Yap.Town

cosa le

what … her/you

→ cosa
phrase Common #2,492
what … her/you The pronoun le can mean “to her,” formal “to you,” or “them” when referring to feminine plural nouns, depending on context.
IT: Cosa le hai detto?
EN: What did you tell her?

Cosa le vuole dire?

What does he want to tell her?

No, sapevo cosa le sarebbe successo se le avessi sparato.

No, I knew what would happen to her if I shot her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Cosa le ha appena detto?

What did he just tell her?

Chissà che cosa le bolle in testa.

Who knows what's going on in her head.

— I 400 colpi (1959)

E cosa le hai detto?

And what did you tell her?

— The Brutalist (2024)

Cosa le ha fatto cambiare idea?

What made you change your mind?

Cosa le ha rubato?

What did he steal from her?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non ha idea di cosa le sia successo.

She has no idea what happened to her.

Guarda che cosa le ha fatto.

Look what he did to her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Cosa le importa sapere dove abita la bambina?

What does it matter to you where the little girl lives?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Cosa le avete detto?

What did you tell her?

Cosa le darete?

What will you give her?

Cosa le prende, è pazza?

What's wrong with her, is she crazy?

— Tempo d'estate (1955)

Cosa le dice sempre Tom?

What does Tom always tell her?

Cosa le servo?

What can I serve you?

— Passengers (2016)

Cosa le dirà?

What will he say to her?

Cosa le succederà ora?

What will happen to her now?

Cosa le è capitato?

What happened to her?

Cosa le ha fatto?

What did he do to her?

— Bullet Train (2022)

Io cosa le devo?

What do I owe her?

Cosa le hanno detto?

What did they tell her?

Cosa le avevo detto?

What did I tell her?

— Akira (1988)

Cosa le devi?

What do you owe her?

Cosa le racconti a quella lì?

What do you tell that one?

— 8½ (1963)

Cosa le succede?

What's happening to her?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Cosa le dovrei dire?

What should I tell her?

Cosa le suggerisce?

What do you suggest?

— I diabolici (1955)

Quindi pensai di capire cosa le era successo, prendendo la sua mano.

So I thought I'd find out what had happened to her by taking her hand.

— पीके (2014)

Cosa le faranno?

What will they do to her?

Per cosa le vuoi?

What do you want them for?

Cosa le ha preso Tom per Natale?

What did Tom get you for Christmas?

Cosa le ho insegnato?

What did I teach her?

Cosa le avete detto su di me?

What did you tell her about me?

A chi importa cosa le succede?

Who cares what happens to her?

Cosa le avreste detto?

What would you have told her?

Cosa le posso servire?

What can I get for you?

— L'impero delle ombre (2016)

Guarda cosa le è capitato.

Look what happened to her.

Cosa le dice questo diario che non dice a noi?

What does this diary tell you that it doesn't tell us?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Cosa le diresti?

What would you tell her?

Cosa le succede?

What's happening to her?

— Un semplice incidente (2025)

Chekov, cosa le prende?

Chekov, what's the matter with you?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Cosa le vuole fare adesso?

What does he want to do to her now?

— Tesis (1996)

Cosa le ha comprato per Natale?

What did he buy her for Christmas?

E cosa le sembriamo?

And what do we look like to you?

— L'odio (1995)

Cosa le ha fatto decidere di studiare il francese?

What made you decide to study French?

Vedrai cosa le farà adesso!

You'll see what he's going to do to her now!

— La spina del diavolo (2001)

Cosa le hai fatto per non farla più parlare?

What did you do to her to stop her from speaking?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Io non so cosa le succederà.

I don't know what will happen to her.

Cosa le avete fatto?

What did you do to her?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Cosa le piace fare nel tempo libero?

What do you like to do in your free time?

Ma cosa le fate?

But what do you do to her?

— La dolce vita (1960)

Cosa le prenderai per il suo compleanno?

What will you get her for her birthday?

Cosa le dici?

What do you tell her?

— 8½ (1963)

Beh, cosa le è capitato?

Well, what happened to her?

Cosa le stava dicendo?

What was he telling her?

Cosa le dovevi dire?

What did you have to tell her?

— Amores perros (2000)

Voglio sapere cosa le è capitato.

I want to know what happened to her.

Cosa le succederà?

What will happen to her?

Hai sentito cosa le diceva Jeff?

Did you hear what Jeff was telling her?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Nessuno sa cosa le è capitato.

Nobody knows what happened to her.

Cosa le è preso?

What's gotten into her?

— Mademoiselle (2016)

Cosa le fanno?

What are they doing to her?

Cavaliere, cosa le diamo prima, i fiori o la pizza?

Sir, what should we give you first, the flowers or the pizza?

— La dolce vita (1960)

Per cosa le volete?

What do you want them for?

Cosa le ho fatto di male?

What have I done to wrong her?

— Suzume (2022)

Cosa le avrebbe detto?

What would he have told her?

— Durante la tormenta (2018)

Oggi cosa le dai da mangiare?

What are you feeding her today?

— Amarcord (1973)

Cosa le porterò?

What will I bring her?

— La ragazza d'autunno (2019)

Cosa le devo?

What do I owe her?

Cosa le direbbe di fare?

What would you tell her to do?

Cosa le succede, Papet?

What's wrong with you, Papet?

— Manon delle sorgenti (1986)

Cosa le dà speranza?

What gives you hope?