Yap.Town

è malata

is sick

→ essere
phrase Common #7,159
is sick Used with a feminine singular subject; it can also describe something metaphorically as unhealthy or dysfunctional.
IT: Mia madre è malata oggi.
EN: My mother is sick today.

La direttrice è malata.

The principal is sick.

— I diabolici (1955)

Ormai non la vedo da quattro anni e da due è malata.

I haven't seen her for four years now and she's been sick for two.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mia madre è malata, il lavoro mi pesa e la mia ragazza è stufa.

My mother is sick, work is weighing me down, and my girlfriend is fed up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

È malata!

She’s sick!

Ha detto che è malata.

She said she was sick.

Non è malata, non ci credo!

She isn’t sick, I don’t believe it!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mary è malata, vero?

Mary is sick, isn't she?

Se non è malata, una mela non cade da un albero finché non è matura.

If it is not diseased, an apple will not fall from a tree until it is ripe.

Che tua madre è malata.

That your mother is sick.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È malata da così tanto tempo.

She has been ill for so long.

È malata.

She's sick.

— Psyco (1960)

Signora, anche sua figlia è malata, ma nessuno si è arrabbiato con lei.

Ma’am, your daughter is sick too, but no one got angry with her.

— [REC] (2007)

La Terza Signora è malata, vuole che vada da lei.

The Third Lady is sick, she wants me to go to her.

— Lanterne rosse (1991)

Non è malata.

She isn't sick.

— Marty Supreme (2025)

Mia sorella è malata!

My sister is sick!

— La tomba delle lucciole (1988)

Ora lei è malata e sta affrontando tutto questo.

Now she's sick and she's dealing with all of this.

— Eternity (2025)

L'imputata è malata.

The defendant is ill.

— Pentimento (1987)

Tua madre è malata.

Your mother is sick.

La direttrice è malata e non può uscire dalla stanza.

The director is ill and cannot leave the room.

— I diabolici (1955)

Il popolo è minorenne, la città è malata.

The people are underage, the city is sick.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mia madre è malata di cuore.

My mother has a heart condition.

— La tomba delle lucciole (1988)

È malata per caso?

Is she ill, by any chance?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tua moglie non è malata, è ubriaca.

Your wife is not sick, she is drunk.

— Lola corre (1998)

La società è malata.

Society is sick.

Dica a Tom che Mary è malata.

Tell Tom that Mary is sick.

Mary è malata a letto, vero?

Mary is sick in bed, right?

Dica loro che è malata.

Tell them she's sick.

Ma è malata, quella!

That woman’s sick!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Mia madre è malata.

My mother is sick.

— Il labirinto del fauno (2006)

È malata, l'ha detto pure lo psichiatra.

She's sick; even the psychiatrist said so.

— È stata la mano di Dio (2021)

La Terra è malata.

The Earth is sick.

Marge è malata.

Marge is sick.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dica a Tom che è malata.

Tell Tom that she’s sick.

La paziente è malata oltre ogni speranza.

The patient is sick beyond hope.

La signora Delassalle è malata di cuore.

Madame Delassalle has a heart condition.

— I diabolici (1955)

La gatta di Tom è malata.

Tom's cat is sick.

Non è malata, è uscita.

She isn't sick; she's gone out.

— I diabolici (1955)

Forse è malata?

Maybe she's sick?

— La ragazza d'autunno (2019)

Dato che Mary è malata, non lo può fare oggi.

Since Mary is sick, she can't do it today.

Tom non sa che è malata.

Tom doesn't know that she's sick.

Mia figlia è malata.

My daughter is sick.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

È malata di mente, vero?

She's mentally ill, isn't she?

Mary è assente perché è malata.

Mary is absent because she is sick.

La figlia di Tom è malata.

Tom's daughter is sick.

È assente perché è malata.

She is absent because she is sick.

Per favore, Macha, mia sorella è malata.

Please, Macha, my sister is sick.

— La canzone del mare (2014)

Lei è malata.

She is sick.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)