ผีหลอก

โอ๊ย นึกว่าผีหลอก

Oh! I thought it was a ghost!

— The Murderer (2023)

พี่ยักษ์ เรื่องผีหลอกเมื่อคืนน่ะ ถ้าเราไม่บอกพ่อกับแม่มันจะดีเหรอ

P'Yuk, about that ghost encounter last night—would it really be okay if we didn’t tell Mom and Dad?

— Death Whisperer (2023)

เณร ผีหลอก!

Novice monk, there’s a ghost!

— นางนาก (1999)

ช่วยด้วย ผีหลอก

Help! A ghost is haunting me!

— นางนาก (1999)

ผีหลอก

A ghost scared me.

— The Tin Mine (2005)

ผีหลอก!

A ghost!

— นางนาก (1999)

ผีหลอกๆ

Just pretending to be a ghost.

— นางนาก (1999)

ทองอิน “ทำไมเจ้าถึงคิดทำผีหลอกพ่อ”

Thong In, “Why did you think of dressing up as a ghost to scare Father?”

แต่เจ้าต้องทำสัญญาว่าเจ้าจะไม่ทำผีหลอกพ่ออีกต่อไป

But you have to promise you’ll never scare your father like that again.

แต่มีของแน่อยู่อย่างหนึ่งคือ เจ้าคนที่ทำผีหลอกนั้นไม่ได้ประสงค์ขโมยพันโชติ

But one thing was certain: whoever was behind the ghost scare hadn’t intended to steal Phanchot.