กูไม่ได้

I didn’t / I’m not

→ กู

phrase Uncommon #3,120

I didn’t / I’m not กู is a very informal, often vulgar way to say “I,” typically used with close friends or in angry speech.

TH: กูไม่ได้เอาเงินมาด้วย

EN: I didn’t bring any money with me.

กูไม่ได้ฆ่า ยายเปรียกมัน เมา ตกน้ำ ตาย เอง

I didn’t kill Grandma Priek. She got drunk, fell into the water, and died on her own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่ได้ขโมย

I didn't steal it.

— องค์บาก (2003)

กูไม่ได้ตด

I didn't fart.

— The Murderer (2023)

มึงเชื่อกู ใช่ไหมเป็ด ว่ากูไม่ได้โทรไปหาเอิญจริงๆ อือ

You believe me, right, Ped? I really didn’t call Oern. Yeah.

— Suck Seed (2011)

กูไม่ได้คิดแบบนั้น นะเว้ย

I didn’t think that, okay?

— Once Upon a Star (2023)

กูไม่ได้เมา

I'm not drunk.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่ได้โกรธ นะเว้ย ที่มึง ทำ มา ป่วน วง

I'm not mad, okay, that you came and disrupted the group.

— Love of Siam (2007)

กูไม่ได้จะจ่าย มึง

I'm not going to pay you.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูไม่ได้บอกว่า มัน เหี้ย

I didn’t say it was shitty.

— One for the Road (2022)

กูไม่ได้เอาไป

I didn't take it.

— My Girl (2003)

เฮ้ย กูไม่ได้ดราม่า เว้ย

Hey, I’m not being dramatic, okay?

— One for the Road (2022)

แล้วโส่ยกับกูไม่ได้ทำงาน เหรอ

So, Soi and I aren't working?

— หลานม่า (2024)

กูไม่ได้ขี้เว้ย

I’m not lazy, damn it.

— Suck Seed (2011)

กูไม่ได้ต้องการ ใคร เลย

I don't need anyone.

— One for the Road (2022)

กูกลัวกูไม่ได้ลา เขา เว้ย

I'm afraid I didn't get to say goodbye to them.

— One for the Road (2022)

ไอ้เงิน ที่เหลือ กูไม่ได้ติดใจ หรอก เว้ย

I’m not hung up about the money that’s left, okay?

— องค์บาก (2003)

กูไม่ได้ทำบุญ ให้ชาติหน้า

I’m not doing good deeds for my next life.

— Fast & Feel Love (2022)

คือ… ตอนที่พ่อกู ตาย กูไม่ได้ลา เว้ย

I mean… when my dad died, I didn’t get to say goodbye.

— One for the Road (2022)

กูไม่ได้คิด

I wasn't thinking.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กูไม่ได้กิน กาแฟ

I didn't drink coffee.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูไม่ได้พูดอะไร สักคำ เลยเนี่ย

I didn't say a single word.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูไม่ได้ชื่อ ช่วย

My name isn’t Ch่วย.

— Death Whisperer (2023)

กูไม่ได้อยาก มาที่นี่นักหรอก

I didn’t really want to come here.

— One for the Road (2022)

กูไม่ได้เป็นแฟน กับน้อยหน่าเว้ย

I'm not dating Noi Na, okay?

— My Girl (2003)

กูไม่ได้ห่วง มึง

I’m not worried about you.

— Seasons Change (2006)

วันนี้ถ้ากูไม่ได้ตังค์ มึง ออกไปจาก ห้อง กู ได้เลย

If I don't get the money today, get out of my room.

— องค์บาก (2003)

กูไม่ได้เอา

I didn't take it.

— องค์บาก (2003)

โกหกกูไม่ได้นะ

You can't lie to me.

— องค์บาก (2003)

กูไม่ได้ถาม มึง

I didn't ask you.

— Dorm (2006)

กูไม่ได้โกรธ มึง หรอก

I'm not mad at you.

— Love of Siam (2007)

อาทิตย์นี้ กูไม่ได้กลับบ้าน

I’m not going home this week.

— Dorm (2006)

จริงๆ แล้ว… กูไม่ได้แค่อยาก เจอหน้า มึง เว้ย

Honestly… I don’t just want to see your face, you know.

— One for the Road (2022)

กูไม่ได้รวย เหมือน มึง

I'm not as rich as you are.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชนะกูไม่ได้แน่

You definitely can't beat me.

— องค์บาก (2003)

ตาย ก่อนกูไม่ได้นะโว้ย

Don't you dare die before me, damn it!

— องค์บาก (2003)

กูไม่ได้ฆ่า

I didn't kill anyone.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ว่า ตอนนั้นกูไม่ได้ เป็นคน โทร จริงๆ นะเว้ย

But I wasn’t actually the one who called back then, man.

— Suck Seed (2011)