ที่สุดเลย

แอนโตนิโอส์ดีที่สุดและเรียบร้อยที่สุด แต่ไม่ได้แพงที่สุดเลย

Antonio’s is the best and neatest, but it’s not the most expensive at all.

แล้วถามเรื่องความปลอดภัย ที่นี่ปลอดภัยที่สุดเลยครับ

Then ask about safety—this place is absolutely the safest.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แตงเป็นเด็กที่น่าอิจฉาที่สุดเลย

Tang is the most envied kid.

— Love of Siam (2007)

ในบรรดาผู้ชายที่ฉันเคยพบ คุณดีกับฉันที่สุดเลย

Of all the men I’ve ever met, you’ve been the kindest to me.

— 2046 (2004)

เขาเคยเป็นสารวัตรที่เด็กที่สุดเลยนะ

He used to be the youngest police inspector.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะ ตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้น เป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เก่งที่สุดเลยลูกแม่

You're the best, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ร้อนที่สุดเลยค่ะ

It’s absolutely boiling.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เหมาะที่สุดเลยน้ำ

That’s absolutely perfect, Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณเป็นคนขับที่ยอดที่สุดเลย

You’re the best driver ever.

— A Taxi Driver (2017)

เวลาที่ไปส่งคุณ ฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จาปากูรีน่ะ ทาซงชอบที่สุดเลย

As for Chapaguri, Taesung likes it best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรียบร้อยที่สุดเลย

Everything is as neat as can be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดีใจที่สุดเลย

I’m so happy.

— 囍宴 (1993)

ถูกต้องที่สุดเลย

Exactly right.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โอ้โห สนุกที่สุดเลย

Wow, this is so much fun!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูชอบที่สุดเลย

I like it the most.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น่ารักที่สุดเลย

So adorable!

— A Taxi Driver (2017)