Yap.Town

นายฝรั่ง

foreign man

→ นาย
phrase Uncommon #7,236
foreign man Often refers to a Western or white foreign man; นาย adds a sense like “Mr.” or “man.”
TH: นายฝรั่งกำลังรออยู่ข้างนอก
EN: The foreign man is waiting outside.

เย็นนี้ไปพบนายฝรั่งด้วย

Go meet the foreign boss this evening too.

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่งปรึกษางานกับเหล้า

The foreign guy talks shop over drinks.

— The Tin Mine (2005)

ข้างหน้าฉันนั่งกับอาจินต์ ส่วนข้างหลัง นายฝรั่งนั่งกับแหม่ม

I sat with Ajin in the front, while behind us the foreign gentleman sat with the lady.

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่งมันใครน่ะคุณ

Who’s that foreign guy, babe?

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่ง พอได้แล้ว

Hey, foreign guy, that's enough.

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่ง

A Western man

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่งทำงานร่วมกับ น้องชายชื่อมิสเตอร์ทอม

The foreign gentleman works with his younger brother, Mr. Tom.

— The Tin Mine (2005)

แต่นี่คือคำสั่งของนายฝรั่งนะครับ

But this is the foreign boss’s order.

— The Tin Mine (2005)

ผมเริ่มจะรักนายฝรั่ง ชาวออสเตรเลียคนนี้แล้วสิครับ

I think I’m starting to fall for this Australian guy.

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่งครับ

Sir, you’re a foreigner.

— The Tin Mine (2005)

ผมกลัวนายฝรั่งว่าครับ

I'm afraid the foreign boss will tell me off.

— The Tin Mine (2005)

ขนไม่ได้ ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด

If you can’t haul it, then in the name of the foreign boss, I order you to haul all this ore back aboard the ship.

— The Tin Mine (2005)

แล้วจากนี้นายฝรั่ง จะไปทำงานที่ไหนครับ

So, where are you going to work from now on, Farang?

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่งมาตรวจเรือแล้วนะ

The foreign guy has come to inspect the boat.

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่งซื้อ ตั๋วเครื่องบินกลับกรุงเทพฯ ให้ผม

The foreign guy bought me a plane ticket back to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

นายฝรั่งชื่อมิสเตอร์แซม

The foreign gentleman is named Mr. Sam.

— The Tin Mine (2005)