จะระเบิด

ไมโล บอกว่ากำแพงกำลังจะระเบิด

Milo says the wall is about to explode.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปอดชั้นแทบจะระเบิด

My lungs are about to explode.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผิวของฉันเหมือนกับจะระเบิดออกมา

My skin feels like it's going to burst.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีเรื่องไหนที่ทำให้โกรธจนจะระเบิด ไม่เอาวิทยานิพนธ์

Is there anything that makes you so angry you could explode? No dissertations.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท้องมันโตจวนจะระเบิดอยู่แล้ว

My stomach is so bloated it feels like it's about to burst.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สบู่มากขนาดนี้ จะระเบิดอะไรก็ได้

With this much soap, anything could explode.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะระเบิดเรือลำนั้นไม่ได้

You can't blow up that ship.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กลับไปขึ้นรถไฟ ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนาย

Get back on the train, or I’ll blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รถไฟจะระเบิด

The train is going to explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ๊ วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้ บอกกันก่อนนะเจ๊ จะได้เตรียมตัวทัน

Sis, if you’re going to blow up like that next time, give me a heads-up so I can be ready.

— Where We Belong (2019)