Yap.Town

สีหน้า

facial expression, look on someone's face

s iː ˩˩˦ n aː ˥˩
noun Uncommon #6,146
facial expression, look on someone's face
TH: สีหน้าของเขาดูเป็นห่วง
EN: He looks worried.

แต่สีหน้าของหนูบอกฉันว่ามีเรื่องดีๆเกิดขึ้น

But your expression tells me that something good has happened.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันดูออกจากสีหน้าของพวกเขา

I could tell from their expressions.

คือสีหน้าพี่มันไม่รู้สึกอะไรเลย

It's just that your face looks completely emotionless.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าทำสีหน้าอย่างนั้นสิ

Don't make that face.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเห็นสีหน้าของเธอตอนที่เราช่วยเขาขึ้นจากน้ำ

I saw the look on your face when we helped him out of the water.

สีหน้าของแม่ฉันเมื่อได้เห็นเห็ดเหล่านั้น เกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย

Do you know what happened when my mother saw those mushrooms?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นักโทษทั้งสองมีสีหน้าปั่นป่วนอย่างเห็นได้ชัด

Both prisoners looked visibly distressed.

คริส มาร์คอฟเฟอร์สันมีสีหน้ากังวล

Chris Markofferson looks worried.

สีหน้าเป็นศัตรูของทุกคน

Their expression makes them look like everyone’s enemy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะทำอะไรก็ต้องคอยดูสีหน้าแก

Whatever I do, I always have to watch your reaction.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the audience members’ faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ที่จริงแล้วเธอ ไม่กล้า ฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดวิดทำท่าครุ่นคิดอยู่ไม่นาน จากนั้นสีหน้าก็ตื่นตระหนก

David looked thoughtful for a moment, then his expression turned to panic.

ฉันโกรธจนท่านแลเห็นสีหน้าถนัด,

I was so angry that Your Excellency could clearly see it on my face.

ฉันคงแสดงสีหน้าไม่เชื่อ

I must have looked skeptical.

ต้องดูจากสีหน้านายว่า อาหารอร่อยหรือไม่อร่อย

I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สีหน้าปกติเหรอครับ

Is that your normal expression?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดูเหมือนว่าฉันจะอ่านสีหน้าออกง่ายเกินไป

It seems like I’m way too good at reading people’s expressions.

เห็นสีหน้าคุณดูแปลก ๆ

You look kind of strange.

— Il postino (1994)

เก็บสีหน้าหน่อยสิเพลง

Try to keep a straight face, Pleng.

— I Fine..Thank You Love You (2014)