ล้อเล่น

ทีแรกอีโก้ก็นึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น

At first, Ego thought it was a joke.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

They weren't joking.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันจะมาล้อเล่นเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

How could I joke about something like this?

— ฮีโร่ (2002)

ล้อเล่นนะครับคุณนายสังกัปตา

Just kidding, Mrs. Sangkapta.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โธ่ล้อเล่นหรอกน่า

Oh, I’m just kidding.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ล้อเล่นรึเปล่า?

Are you kidding?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

Don't mess with me.

— 2046 (2004)

หลานล้อเล่นหรือเปล่า?

Are you kidding?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายล้อเล่นหรือเปล่า

Are you kidding?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ล้อเล่น

Just kidding.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ล้อเล่น

I'm not joking.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเราล้อเล่น

We were just kidding.

ฉันแค่ล้อเล่น

I’m just kidding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ล้อเล่นน่ะ

Just kidding.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ล้อเล่นหรือเปล่า

Are you kidding?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่ามาล้อเล่นกับเรานะ

Don't mess with me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายล้อเล่นหรือไง

Are you kidding me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บอกไว้ก่อนอย่ามาล้อเล่นกับฉัน

I'm warning you now—don't mess with me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ล้อเล่นจะขยับก็ได้

Just kidding, you can move.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อล้อเล่นหรือเปล่า?

Dad, are you kidding?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ล้อเล่นนะ

I'm not kidding.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

I was just kidding with you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมรู้ผมล้อเล่น

I know, I’m just kidding.

— ชิคาโก้ (2002)

ล้อเล่นน่า

Just kidding.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

Are you having sex? Are you kidding me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

I'm not joking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ล้อเล่นเฉยๆ

Just kidding.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่ามาล้อเล่นดีกว่า

Stop joking around.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เคยไปสกีล้อเล่นครับ

Have you ever been skiing? Just kidding.

— Los lunes al sol (2002)

กูแค่ล้อเล่นไอสัด

I was just kidding, you dickhead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่ล้อเล่นน่ะ

Just kidding.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอล้อเล่นน่ะ

She’s just kidding.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายล้อเล่นแน่เลย

You must be kidding.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อีนี่มันล้อเล่นเฉยๆ

She’s just kidding.

— Los lunes al sol (2002)

ล้อเล่นผมกินข้าวหุงฝีมือคุณได้ทุกมื้อ

Just kidding—I could eat rice cooked by you every meal.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันล้อเล่น

I'm just kidding.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ล้อเล่นรึงัย

Are you kidding?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ได้ล้อเล่น

I'm not kidding.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณต้องล้อเล่นแน่

You must be kidding.

— ฮีโร่ (2002)

กูจะไปรู้ได้ไงว่ามึงล้อเล่น

How the hell was I supposed to know you were joking?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

Are you kidding me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่ามาล้อเล่นแบบนี้

Don't joke around like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอล้อเล่นน่ะครับ

She's just kidding.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ล้อเล่นซีเนี่ย

I’m just kidding!

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันล้อเล่น,

I'm kidding.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)