เชื่อมโยง

รวมทั้งไอ้แชนนอนเพื่อนนายด้วยมีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุดหรือเชื่อมโยงทางกลไกแต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณเพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณจากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จิมมี่จัดการทุกคนที่จะเชื่อมโยงเขา

Jimmy takes care of anyone who could link him to it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้นเชื่อมโยงกับใจคน

I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีใครเชื่อมโยงเขากับผมได้

No one can link him to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาได้เชื่อมโยงกับความเป็นผู้หญิงภายใน

He has connected with his inner feminine side.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)