Yap.Town

กูจัก

I will

→ กู
phrase Uncommon #6,552
I will กู is a very informal, often vulgar way to say “I”; จัก is an archaic or literary way to mark the future, giving the phrase a dramatic or old-fashioned tone.
TH: กูจักช่วยมึงเอง
EN: I will help you myself.

กูจักสับพวกมึงให้เป็นชิ้น

I'll chop you all to pieces.

— Bang Rajan (2000)

กูจักไปอยู่ที่อื่น

I'm going to live somewhere else.

— Bang Rajan (2000)

กูจักเลือกอยู่ที่นี่

I’ll choose to stay here.

— Bang Rajan (2000)

มึงคิดรึว่ากูจักทำมิเป็น

Do you think I don’t know how to do it?

— Bang Rajan (2000)

เรื่องอ้ายปลั่งกับอีมะลิ กูจักเก็บไว้เป็นครู

I’ll keep the story of Ai Plang and E Mali as a lesson.

— Bang Rajan (2000)

กูจักทำแทนมึงเอง

I’ll do it for you myself.

— Bang Rajan (2000)

กูจักบอกมึงว่ามึงทำดีที่สุดแล้ว

I just want to tell you that you did your best.

— Bang Rajan (2000)

หากมันเป็นชาย กูจักให้บวชเรียนกับหลวงพ่อธรรมโชติ

If it’s a boy, I’ll have him ordained and study under Venerable Father Thamachot.

— Bang Rajan (2000)

กูจักไปวิเศษไชยชาญ

I'm going to Wiset Chai Chan.

— Bang Rajan (2000)

กูจักตามผลาญมึงไปทุกชาติ

I’ll hunt you down in every lifetime.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวกูจักตักน้ำให้มึงล้างหน้าล้างตา

I’ll get some water for you to wash your face.

— Bang Rajan (2000)

หากผู้ใดมาทำมึง กูจักเอาชีวิตกูเข้าแลก

If anyone lays a hand on you, I’ll gladly give my life to protect you.

— Bang Rajan (2000)

กูจักฆ่ามึง

I'm going to kill you.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวกูจักทำเอง

I'll do it myself in a bit.

— Bang Rajan (2000)

สักวันหนึ่ง กูจักสอนให้มันใช้เผื่อเอาไว้ดูแลมึง

One day, I’ll teach it to use it in case it needs to take care of you.

— Bang Rajan (2000)

ถ้ากูปะกับพม่า กูจักทำเยี่ยงนี้

If I were up against the Burmese, I’d do it like this.

— Bang Rajan (2000)