only, just
Soltanto Takeuchi non ha accettato l'invito.
Only Takeuchi didn’t accept the invitation.
C'è soltanto una finestra nella mia camera.
There is only one window in my room.
La separazione non durerà soltanto tre mesi, ma sempre.
The separation won't last just three months, but forever.
Non parlo la vostra lingua, rispondete alle domande soltanto con"sì"o"no".
I don’t speak your language. Please answer the questions with only “yes” or “no.”
Soltanto Tom riesce a farlo.
Only Tom can do it.
L'incidente aereo è avvenuto soltanto la settimana scorsa.
The plane crash happened just last week.
Noi crediamo soltanto in coloro che credono in se stessi.
We only believe in those who believe in themselves.
Non è colpa sua, ma solo e soltanto mia.
It's not his fault, but mine and only mine.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mike beve soltanto acqua in bottiglia.
Mike only drinks bottled water.
L'ho chiamato soltanto perché non sapevo chi altri chiamare.
I only called him because I didn’t know who else to call.
Io sono soltanto uno studente del primo anno.
I'm just a first-year student.
Io ero lì soltanto per tre giorni.
I was only there for three days.
I just asked.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ho scritto soltanto tre canzoni quest'anno.
I've only written three songs this year.
Soltanto l'amore può spezzare il cuore.
Only love can break the heart.
It only costs one coin.
Ma ormai sente soltanto il battito del proprio cuore.
But now he only hears his own heartbeat.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ho soltanto una fotografia di mia nonna.
I only have one photograph of my grandmother.
Mia figlia ha soltanto quattro anni.
My daughter is only four years old.
Soltanto lui può sconfiggere il Nulla e salvarci.
Only he can defeat the Nothing and save us.
— La storia infinita (1984)
Io sto soltanto cercando di proteggerla.
I'm just trying to protect her.
Voleva soltanto parlare con lui.
He just wanted to talk to him.
Non parla soltanto lo spagnolo, ma anche il francese.
He speaks not only Spanish, but also French.
Non vedevo bene, potevo soltanto sentire.
I couldn't see clearly; I could only hear.
— Happy Together (1997)
Tom vuole soltanto che Mary risponda ad alcune domande.
Tom just wants Mary to answer some questions.
Sarebbe stato conosciuto soltanto come un servo del male.
He would have been known only as a servant of evil.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Nei guai ci sono finita soltanto quando sono stata troppo attenta.
I only got into trouble when I was too careful.
— Blow Out (1981)
Questo chef giapponese usa soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
This Japanese chef uses only traditional Japanese knives.
Lavoro soltanto per andare in vacanza.
I only work to go on vacation.
In realtà era soltanto una voce di corridoio.
In reality it was just a rumor.
La protezione che hanno mi lascia arrivare soltanto al nome del file.
The protection they have only lets me get to the file name.
— Ghost in the Shell (1995)
Sto soltanto cercando di proteggerla.
I'm just trying to protect her.
Tom vuole soltanto una tazza di tè.
Tom just wants a cup of tea.
Ci sono soltanto uomini, troppi uomini.
There are only men, too many men.
— Il paziente inglese (1996)
Volevate uccidere la sua anima avete ucciso soltanto il suo corpo!
You wanted to kill his soul, but you only killed his body!
— Roma città aperta (1945)
Gli chiedo soltanto la dedica sul libro.
I’m only asking him for an inscription in the book.
— Il postino (1994)
It was just a meeting.
Io non sto imparando l'esperanto soltanto per parlare dell'esperanto.
I'm not learning Esperanto just to talk about Esperanto.
Io voglio soltanto ritornare a casa.
I just want to go home.
Soltanto uno dei ragazzi sembrava stanco.
Only one of the boys looked tired.
Soltanto John riesce a far infuriare così qualcuno.
Only John manages to make someone so furious.
— Trappola di cristallo (1988)
Devi soltanto chiedere il suo aiuto.
You just have to ask for his help.
Con certi tipi lo puoi fare soltanto per denaro.
With some guys you can only do it for money.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non parlo la sua lingua, risponda alle domande soltanto con"sì"o"no".
I don't speak your language. Please answer the questions only with “yes” or “no.”
Is this all we have left?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Perché ha comprato soltanto una banana?
Why did he only buy one banana?
I only care about her.
Soltanto Tom era gentile con me.
Only Tom was kind to me.
C'è soltanto una persona sotto indagine.
There is only one person under investigation.
She only has two options.
Inventare una scusa non risolve il problema, lo peggiora soltanto.
Making up an excuse doesn't solve the problem, it only makes it worse.
Tom sta soltanto perdendo tempo, vero?
Tom is just wasting time, isn’t he?
Noi vogliamo soltanto parlare con loro.
We just want to talk to them.
Non possiamo essere soltanto amiche?
Can't we just be friends?
Io sono soltanto quella che sta qui ad aspettare il tuo ritorno.
I'm just the one standing here waiting for you to come back.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho parlato soltanto in berbero.
I spoke only in Berber.
I’m only thirteen years old.
Jeffrey Jeffson era riuscito a scappare, vestito soltanto con il lenzuolo.
Jeffrey Jeffson had managed to escape, wearing nothing but a bedsheet.
Questo è qualcosa che soltanto Tom riesce a fare.
This is something only Tom can do.
Questo libro è disponibile soltanto in un negozio.
This book is only available in one store.
Insomma, mi hai cercata soltanto per chiedermi scusa?
So, you just contacted me to apologize?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Io bevo soltanto per essere socievole.
I only drink to be sociable.
Sei soltanto un ufficiale di settimo rango, no?
