half, better half, soulmate
Non dissi che metà di quei diritti sarebbe andata a Rubricum e Loricum.
I didn’t say that half of those rights would go to Rubricum and Loricum.
Potrà attaccare nella seconda metà di gara.
He'll be able to attack in the second half.
— F1 - Il film (2025)
C'è ancora da riempire metà aereo.
Half the plane still needs to be filled.
— La società della neve (2023)
Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.
I've done half the work, and now I can take a break.
He/She has found his/her soulmate.
Hanno mangiato metà della torta da sole.
They ate half the cake by themselves.
Metà del cibo non vegetariano e per metà vegetariano.
Half the food is non-vegetarian, and half is vegetarian.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
Metà di loro chiuderebbe domani, no?
Half of them would close tomorrow, right?
— American Gangster (2007)
Ne farò metà la prossima volta.
I'll do half of it next time.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il banco pegni si prende metà mese di interessi anche solo per un giorno.
The pawn shop takes half a month's interest even for just one day.
— The Man from Nowhere (2010)
Metà di queste mele sono marce.
Half of these apples are rotten.
Colui che è in grado di definire un problema, ne ha già risolto metà.
He who can define a problem has already solved half of it.
Half is too little, Congressman.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sto vivendo l'ultima metà della vita di una donna.
I'm living the second half of a woman's life.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non so se l'hai notato, ma un istruttore è morto, e anche metà della squadra!
I don't know if you noticed, but an instructor died, and so did half the team!
— War Machine (2026)
Senti, Kyla, tieni tu metà della lista, ok?
Listen, Kyla, you take half the list, okay?
— Mommy (2014)
Hai ucciso così tante persone, metà del mondo non è che dolore!
You've killed so many people, half the world is nothing but pain!
— L'organo genocida (2017)
Jim — la mia metà — è ancora nell’autodoc, a farsi ripulire i polmoni.
Jim—my other half—is still in the autodoc, having his lungs cleaned out.
Lei e metà di ogni dipartimento di fisica del Paese.
Her and half of every physics department in the country.
— Oppenheimer (2023)
Un buon costume è già metà dell'impresa.
A good start is half the battle.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Metà della popolazione del mondo è donna!
Half of the world's population is female!
— Porco Rosso (1992)
Metà di loro sono studentesse.
Half of them are female students.
Manda metà del reggimento dall'altra parte.
Send half the regiment to the other side.
— Agora (2009)
Trascorse metà della sua vita in prigione.
He spent half his life in prison.
Comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
Non è già da metà della nostra vita che siamo insieme?
Haven't we been together half our lives already?
— Addio mia concubina (1993)
Metà del cervello non l'aveva più!
He didn’t have half a brain anymore!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Metà di Venezia è andata al Di nuovo Piazza San Marco.
Half of Venice went to St. Mark's Square again.
— Tempo d'estate (1955)
Se perdiamo metà di questa colonna, non la potremo sostituire.
If we lose half of this column, we won't be able to replace it.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Do you want half of this cake?
Il corridore aveva raggiunto il traguardo di metà percorso.
The runner had reached the halfway mark.
Metà di questa città sarà morta entro domattina.
Half this city will be dead by tomorrow morning.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Con metà dello stipendio normale, ma non ha avuto niente in contrario.
At half his usual salary, but he didn’t have any objections.
— Drive (2011)
Questa mia opinione è condivisa da almeno metà dei dottori del nostro istituto.
At least half of the doctors at our institute share this opinion of mine.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
I gave her my half.
Hanno mangiato metà della torta da soli.
They ate half the cake themselves.
L'altra metà di questo mondo, dove dimora il verme.
The other half of this world, where the worm dwells.
— Suzume (2022)
Quello in cui butto via metà del mio Big Mac perché sono sazio!
The one where I throw away half my Big Mac because I'm full!
— L'organo genocida (2017)
Metà dell'esercito tedesco ci sta inseguendo e vuoi andare a Berlino?!
Half the German army is chasing us, and you want to go to Berlin?!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Metà di loro non ricordo chi siano.
I don't remember who half of them are.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Let's each tell each other our half.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ne hai già presa una metà intera!
You've already got a whole half of it!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Abbiamo già scartato metà delle possibilità.
We've already ruled out half the possibilities.
I gave him my half.
Do you want half of this cake?
Non è giusto che lavori il doppio e guadagni la metà degli altri.
It's not fair that you work twice as hard and earn half as much as others.
Half the county was invited.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ha passato metà della sua vita in prigione.
He spent half his life in prison.
Do you want half of this cake?
Arrivò il giorno del parto e così fece metà del villaggio.
The day of the birth arrived, and so did half the village.
— Dangal (2016)
La grana che entra, metà va nel business, il resto lo dividiamo in tre.
As for the money coming in, half goes into the business, and we split the rest three ways.
— Il profeta (2009)
Era una sorellastra e non valeva molto neanche come metà.
She was a half-sister and not much of a half-sister either.
— Léon (1994)
Metà dei ragazzi sono in cella e gli altri nascosti.
Half of the boys are in jail and the others are in hiding.
— The Man from Nowhere (2010)
Mangiarono metà della torta da soli.
They ate half of the cake by themselves.
Questo tipo possedeva metà del Museo Nazionale dell'Aria e dello Spazio.
This guy owned half of the National Air and Space Museum.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Metà di quello che dice Tom non è vero.
Half of what Tom says isn't true.