Yap.Town

เรื่องเงิน

money matters

→ เรื่อง
phrase Uncommon #4,198
money matters Used to refer to money as a topic or issue.
TH: เราไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
EN: We don't need to worry about money.

เรื่องเงิน ตองมันว่าไง

What did Tong say about the money?

— Flat Girls (2025)

ถ้าพี่ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเงินเลยอะเหรอ

What if you didn’t have to worry about money at all?

— Flat Girls (2025)

พูดตรงๆ ผมไม่ได้สนใจเรื่องเงินขนาดนั้น

To be honest, I don't care that much about money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปจัดการเรื่องเงินกับงานแต่งมาให้เรียบร้อย แล้วค่อยมาคุยกัน

Get the finances and wedding arrangements sorted out first, then we can talk.

— Flat Girls (2025)

ถ้าพี่แอนไม่ต้องคิดเรื่องเงินเลยอะ พี่แอนอยากเป็นอะไรเหรอ

If money weren’t an issue at all, what would you want to be, Ann?

— Flat Girls (2025)

มันพูดเรื่องเงินว่ายังไง?

What does it say about the money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรื่องเงินน่ะฉันหาเองได้

As for the money, I can earn it myself.

— องค์บาก (2003)

ทีนี้ก็เรื่องเงิน

Now, about the money.

— The Road Home (1999)

เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาหรอก

Money isn't the problem.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก

I don't care about money.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ใช่เรื่องเงิน

It’s not about money.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมว่าไอ้เรื่องเงินล้มมวยของเสี่ย มันชักยังไงๆ แล้วนะครับ

I think there’s something fishy going on with the money the big boss paid to fix the fight.

— 6ixtynin9 (1999)

เรื่องเงินที่ลูกขอไป ลงทุนทำธุรกิจที่กรุงเทพ พ่อหาให้ไม่ได้

As for the money you asked for to invest in a business in Bangkok, Dad couldn't get it for you.

— องค์บาก (2003)

เรื่องเงินเดี๋ยวพี่เคลียร์ให้

I’ll take care of the money.

— องค์บาก (2003)

แกไม่ได้สนใจเรื่องเงิน แกแค่อยากจะช่วยผู้หญิง

You don't care about the money; you just want to help the woman.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

รันจิดีพร้อมสำหรับลูกทุกอย่าง นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Runji has everything ready for the child. Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันบอกว่ายังไงเรื่องเงิน?

What does it say about the money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณคิม ถ้าเป็นเรื่องเงิน ผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยแม้แต่นิดเดียว

It has absolutely nothing to do with money.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวเรื่องเงินกูจัดการเอง

I'll take care of the money myself.

— Happy Old Year (2019)

“เรื่องเงินน่ะ” เธอตอบ

“It’s about money,” she replied.

ไม่ใช่เรื่องเงินด้วยซ้ำ

It’s not even about money.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรื่องเงินจำนวนมากกับพวกในคุก พวกมันจะทำร้ายคุณกับเบนิชิโอ ถ้าเขาไม่จ่าย

It’s about a lot of money with the guys in prison. They’ll hurt you and Benicio if he doesn’t pay.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าไม่ใช่เรื่องเงินแล้วเรื่องอะไรล่ะ

If it’s not about money, then what is it about?

— Death Whisperer (2023)

“นี่มันเรื่องเงินนะ!”

This is about money!

อ้าว พูดเรื่องเงินอีกแล้วเฮีย

Oh, you're talking about money again, boss?

— หลานม่า (2024)

ทอมสนใจแต่เรื่องเงิน

Tom only cares about money.

เรื่อง ก็เรื่องเงินไง ที่แกโทรมาหาฉันเมื่อเช้า

It's about the money—the reason you called me this morning.

— 6ixtynin9 (1999)