You're only a seventh-rank officer, aren't you?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Soltanto le vostre opinioni contano.
Only your opinions matter.
Perché guardi soltanto i film dell'orrore?
Why do you only watch horror movies?
Adesso ci salutiamo soltanto se c'incontriamo.
Now we only say hello if we run into each other.
— Mystic River (2003)
Le importava soltanto di se stessa.
She only cared about herself.
Questo fiore cresce soltanto qua.
This flower grows only here.
Non mangiare soltanto del riso.
Don't eat only rice.
Soltanto nel tuo non avevi saputo guardare.
It was only into your own that you hadn't known how to look.
— Il tamburo di latta (1979)
Andrete più veloci in due soltanto.
You'll go faster with just the two of you.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non è stata soltanto una mossa stupida, ma l'hai pure fatta alle mie spalle.
It wasn’t just a stupid move—you went behind my back, too.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.
I think Tom is just pretending to be asleep.
Tom mangia soltanto della frutta.
Tom only eats fruit.
La stiamo mandando soltanto alla Casa Bianca.
We're just sending it to the White House.
— The Man from Nowhere (2010)
A Mary importa soltanto di se stessa.
Mary only cares about herself.
She's just a little girl.
Ci sono soltanto quattrocento manifestanti in piazza.
There are only four hundred protesters in the square.
Tom aveva soltanto trecento dollari.
Tom only had three hundred dollars.
Vorrei soltanto un po'di pace e tranquillità dopo questa giornata.
I just want some peace and quiet after this day.
Il lojban è vivo soltanto perché i problemi in esso continuano ad esistere.
The lojban is alive only because the problems within it continue to exist.
Era soltanto il vento, ti sei messa paura?
It was just the wind. Did it scare you?
— Suspiria (1977)
Lui non parla soltanto lo spagnolo, ma anche il francese.
He speaks not only Spanish, but also French.
Calma, era soltanto uno scherzo!
Calm down, it was just a joke!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Loro vogliono soltanto mettersi in contatto coi morti.
They just want to contact the dead.
— The Orphanage (2007)
La prego, mi lasci dormire un'ora soltanto.
Please, let me sleep for just one hour.
— Le vite degli altri (2006)
Quindi vi amavate, non si trattava soltanto di sesso.
So you loved each other; it wasn't just about sex.
— Una donna fantastica (2017)
Era soltanto una supposizione.
It was just a guess.
Quello è soltanto un pezzo di puzzle.
That's just one piece of the puzzle.
— Blade Runner 2049 (2017)
E imparerete soltanto ciò che vi insegnerò io.
And you will learn only what I teach you.
— Dangal (2016)
Li ho visti soltanto due volte.
I’ve only seen them twice.
Io volo soltanto con quello che riesco a guadagnare.
I only fly with what I can earn.
— Porco Rosso (1992)
Sono venute soltanto cinquanta persone.
Only fifty people came.
Soltanto Naoko beve caffè.
Only Naoko drinks coffee.
E io sono stato soltanto un"buon compagno".
And I was only a “good friend.”
— La grande bellezza (2013)
E d'ora in avanti parlerà soltanto chi è stato autorizzato.
And from now on, only those who have been authorized will speak.
— L'onda (2008)
Non parlo la tua lingua, rispondi alle domande soltanto con"sì"o"no".
I don’t speak your language. Answer the questions only with “yes” or “no”.
Pensavo che soltanto i giapponesi fossero degli stacanovisti.
I thought only the Japanese were workaholics.
Soltanto Tom non voleva andare.
Only Tom didn't want to go.
Non possono certo vivere qui soltanto in due!
They certainly can't live here—just the two of them!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Questo è successo soltanto una volta.
This only happened once.
Le ho viste soltanto due volte.
I’ve only seen them twice.
È difficile mangiare soltanto una fragola.
It’s hard to eat just one strawberry.
Io sono soltanto una persona normale.
I'm just an ordinary person.
Ho bevuto soltanto tre lattine di birra.
I only drank three cans of beer.
I only had three options.
L'ho utilizzato soltanto una volta.
I only used it once.
Ho soltanto un'altra cosa da fare.
I only have one more thing to do.
Lui con i suoi amici parla soltanto di affari.
He only talks business with his friends.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Io lavoro soltanto per andare in vacanza.
I only work to go on vacation.
Vogliamo soltanto parlare con lui.
We just want to talk to him.
Soltanto lei può utilizzare questo computer.
Only you can use this computer.
Credo che molti di voi siano qui, soltanto per lei.
I believe many of you are here solely for her.
— The Way He Looks (2014)
Ordine, soltanto ordine, contro questo caos.
Order, nothing but order, against this chaos.
— Sacrificio (1986)
Non fu soltanto un'altra spedizione!
It wasn’t just another expedition!
— Il paziente inglese (1996)
Anche le ragazze hanno in testa soltanto il mostro!
Even girls only have the monster in their heads!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Tom ha avuto soltanto tre giorni liberi.
Tom only had three days off.
Al secondo piano ci saremo soltanto noi per i prossimi due mesi.
We will be the only ones on the second floor for the next two months.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Mary stava soltanto facendo il suo dovere.
Mary was just doing her duty.
Sto soltanto aspettando Tom.
I'm just waiting for Tom.
Temo che quel che è accaduto a me sia soltanto l'inizio.
I'm afraid that what happened to me is only the beginning.
— Solaris (1972)
Tom vuole soltanto parlare con loro.
Tom just wants to talk to them.
Sembra che Tom indossi soltanto dei vestiti costosi.
It seems like Tom only wears expensive clothes.
There are only three days left.