ที่สุดเลย

ตอนเป็นนักเรียนน่ะตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้นเป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เวลาที่ไปส่งคุณฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เฝ้าอยู่เเต่วันนี้น่าเบื่อที่สุดเลย

I've been waiting, but today is the most boring day ever.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คิดถึงวิวนี้ที่สุดเลย

I miss this view so much.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ร้อนที่สุดเลยค่ะ

It’s absolutely boiling.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถูกต้องที่สุดเลย

Exactly right.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรียบร้อยที่สุดเลย

Everything is as neat as can be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น่ารักที่สุดเลย

So adorable!

— A Taxi Driver (2017)

ผมชอบที่สุดเลย

It's my favorite.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ค่ะหนูชอบที่สุดเลย

Yes, I like it the most.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)