ต้อน

ต้อนมันให้เกลี้ยง

Drive them all out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเขาโดนต้อนขึ้นรถไฟ

They were herded onto the train.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฟรนชี่และโจ บุดดาห์จะไปไล่ต้อนพวกคนงาน

Frenchie and Joe Buddha are going to round up the workers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง

Let life chase us until it runs out of steam.

— นครดารา (2016)

พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกัน แต่เป็นคนของฉัน

They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาต้อนคุณแทบจนมุม จอห์น

He practically backed you into a corner, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้อนไอ้สัตว์ตัวนั้นให้จนมุม

Corner that animal.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราต้องต้อนให้มันจนมุม และรอให้มันเป็นฝ่ายผิดพลาดเอง

We need to corner it and wait for it to make a mistake.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่ เราต้อนนางจนมุมแล้ว

Yes, we've cornered her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้อนไปทางแม่น้ำ

Herd them toward the river.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)