ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามารูนด์เป็นหนังอะไร

You don't even know what kind of movie Maroon is.

— โรม่า (2018)

ม่าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกหลานทำอะไรอยู่

Mom doesn’t even know what her kids are up to.

— หลานม่า (2024)

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร

I don't even know who she is.

— Conclave (2024)

เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเรียนที่นี่

He doesn't even know that I study here.

— Seasons Change (2006)

คุณช่วยเราทั้งที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นใคร

You helped us even though you didn’t even know who we were.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอะไรกับฉัน นอกจาก “ทำให้เธอหายดี”

You may not even know what it does to me, other than “make you better.”

มีบางอย่างที่ฉันยังคิดไม่ออก แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

There was something I couldn’t figure out, but at the time, I didn’t even know what it was.

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

I don't even know why we're here.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา

The real problem is that you don’t even know we have a problem.

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราต้องไปไกลแค่ไหน

We don’t even know how far we have to go.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)