บวช

ถ้าลูกไม่อยากบวช พ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

อีไปบวชไม่สึกเลย

That bitch went to become a nun and never came back.

— หลานม่า (2024)

ท่านสำนึกบาป ก็เลยออกบวช

He felt remorse for his sins, so he ordained as a monk.

— องค์บาก (2003)

หากมันเป็นชาย กูจักให้บวชเรียนกับหลวงพ่อธรรมโชติ

If it’s a boy, I’ll have him ordained and study under Venerable Father Thamachot.

— Bang Rajan (2000)

ที่ได้บวชหลาน

who was ordained as a monk with their nephew

— Bang Rajan (2000)

แล้วนี่ใครชวนพ่อเณรบวชเล่า

So who invited you to become a monk, young novice?

— Bang Rajan (2000)

ได้บวชลูกบวชหลาน

I've ordained my children and grandchildren.

— Bang Rajan (2000)

หวานจะให้ไอ้ทิ้งไว้ใส่ตอนบวช

Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.

— องค์บาก (2003)

ลูกกูบวชทั้งที

My kid only gets ordained once.

— Bang Rajan (2000)

เราก็แค่พาวุฒิไปบวชกับวัดที่ศรเคยบวชน่ะ

I’m just taking Wut to get ordained at the temple where Sorn was ordained.

— Doi Boy (2023)