shot at us with crossbows.

Occorrono tre secondi massimo per chiudere dopo di loro.

It takes three seconds maximum to close after them.

— Ghost in the Shell (1995)

Sapevo che avreste sospettato di loro.

I knew you would suspect them.

Metà di loro chiuderebbe domani, no?

Half of them would close tomorrow, right?

— American Gangster (2007)

Hanno gli stessi occhi verdi di loro madre.

They have the same green eyes as their mother.

Eri geloso di loro?

Were you jealous of them?

Blondie, tu rimani qui e ti occupi di loro due.

Blondie, you stay here and take care of them two.

— Le iene (1992)

La metà di loro pensava che fosse il mio ragazzo, dopotutto.

Half of them thought he was my boyfriend, after all.

Tu sei meglio di loro.

You are better than them.

Mi sono sbarazzato di loro.

I got rid of them.

Smettetela di parlare male di loro.

Stop talking bad about them.

So tutto di loro.

I know all about them.

Non mi va molto di parlare di loro.

I don't feel like talking about them much.

— Anora (2024)

Poi i deboli diventano forti e proteggono chi è più debole di loro.

Then the weak become strong and protect those who are weaker than them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Cosa ama di loro?

What do you love about them?

Io vado a sinistra, sul lato della nave, e passo dietro di loro.

I go left, toward the side of the ship, and pass behind them.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dimenticatevi di loro.

Forget about them.

La smetta di parlare male di loro.

Stop talking bad about them.

Era geloso di loro?

Was he jealous of them?

Il peggio è come siamo ridotti noi, più stanchi e affamati di loro.

The worst thing is how we are, more tired and hungry than them.

— I sette samurai (1954)

Sei contro di loro?

Are you against them?

Siamo tutti molto fieri di loro.

We are all very proud of them.

Non sapevo di loro.

I didn't know about them.

Può sempre contare su di loro.

You can always count on them.

La maggior parte di loro sono così, in realtà.

Most of them are like that, actually.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tu ti fidi di loro?

Do you trust them?

Sono stato qui per due di loro.

I've been here for two of them.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quando sono arrivati all'albero, torna su di loro.

When they reached the tree, it comes back to them.

— La dolce vita (1960)

Meno della metà di loro ritorneranno vivi.

Less than half of them will return alive.

— Si alza il vento (2013)

Sono davvero fiero di loro.

I’m really proud of them.

Ero giusto dietro di loro.

I was right behind them.

E se entrambi di loro muoiono tra le mie mani?

What if they both die in my hands?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Io voglio sapere di loro.

I want to know about them.

Sapevo che avrebbe sospettato di loro.

I knew he would suspect them.

Mi importa di loro.

I care about them.

Qual è la tua impressione di loro?

What’s your impression of them?

Tutti hanno riso di loro.

Everyone laughed at them.

È geloso di loro?

Is he jealous of them?

La maggior parte di loro accettò l'Islam.

Most of them converted to Islam.

Cosa ne pensa di loro?

What do you think of them?

Non vi dimenticate di loro.

Don't forget about them.

Sei sicuro che ci possiamo fidare di loro?

Are you sure we can trust them?

Cosa le piace di loro?

What do you like about them?

Io odio tutto di loro.

I hate everything about them.

Posso fidarmi di loro.

I can trust them.

Siamo tutte molto fiere di loro.

We are all very proud of them.

Tu sei dopo di loro.

You are after them.

Dimentichiamoci di loro.

Let's forget about them.

Hai sentito di loro?

Have you heard of them?

Eravate innamorati di loro?

Were you in love with them?

Che cosa non ti piaceva di loro?

What didn’t you like about them?

Sbarazzati di loro.

Get rid of them.

— Thunderbolts* (2025)

Abbiamo finito di parlare di loro.

We've finished talking about them.

Le ho viste, ma non era nessuna di loro.

I saw them, but it wasn't any of them.

— La pelle che abito (2011)

Parla troppo di loro.

He talks too much about them.

Il più ricco di loro chiedeva l'elemosina.

The richest among them was begging.

Non ricordo assolutamente nulla di loro.

I don't remember anything about them at all.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io sono orgogliosa di loro.

I am proud of them.

Vorrei chiederti di loro.

I’d like to ask you about them.

Prendetevi cura di loro.

Take care of them.

Ma solo sei di loro ce l'han fatta.

But only six of them made it.

— The World (2004)

Non si preoccupi di loro.

Don't worry about them.

Sono sicura che ci possiamo fidare di loro.

I'm sure we can trust them.

Sto cercando di vedere attraverso di loro.

I'm trying to see through them.

— Taxi Blues (1990)

Cosa ne pensate di loro?

What do you think of them?

Non ci fidiamo di loro.

We don't trust them.

Deve essere molto fiero di loro.

He must be very proud of them.

Mi sono scordata di loro.

I forgot about them.

Dovete essere molto fieri di loro.

You must be very proud of them.

Io mi sbagliavo su di loro.

I was wrong about them.

Ero orgoglioso di loro.

I was proud of them.

Per la maggior parte di loro, ammazzare era lecito.

For most of them, killing was allowed.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Abbiamo puntato le nostre pistole contro di loro.

We pointed our guns at them.

Io diedi tre matite a ognuna di loro.

I gave three pencils to each of them.

Voglio sapere di loro.

I want to know about them.

Sbarazzati di loro!

Get rid of them!

— Vivere! (1994)

Siete gelosi di loro?

Are you jealous of them?

Non ho paura di loro.

I'm not afraid of them.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Per due-tre ore saremo liberi di loro.

For two or three hours we will be free of them.

— Solaris (1972)

Che cosa le piace di loro?

What do you like about them?

Si fida davvero di loro?

Do you really trust them?

Abbiamo iniziato a camminare verso di loro.

We started walking towards them.

Tom si fidava di loro.

Tom trusted them.