Yap.Town

avere paura

to be afraid

→ avere
phrase Extremely common #336
to be afraid Usually followed by di or del/della to say what someone is afraid of.
IT: Non avere paura, va tutto bene.
EN: Don't be afraid, everything is fine.

Ma tu non lo sai, devi avere paura!

But you don't know, you must be afraid!

— Scream 7 (2026)

Dobbiamo smettere di avere paura.

We must stop being afraid.

— RRR (2022)

Non bisogna avere paura.

There’s no need to be afraid.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non si può educare i figli ad avere paura della vita.

You can't teach your children to be afraid of life.

— I Tenenbaum (2001)

Sembra ancora avere paura di lui.

She still seems to be afraid of him.

Beh, me lo posso permettere, quindi perché dovrei avere paura?

Well, I can afford it, so why should I be afraid?

— Material Love (2025)

Non ho nulla di cui avere paura.

I have nothing to be afraid of.

Io non ho nulla di cui avere paura.

I have nothing to be afraid of.

Per essere consapevoli del pericolo, correre dei rischi, avere paura.

To be aware of danger, to take risks, to be afraid.

— Nouvelle Vague (2025)

Dovreste avere paura di restare qui da sola.

You should be afraid to stay here alone.

— La tigre e il dragone (2000)

Non sembrava avere paura di lei.

He didn’t seem afraid of her.

Però non devi avere paura di me.

But you don't have to be afraid of me.

— Central do Brasil (1998)

Mary ha detto di avere paura.

Mary said she was afraid.

Mary sembrava avere paura.

Mary seemed to be afraid.

Non devi avere paura.

You must not be afraid.

— Prova a prendermi (2002)

Non bisogna avere paura di chiedere quando non si capisce qualcosa.

Don't be afraid to ask when you don't understand something.

È il Mago che dovrebbe avere paura di me.

It's the Wizard who should be afraid of me.

— Wicked (2024)

Penso che posso ancora avere paura, ma che non ne devo parlare.

I think I can still be afraid, but I shouldn't talk about it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Perché avere paura?

Why be afraid?

Tutti sembrano avere paura tranne me.

Everyone seems to be scared except me.

Non puoi avere paura di tutto, prima o poi devi affrontare la realtà.

You can't be afraid of everything, sooner or later you have to face reality.

Tom dovrebbe avere paura.

Tom should be scared.

Tom sembra avere paura di qualcosa.

Tom seems to be afraid of something.

Ora puoi anche avere paura.

Now you can be afraid too.

— Le iene (1992)

Sembrate avere paura del mio cane.

You seem to be afraid of my dog.

Va bene avere paura.

It's okay to be afraid.

Io continuo ad avere paura.

I’m still afraid.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Di cosa devo avere paura?

What do I have to be afraid of?

Di chi dovrei avere paura?

Who should I be afraid of?

Perché dovrei vergognarmi di avere paura?

Why should I be ashamed of being afraid?

— Dal cuore (1998)

Ho cominciato ad avere paura.

I started to get scared.

— La tigre e il dragone (2000)

Non dovete avere paura.

You must not be afraid.

— Il nastro bianco (2009)

Non dovresti avere paura del futuro.

You shouldn't be afraid of the future.

Non è di Robert che devi avere paura.

It's not Robert you have to be afraid of.

— Thunderbolts* (2025)

Non puoi avere paura di fallire.

You can't be afraid of failing.

Non serve avere paura, perché andrà tutto bene.

There's no need to be afraid, because everything will be fine.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sai cosa significa avere paura?

Do you know what it means to be afraid?

— Dal cuore (1998)