บวช

ท่านสำนึกบาปก็เลยออกบวช

He felt remorse for his sins, so he ordained as a monk.

— องค์บาก (2003)

อีไปบวชไม่สึกเลย

That bitch went to become a nun and never came back.

— หลานม่า (2024)

บวชให้พ่อไม่ได้

I can’t become a monk for my father.

— องค์บาก (2003)

หวานจะให้ไอ้ทิ้งไว้ใส่ตอนบวช

Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.

— องค์บาก (2003)

ทิ้งบ้านมาบวชฉันจะอยู่ข้างหลังตอนนั้นฉันสิบหรือสิบสองขวบก็จำไม่ได้

He left home to become a monk. I stayed behind. I was ten or twelve at the time—I don’t remember.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าลูกไม่อยากบวชพ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)