la causa

Cosa posso fare per aiutare la vostra causa?

What can I do to help your cause?

— Malcolm X (1992)

Adesso fanno causa in tanti.

Nowadays, a lot of people are suing.

Ha fatto causa a Tom?

Did he sue Tom?

Vi farò causa in un tribunale americano.

I will sue you in an American court.

— 3 Idiots (2009)

È un licenziamento per “giusta causa”.

It’s a dismissal for “just cause.”

— City of God (2002)

Tutto ciò che è utile alla causa comune è onesto.

Anything that serves the common cause is honest.

— Pentimento (1987)

Non faremo causa.

We won't sue.

— La fiamma del peccato (1944)

Il primo ritiro è sempre per una buona causa.

The first retreat is always for a good cause.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mei usa la sua bellezza per la nostra causa.

Mei uses her beauty for our cause.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Serviamo una grande causa.

We serve a great cause.

— Pentimento (1987)

E adesso sono in causa.

And now they're in court.

— La vita va così (2025)

Fraga aveva trovato un'altra causa da difendere in nome dei diritti umani.

Fraga had found another cause to defend in the name of human rights.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Per il bene di questa causa abbiamo rinunciato a noi stessi.

For the sake of this cause, we have renounced ourselves.

— Dal cuore (1998)

A questo punto, farei causa con estrema sicurezza.

At this point, I would sue with absolute confidence.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

La gente crede nella nostra causa!

People believe in our cause!

— I guardiani del giorno (2006)

Ma la mia è una giusta causa.

But mine is a just cause.

— Il quinto elemento (1997)

Finora, non ho mai perso una causa, in nessun processo.

So far, I have never lost a case, in any trial.

— Contrattempo (2017)

È utile alla causa comune punire persone innocenti?

Does punishing innocent people serve the common cause?

— Pentimento (1987)

È una causa molto costosa e immagina lo scandalo.

It is a very expensive lawsuit, and just imagine the scandal.

— I diabolici (1955)

Così è lei che porta avanti la nostra causa?

So, you are the one advancing our cause?

— Lui è tornato (2015)

So che voi avete fatto molto per la causa.

I know you have done a lot for the cause.

— Il gattopardo (1963)

Alcuni rapinatori che avete mandato in rianimazione faranno causa alla città.

Some robbers you sent to intensive care are going to sue the city.

— Una pallottola spuntata (2025)

Potrei farvi causa.

I could sue you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Avete fatto causa a Tom?

Did you sue Tom?

Allora, gli fece causa per gli anni passati in ospedale,..

So, she sued him for the years he had spent in the hospital...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io e te potremo star agendo per la stessa causa.

You and I may be acting for the same cause.

— Leviathan (2014)

Ha sposato la causa degli animali e dedica tutto il suo tempo libero al rifugio.

She has embraced the cause of animals and dedicates all her free time to the shelter.

Ma… chi ha preso in mano la causa?

But… who took up the cause?

— La vita va così (2025)

Tu mi hai fatto causa.

You sued me.

— I Tenenbaum (2001)

Aspetta che tu faccia causa, ma non la farai.

Wait for you to sue, but you won't.

— La fiamma del peccato (1944)

Nessuno mi fece causa.

No one sued me.

Le farò causa.

I’ll sue her.

Peppe, ma perché non gli fai causa a questi?

Peppe, why don't you sue these guys?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Efisio Mulas ci ha fatto causa.

Efisio Mulas sued us.

— La vita va così (2025)

L'oro è della causa!

The gold is for the cause!

— La spina del diavolo (2001)

Ma in fondo è per una buona causa.

But ultimately it's for a good cause.

— L'agente segreto (2025)

Ha vinto una grossa causa.

He won a major lawsuit.

— L'attimo fuggente (1989)

È un esempio di come la comunità si unisca per una causa.

It's an example of how the community unites for a cause.

— La grazia (2025)

Pensa che la sua causa avrà successo?

Do you think your case will succeed?

— Malcolm X (1992)

È dura quando gli amici muoiono per causa tua, ma tenete duro!

It’s hard when your friends die because of you, but hang in there!

— Battle Royale (2000)

Sta facendo causa alla compagnia, non a te.

He's suing the company, not you.

— Material Love (2025)

No, state parlando della stessa cosa, ma non state parlando della causa prima.

No, you're talking about the same thing, but you're not talking about the root cause.

— Agora (2009)

Siamo qui stasera per una buona causa.

We’re here tonight for a good cause.

Non esiste causa più nobile.

There is no nobler cause.

— La storia fantastica (1987)

L'unica possibilità è che Efisio rinunci alla causa.

The only possibility is that Efisio withdraws the lawsuit.

— La vita va così (2025)

Poi vorrei sapere chi vota contro il suo licenziamento per giusta causa.

I would also like to know who votes against his dismissal for just cause.

— Il suono intorno (2012)

Sappiamo molto poco della causa di questa malattia.

We know very little about the cause of this disease.

Qual è la grande causa?

What’s the big cause?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Causa mia?

Because of me?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Faccia causa se osa.

Sue me if you dare.

— La fiamma del peccato (1944)

Fammi causa!

Sue me!

— Iron Man 2 (2010)

Ha una causa importante.

It has an important cause.

— Codice d'onore (1992)

I farmaci, la cauzione, il centro e adesso anche una causa.

The drugs, the bail, the center and now a lawsuit.

— Mommy (2014)

E qual è la causa?

And what is the cause?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Intendi tipo della causa o qualcos'altro?

Do you mean the type of case or something else?

— Leviathan (2014)

Causa della morte, Coco?

Cause of death, Coco?

— Blade Runner 2049 (2017)