สีหน้า

ต้องดูจากสีหน้านายว่าอาหารอร่อยหรือไม่อร่อย

I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สีหน้าปกติเหรอครับ

Is that your normal expression?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เห็นสีหน้าคุณดูแปลกๆ

You look kind of strange.

— Il postino (1994)

เธอมักทำสีหน้าเป็นปกติ

She often keeps a neutral expression.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่ยากที่สุดคือสีหน้า

The hardest part is the facial expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าทำสีหน้าอย่างนั้นสิ

Don't make that face.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สีหน้าเป็นศัตรูของทุกคน

Their expression makes them look like everyone’s enemy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ที่จริงแล้วเธอไม่กล้าฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the expressions on the audience’s faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คือสีหน้าพี่มันไม่รู้สึกอะไรเลย

It's just that your face looks completely emotionless.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)